No. 120 No 120
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Tuesday, November 5, 1996 |
Mardi 5 novembre 1996 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
The Speaker addressed the House as follows:-
I beg to inform the House that the Clerk has received a favourable report from the Commissioners of Estate Bills with respect to Bill Pr35, An Act respecting the Ottawa Civic Hospital.
Accordingly, pursuant to Standing Order 86(e), the Bill stands referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to the Child Care System (Sessional Paper No. P-27) (Tabled November 5, 1996) Mr T. Martin.
Petition relating to Rent Control Legislation (Sessional Paper No. P-64) (Tabled November 5, 1996) Mr R. Marchese.
Petition relating to Maintaining Public Library Service (Sessional Paper No. P-95) (Tabled November 5, 1996) Mr H. Danford.
Petition relating to Solving the WCB's problems without attacking injured workers (Sessional Paper No. P-125) (Tabled November 5, 1996) Mr D. Christopherson.
Petition relating to Bill C-68 (Sessional Paper No. P-140) (Tabled November 5, 1996) Mr D. Tilson.
Petition relating to Closure of two Sudbury hospitals (Sessional Paper No. P-144) (Tabled November 5, 1996) Mr R. Bartolucci.
Pétition ayant rapport au Projet de loi 75 (Sessional Paper No. P-159) (Tabled November 5, 1996) Mr J.-M. Lalonde.
Petition relating to Bill 82, Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 (Sessional Paper No. P-165) (Tabled November 5, 1996) Mr D. Tilson.
Petition relating to the Present structure of School Boards (Sessional Paper No. P-168) (Tabled November 5, 1996) Mr B. Wildman.
Petition relating to Registered Nurses (Sessional Paper No. P-170) (Tabled November 5, 1996) Mrs E. Caplan.
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|
Bill 89, An Act to amend the Audit Act to improve the accountability of hospitals, school boards, universities and colleges, municipalities and other organizations which receive payments from the government. Mr B. Maves. |
Projet de loi 89, Loi modifiant la Loi sur la vérification des comptes publics en vue d'améliorer la responsabilisation au sein des hôpitaux, des conseils scolaires, des universités et des collèges, des municipalités et d'autres organisations qui reçoivent des paiements du gouvernement. M. B. Maves. |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 75, An Act to regulate alcohol and gaming in the public interest, to fund charities through the responsible management of video lotteries and to amend certain statutes related to alcohol and gaming. |
Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi loi 75, Loi réglementant les alcools et les jeux dans l'intérêt public, prévoyant le financement des organismes de bienfaisance grâce à la gestion responsable des loteries vidéo et modifiant des lois en ce qui a trait aux alcools et aux jeux. |
|
After some time, Mr Flaherty moved under Standing Order 47 "That the question be now put". |
Après quelque temps, M. Flaherty propose «Que la motion soit maintenant mise aux voix» conformément à l'article 47 du Règlement. |
|
The Speaker then recessed the House for 15 minutes. |
Ensuite, le Président ordonne une pause de 15 minutes à l'Assemblée. |
|
On his return, the Speaker did not allow the motion to be put and directed the debate to continue. |
À son retour, le Président refuse de mettre la motion aux voix et ordonne que le débat se poursuit. |
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Christopher M. Stockwell
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 584, 586, 642-648 and 654-656.
Interim Answers to Question Numbers: 652 and 653.
|
|