No. 117 No 117
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
Wednesday, October 30, 1996 |
Mercredi 30 octobre 1996 |
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
During "Members' Statements", the Speaker requested the member for Oriole (Mrs Caplan) to withdraw unparliamentary language. |
Pendant la période des «Déclarations des députés», le Président demande à la députée d'Oriole, Mme Caplan de retirer les propos non-parlementaires. |
The member having refused was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the day's sitting. |
Comme la députée refuse d'obéir, le Président la désigne par son nom et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le reste du jour de la séance. |
The Speaker then requested the member for Welland-Thorold (Mr Kormos) to withdraw unparliamentary language. |
Ensuite, le Président demande au député de Welland-Thorold, M. Kormos de retirer les propos non-parlementaires. |
The member having refused was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the day's sitting. |
Comme le député refuse d'obéir, le Président le désigne par son nom et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le reste du jour de la séance. |
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to User Fees on Prescription Medicine (Sessional Paper No. P-44) (Tabled October 30, 1996) Mr T. Ruprecht.
Petition relating to Rent Control Legislation (Sessional Paper No. P-64) (Tabled October 30, 1996) Mr R. Marchese.
Petition relating to Bill C-68 (Sessional Paper No. P-140) (Tabled October 30, 1996) Mr D. Tilson.
Petition relating to Repealing Section 745 of the Criminal Code of Canada (Sessional Paper No. P-142) (Tabled October 30, 1996) Mr D. Tilson.
Petition relating to Closure of two Sudbury hospitals (Sessional Paper No. P-144) (Tabled October 30, 1996) Mr R. Bartolucci.
Pétition ayant rapport à l'Opposer au projet de loi 75 (Sessional Paper No. P-159) (Tabled October 30, 1996) Mr J.-M. Lalonde.
Petition relating to the Administration of the Brain Injury Program at Chedoke (Sessional Paper No. P-160) (Tabled October 30, 1996) Mr T. Skarica.
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
Mr Crozier from the Standing Committee on Government Agencies presented the Committee's Twenty-third Report (Sessional Paper No. 271) (Tabled October 30, 1996). |
M. Crozier du Comité permanent des organismes gouvernementaux présente le vingt-troisième rapport du comité (document parlementaire no 271) (déposé le 30 octobre 1996). |
Pursuant to Standing Order 106(g)(11), the Report was deemed to be adopted by the House. |
Conformément à l'article 106(g)(11), le rapport est réputé avoir été adopté par l'Assemblée. |
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 81, An Act to reduce the number of members of the Legislative Assembly by making the number and boundaries of provincial electoral districts identical to those of their federal counterparts and to make consequential amendments to statutes concerning electoral representation. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 81, Loi visant à réduire le nombre des députés à l'Assemblée législative en rendant identiques le nombre et les limites des circonscriptions électorales provinciales et fédérales et à apporter des modifications corrélatives à des lois concernant la représentation électorale. |
After some time, the motion was carried on the following division:- |
Après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 68
Arnott Gilchrist Pettit
Baird Grimmett Preston
Barrett Hardeman Rollins
Beaubien Harnick Ross
Boushy Harris Runciman
Brown Hastings Sampson
(Scarborough West) Hodgson Saunderson
Carr Hudak Shea
Carroll Jackson Sheehan
Chudleigh Johnson Skarica
Clement (Brantford) Smith
Cunningham Johnson Snobelen
Danford (Don Mills) Spina
DeFaria Jordan Sterling
Doyle Kells Tascona
Ecker Leadston Tilson
Elliott Martiniuk Turnbull
Eves Maves Villeneuve
Fisher Munro Wettlaufer
AYES / POUR - Continued
Flaherty Mushinski Wilson
Ford Newman Witmer
Fox Ouellette Wood
Froese Palladini (London South)
Galt Parker Young
NAYS / CONTRE - 30
Agostino Curling McLeod
Bartolucci Duncan Miclash
Bisson Gerretsen Phillips
Bradley Grandmaître Pupatello
Brown Gravelle Ruprecht
(Algoma-Manitoulin) Hampton Sergio
Churley Kennedy Silipo
Cleary Lalonde Wildman
Colle Marchese Wood
Conway Martin (Cochrane North)
Crozier McGuinty
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales. |
The House then adjourned at 6:15 p.m. |
À 18 h 15, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Christopher M. Stockwell
Speaker
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 577 and 581.
Interim Answers to Question Numbers: 574, 575, 583, 598-639.
Responses to Petitions:- |
Réponses aux Pétitions:- |
Petition relating to Rent Control Legislation (Sessional Paper No. P-64):
(Tabled October 17, 1996) Mr M. Sergio.
|