No. 38 No 38
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Tuesday, December 12 1995 |
Mardi 12 décembre 1995 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15) (Tabled December 12, 1995) Mr M. Kwinter.
Petition relating to the Sudbury Action Centre for Youth (Sessional Paper No. P-17) (Tabled December 12, 1995) Mr R. Bartolucci.
Petitions relating to Winter Road Maintenance for the Northern Region (Sessional Paper No. P-18) (Tabled December 12, 1995) Mr M. Gravelle and Mr F. Miclash.
Petition relating to the Establishment of a Committee to review remarks made by the Minister Responsible for Women's Issues (Sessional Paper No. P-29) (Tabled December 12, 1995) Mrs M. Boyd.
Petition relating to Junior Kindergarten Programmes (Sessional Paper No. P-38) (Tabled December 12, 1995) Mrs L. McLeod.
Petition relating to the Resignation of Mike Harris (Sessional Paper No. P-43) (Tabled December 12, 1995) Ms S. Martel.
Petition relating to College of Teachers (Sessional Paper No. P-50) (Tabled December 12, 1995) Mr J. Cleary.
Petition relating to the Sudbury Memorial Hospital/Pétition ayant rapport à l'Hôpital Mémorial de Sudbury (Sessional Paper No. P-51) (Tabled December 12, 1995) Mr R. Bartolucci.
Petition relating to Bill 26, Savings and Restructuring Act, 1995 (Sessional Paper No. P-52) (Tabled December 12, 1995) Mr B. Grandmaître.
Petition relating to Northern Ontario Roads in Blind River (Sessional Paper No. P-53) (Tabled December 12, 1995) Mr T. Martin.
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
|
Mr Gilchrist from the Standing Committee on Resources Development presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:- |
M. Gilchrist du Comité permanent du développement des ressources présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:- |
|
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:- |
|
Bill 15, An Act to amend the Workers' Compensation Act and the Occupational Health and Safety Act. Ordered for Third Reading. |
Projet de loi 15, Loi modifiant la Loi sur les accidents du travail et la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Ordonné pour la troisième lecture. |
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPOT DES PROJETS DE LOI |
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|
Bill 29, An Act to provide for Fair Automobile Insurance Practices. Mr M. Sergio. |
Projet de loi 29, Loi visant à prévoir de justes pratiques en matière d'assurance-automobile. M. M. Sergio. |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 26, An Act to achieve Fiscal Savings and to promote Economic Prosperity through Public Sector Restructuring, Streamlining and Efficiency and to implement other aspects of the Government's Economic Agenda. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 26, Loi visant à réaliser des économies budgétaires et à favoriser la prospérité économique par la restructuration, la rationalisation et l'efficience du secteur public et visant à mettre en oeuvre d'autres aspects du programme économique du gouvernement. |
|
After some time, the motion was carried on the following division:- |
Après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 58
Arnott Hardeman Parker
Baird Harnick Rollins
Bassett Harris Ross
Beaubien Hodgson Runciman
Boushy Johns Sampson
Brown Johnson Saunderson
(Scarborough West) (Brantford) Shea
Carroll Johnson Sheehan
Chudleigh (Don Mills) Skarica
Clement Johnson Smith
Danford (Perth) Stewart
Doyle Klees Tascona
Fisher Leach Tilson
Flaherty Marland Turnbull
Ford Martiniuk Vankoughnet
AYES / POUR - Continued
Fox Maves Villeneuve
Froese Munro Wettlaufer
Galt Mushinski Witmer
Gilchrist Newman Wood
Grimmett O'Toole (London South)
Guzzo Ouellette Young
NAYS / CONTRE - 29
Bartolucci Cooke Miclash
Bisson Cordiano Morin
Boyd Duncan Patten
Bradley Gerretsen Pupatello
Brown Gravelle Ramsay
(Algoma-Manitoulin) Hoy Ruprecht
Caplan Kormos Silipo
Christopherson Marchese Wood
Cleary Martel (Cochrane North)
Colle McGuinty
Conway McLeod
|
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales. |
|
With unanimous consent, On motion by Mr Runciman, |
Avec le consentement unanime, Sur la motion de M. Runciman, |
Ordered, That, notwithstanding any Standing Order of the House, when the House adjourns on Thursday, December 14, 1995 it shall stand adjourned until Monday, January 29, 1996 at which time the House shall meet from 10:00 a.m. to 12:00 noon and from 1:30 p.m. to 6:00 p.m. and that when it adjourns on that day it shall stand adjourned until Monday, March 18, 1996.
That on Monday, January 29, 1996 the House will consider "Reports by Committees" at 10:00 a.m. as the first order of business and will receive the report from the Standing Committee on General Government on Bill 26, An Act to achieve Fiscal Savings and to promote Economic Prosperity through Public Sector Restructuring, Streamlining and Efficiency and to implement other aspects of the Government's Economic Agenda. The House will then immediately proceed to Orders of the Day for third reading of the bill until 12:00 noon. At 1:30 p.m., during Routine Proceedings, the House will consider "Oral Questions" only and on completion, will immediately proceed to Orders of the Day to continue debate on third reading of Bill 26.
|
On motion by Mr Runciman, |
Sur la motion de M. Runciman, |
Ordered, That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order in relation to Bill 26, An Act to achieve Fiscal Savings and to promote Economic Prosperity through Public Sector Restructuring, Streamlining and Efficiency and to implement other aspects of the Government's Economic Agenda, upon passage of the motion for second reading, the bill shall be referred to the Standing Committee on General Government;
That the Standing Committee on General Government shall be authorized to meet during the winter adjournment to consider the bill as follows:
From Monday to Friday during the weeks of December 18, 1995, January 8 and January 15, 1996 from 9.00 a.m. to 9.00 p.m. to receive public submissions on the bill and from Monday to Friday during the week of January 22, 1996 from 10.00 a.m. to 6.00 p.m. to complete clause-by-clause consideration of the bill. All proposed amendments shall be filed with the Clerk of the Committee by 4.00 p.m. on January 25, 1996. At 1.00 p.m. on January 26, 1996, those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill and any amendments thereto. Any divisions required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20 minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 128(a); That the Committee be authorized to meet beyond 6.00 p.m. on Friday, January 26, 1996 if necessary until consideration of clause-by-clause has been completed.
That the Committee shall report the bill to the House on Monday, January 29, 1996 during Reports by Committees. In the event that the Committee fails to report the bill on the date provided, the bill shall be deemed reported to and received by the House;
That upon receiving the report of the Standing Committee on General Government, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, which question shall be decided without debate or amendment;
That Monday, January 29, 1996 be allotted to the third reading stage of the bill. At 5.45 p.m. on such day the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment.
That in the case of any divisions relating to any proceedings on Bill 26, the division bell shall be limited to five minutes and no deferral of any division pursuant to Standing Order 28(g) shall be permitted.
|
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 15, An Act to amend the Workers' Compensation Act and the Occupational Health and Safety Act. |
Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 15, Loi modifiant la Loi sur les accidents du travail et la Loi sur la santé et la sécurité au travail. |
|
After some time, |
Après quelque temps, |
|
By unanimous consent, it was agreed that the division required pursuant to Standing Order 28(a) be deferred until immediately before Orders of the Day on Wednesday, December 13, 1995. |
Avec le consentement unanime, il est convenu que le vote requis conformément à l'article 28(a) du Règlement soit différé immédiatement avant de passer à l'ordre du jour, le mercredi 13 décembre 1995. |
|
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 8, An Act to repeal job quotas and to restore merit-based employment practices in Ontario. |
Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 8, Loi abrogeant le contingentement en matière d'emploi et rétablissant en Ontario les pratiques d'emploi fondées sur le mérite. |
|
After some time, |
Après quelque temps, |
|
By unanimous consent, it was agreed that the division required pursuant to Standing Order 28(a) be deferred until immediately before Orders of the Day on Wednesday, December 13, 1995. |
Avec le consentement unanime, il est convenu que le vote requis conformément à l'article 28(a) du Règlement soit différé immédiatement avant de passer à l'ordre du jour, le mercredi 13 décembre 1995. |
|
The House then adjourned at 12:00 midnight. |
À minuit, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Allan K. McLean
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 118, 150, 161 and 162.
Interim Answers to Question Numbers: 137-141.
|
Responses to Petitions:- |
Réponses aux Pétitions:- |
Pétition ayant rapport aux Services en français dans les centres de santé communautaire de Hamilton-Wentworth et du Niagara (Sessional Paper No. P-20):
(Tabled December 12, 1995) Mr D. Christopherson.
Petition relating to Postponing Tax Cuts (Sessional Paper No. P-33):
(Tabled November 21, 1995) Mr E. Doyle.