36th Parliament, 1st Session

No. 140 No 140

Votes and

Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly

of Ontario

Assemblée législative

de l'Ontario

1st Session,

36th Parliament

1re session,

36e législature

Tuesday,

December 17, 1996

Mardi

17 décembre 1996

PRAYERS

1:30 P.M.

PRIÈRES

13 H 30

During "Oral Questions", the Speaker requested the member for Beaches-Woodbine (Ms Lankin) to withdraw unparliamentary language.

Pendant la période des «Questions orales», le Président demande à la députée de Beaches-Woodbine, Mme Lankin de retirer les propos non-parlementaires.

The member having refused was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the day's sitting.

Comme la députée refuse d'obéir, le Président la désigne par son nom et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le reste du jour de la séance.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to Bill 84, Fire Protection and Prevention Act, 1996 (Sessional Paper No. P-197) (Tabled December 17, 1996) Mr R. Bartolucci.

During the presentation of "Petitions", Mr Silipo moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-

Ayes - 11 Nays - 75

Pendant la période réservée à la présentation des «Pétitions», M. Silipo propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-

Pour - 11 Contre - 75

Mr Doyle then moved that the House do now proceed to "Introduction of Bills", which motion was carried on the following division:-

Ensuite, M. Doyle propose que la présente Assemblée passe au «Dépôt des projets de loi» maintenant et cette motion est adoptée par le vote suivant:-

Ayes - 51 Nays - 23

Pour - 51 Contre - 23

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

On motion by Mr Leach, Bill 103, An Act to replace the seven existing municipal governments of Metropolitan Toronto by incorporating a new municipality to be known as the City of Toronto was introduced and read the first time on the following division:-

Sur la motion de M. Leach, le projet de loi 103, Loi visant à remplacer les sept administrations municipales existantes de la communauté urbaine de Toronto en constituant une nouvelle municipalité appelée la cité de Toronto est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-

AYES / POUR - 56

Arnott Guzzo Rollins

Baird Hardeman Runciman

Barrett Harris Sampson

Bassett Johns Saunderson

Boushy Johnson Sheehan

Carr (Don Mills) Smith

Carroll Johnson Snobelen

Chudleigh (Perth) Spina

Clement Kells Sterling

Danford Klees Stewart

Doyle Leach Tilson

Ecker Marland Turnbull

Elliott Martiniuk Vankoughnet

Eves Maves Villeneuve

Fisher Munro Wettlaufer

Flaherty Newman Witmer

Ford O'Toole Wood

Fox Ouellette (London South)

Froese Palladini Young

Galt Parker

NAYS / CONTRE - 29

Bartolucci Cordiano Patten

Bisson Crozier Phillips

Bradley Duncan Pouliot

Brown Grandmaître Pupatello

(Algoma-Manitoulin) Gravelle Ruprecht

Caplan Hoy Silipo

Churley Kennedy Wildman

Cleary Laughren Wood

Colle Marchese (Cochrane North)

Conway Martel

Cooke McGuinty

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 92, An Act to promote road safety by implementing a safety rating system for commercial carriers and other measures to encourage compliance with and improve enforcement of Ontario's road safety laws and to amend various Acts administered by or affecting the Ministry of Transportation.

Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 92, Loi visant à promouvoir la sécurité routière par la mise en oeuvre d'un programme de cotes de sécurité pour les véhicules de transport utilitaires et d'autres mesures conçues pour favoriser l'observation et améliorer l'application des lois de l'Ontario portant sur la sécurité routière et modifiant diverses lois dont l'application relève du ministère des Transports ou qui le concernent.

After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.

Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The House then adjourned

at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite

ajourné ses travaux.

le président

Christopher M. Stockwell

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:-

Compendia:

Bill 103, An Act to replace the seven existing municipal governments of Metropolitan Toronto by incorporating a new municipality to be known as the City of Toronto (No. 309) (Tabled December 17, 1996).

Ontario Energy Board / Commission de l'énergie de l'Ontario, Annual Report 1995-1996 (No. 308) (Tabled December 17, 1996).

Ontario Junior Farmer Establishment Loan Corporation, Financial Statements for the year ended March 31, 1996 (No. 307) (Tabled December 17, 1996).

Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-

Final Answers to Question Numbers: 478, 480-482, 696-698, 705-710, 714-718, 724,

725, 729-731, 739 and 740.

Interim Answers to Question Numbers: 759 and 760.

Responses to Petitions:-

Réponses aux Pétitions:-

Petitions relating to Rent Control Legislation (Sessional Paper No. P-64):

(Tabled November 25, 1996) Mr A. Curling.

(Tabled November 25, 1996) Mr M. Sergio.

Petitions relating to Banning the Spring Bear Hunt (Sessional Paper No. P-84):

(Tabled November 21, 1996) Mr J. Gerretsen.

(Tabled November 21, 1996) Mr G. Martiniuk.

Petitions relating to Maintaining Public Library Service (Sessional Paper No. P-95):

(Tabled November 19 and 21, 1996) Mr B. Grimmett.

(Tabled November 21, 1996) Mr J. O'Toole.

Petitions relating to Workers Health and Safety Centre and Occupational Health Clinics (Sessional Paper No. P-118):

(Tabled November 19 and 25, 1996) Mr D. Christopherson.

(Tabled November 21, 1996) Mr P. Kormos.

Petition relating to Cuts to housing, abolishing user fees and maintaining current levels of funding for programs and social services (Sessional Paper No. P-119):

(Tabled June 10, 1996) Mr R. Marchese.

Petition relating to the Moratorium on school construction (Sessional Paper No. P-120):

(Tabled November 19, 1996) Mr R. Patten.

Petitions relating to Solving the WCB's problems without attacking injured workers (Sessional Paper No. P-125):

(Tabled November 4, 5, 6 and 20, 1996) Mr D. Christopherson.

(Tabled November 21, 1996) Ms F. Lankin.

(Tabled November 26, 1996) Ms S. Martel.

Petition relating to Bill 181, Ammunition Regulation Act, 1994 (Sessional Paper No. P-139): (Tabled November 25, 1996) Mr B. Murdoch.

Petition relating to the Niagara Falls Driver Exam Centre (Sessional Paper No. P-161):

(Tabled October 31, 1996) Mr B. Maves.

Petition relating to Not altering the Occupational Health and Safety Act or eroding the rights of workers (Sessional Paper No. P-162):

(Tabled November 19, 1996) Mr D. Christopherson.

Petition relating to The Gordon Street Children's Cottage Child Care Centre (Sessional Paper No. P-173):

(Tabled November 18, 1996) Mrs L. McLeod.