No. 7

N^o 7

Tuesday,
May 5, 1998

Mardi
5 mai 1998

1:30 P.M.

13 H 30

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bills were introduced and read the first time:-

Bill 13, An Act to Crack Down on Illegal Waste Dumping by amending the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act and the Pesticides Act. Mr. B. Wildman.

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Projet de loi 13, Loi réprimant sévèrement la mise en décharge illégale de déchets en modifiant la Loi sur la protection de l'environnement, la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et la Loi sur les pesticides. M. B. Wildman.

Bill 14, An Act to amend the Municipal Act to name Civic Holiday as Simcoe Day. Mr. S. Gilchrist.

Projet de loi 14, Loi modifiant la Loi sur les municipalités en vue de désigner le Congé civique sous le nom de fête de Simcoe. M. S. Gilchrist.

The following Bills were introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Les projets de loi suivants sont présentés, lus une première fois et déférés au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés:-

Bill Pr15, An Act respecting The Corporation of the City of Kitchener. Mr. W. Wettlaufer.

Bill Pr17, An Act respecting Redeemer Reformed Christian College. Mr. T. Skarica.

Petitions

Pétitions

Petitions relating to Stopping the funding of abortions (Sessional Paper No. P-1) (Tabled May 5, 1998) Mr. D. Boushy and Mr. P. Hoy.

Pétition ayant rapport aux Fonds pour permettre la construction d'une nouvelle école catholique française à Gloucester dans le secteur de Chapel Hill (Sessional Paper No. P-3) (Tabled May 5, 1998) Mr. G. Morin.

Petitions relating to Stopping cuts to the Workers Health and Safety Centre (Sessional Paper No. P-4) (Tabled May 5, 1998) Mr. D. Christopherson and Mr. B. Wildman.

Petition relating to Enacting legislation to recognize freedom of health care workers (Sessional Paper No. P-7) (Tabled May 5, 1998) Mr. B. Wood (London South).

Petition relating to the Recognition of the contributions of chiropractors to Ontario Health Care (Sessional Paper No. P-9) (Tabled May 5, 1998) Mr. P. North.

Petition relating to Holding a referendum on the withdrawal or repeal of Bill 160 (Sessional Paper No. P-14) (Tabled May 5, 1998) Mr. J. Cleary.

Petition relating to the Implementation of an immediate tuition freeze (Sessional Paper No. P-16) (Tabled May 5, 1998) Mr. W. Lessard.

Orders of the Day

Ordre du Jour

With unanimous consent, at 3:08 p.m., the sitting was suspended until 4:00 p.m.

Mr. Eves moved, seconded by Mr. Harris, That this House approves in general the Budgetary Policy of the Government, and in doing so presented his 1998 Budget and Budget papers / Budget de l'Ontario de 1998 et les Documents budgétaires (Sessional Paper No. 2) (Tabled May 5, 1998).

And a debate having ensued, it was,

On motion by Mr. Bradley,

Ordered, That the debate be adjourned.

Un débat s'ensuit et

Sur la motion de M. Bradley,

Il est ordonné que le débat soit ajourné.

With unanimous consent, the House reverted to "Introduction of Bills".

Avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel de «Dépôt des projets de loi».

The following Bill was introduced and read the first time:-

Bill 15, An Act to cut taxes for people and for small business and to implement other measures contained in the 1998 Budget. Hon. E. Eves.

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Projet de loi 15, Loi visant à réduire les impôts des particuliers et des petites entreprises et à mettre en oeuvre d'autres mesures contenues dans le budget de 1998. L'hon. E. Eves.

Mr. Sterling moved, That the House do now adjourn.

M. Sterling propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.

The question, having been put on the motion, was declared carried.

Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 4:55 p.m.

A 16 h 55, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président
CHRISTOPHER M. STOCKWELL
Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'ArtiCle 39(A) du Règlement

Compendia:

Bill 15, An Act to cut taxes for people and for small business and to implement other measures contained in the 1998 Budget (No. 18) (Tabled May 5, 1998).