Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 241

No 241

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Tuesday
March 30, 2021

Mardi

30 mars 2021

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 269, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes.

Deuxième lecture du projet de loi 269, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Debate resumed and after some time the debate adjourned at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, le débat était ajourné.

10:15 A.M.

10 H 15

Pursuant to Standing Order 9(g), the Government House Leader indicated that the Afternoon Routine will begin at 1:00 p.m. on Wednesday, March 31, 2021.

Conformément à l’article 9 g) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a annoncé que les affaires de l’après-midi commenceront à 13 h le mercredi 31 mars 2021.

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

The House recessed at 11:37 a.m.

À 11 h 37, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

The Speaker informed the House,

Le Président a informé l’Assemblée,

That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated March 30, 2021 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 111(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 723).

Que le greffier a reçu le rapport sur les nominations prévues daté le 30 mars 2021 du Comité permanent des organismes gouvernementaux. Conformément à l’article 111 f) 9) du Règlement, le rapport est réputé adopté par l’Assemblée (Document parlementaire no 723).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 270, An Act to proclaim Senior Volunteer Appreciation Week. Mr. Pang.

Projet de loi 270, Loi proclamant la Semaine de reconnaissance des aînés bénévoles. M. Pang.

Bill 271, An Act to proclaim the month of March as Persian Heritage Month. Mr. Parsa and Ms. Ghamari.

Projet de loi 271, Loi proclamant le mois de mars Mois du patrimoine perse. M. Parsa et Mme Ghamari.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr47, An Act to revive Wemax Real Estate Inc. Mr. Singh (Brampton East).

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Ms. Khanjin,

Sur la motion de Mme Khanjin,

Ordered, That the following changes be made in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Il est ordonné que les changements suivants soient effectués dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députées et députés :-

Mr. Blais assumes Ballot Item number 74;

Mlle Simard assumes Ballot Item number 94; and

That the requirement for notice be waived for Ballot Item number 75.

PETITIONS

PÉTITIONS

Film Classification Act and on-screen smoking (Sessional Paper No. P-10) Mme Gélinas.

Health Sciences North (Sessional Paper No. P-46) Mme Gélinas.

Les accents de la langue française sur les documents et cartes émis par le gouvernement de l'Ontario (Document parlementaire no P-174) Mme Gélinas.

Residents Bill of Rights (Sessional Paper No. P-207) Mr. Mantha.

Optometry (Sessional Paper No. P-249) Ms. Fife and Ms. Triantafilopoulos.

DriveTest services in Northern Ontario (Sessional Paper No. P-283) Mr. Mantha.

Northern Ontario supervised consumption site (Sessional Paper No. P-300) Mr. West.

Retirement home fees (Sessional Paper No. P-311) Mme Gélinas.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 269, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes.

Deuxième lecture du projet de loi 269, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Debate resumed and after some time, the debate adjourned.

Le débat a repris et après quelque temps, le débat était ajourné.

6:00 P.M.

18 H

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

Mr. West moved,

M. West propose,

Second Reading of Bill 266, An Act respecting minimum pay for support workers.

Deuxième lecture du projet de loi 266, Loi concernant la rémunération minimale des préposés aux services de soutien.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 6:45 p.m., the following matters were considered in an adjournment debate.

À 18 h 45, les questions suivantes ont été examinées dans un débat d’ajournement.

Member for Ottawa South (Mr. Fraser) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Health – Vaccine Rollout / ICU Capacity.

Member for Guelph (Mr. Schreiner) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Environment, Conservation and Parks – The Climate Crisis.

The House adjourned at 7:04 p.m.

À 19 h 04, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Gun violence (Sessional Paper No. P-33):

(Tabled December 3, 8, 2020) Ms. Hunter.

The price of gasoline (Sessional Paper No. P-34):

(Tabled December 1, 2020) Mme Gélinas.

Changes to education funding (Sessional Paper No. P-123):

(Tabled December 3, 2020) Ms. Stiles.

Food delivery fees (Sessional Paper No. P-299):

(Tabled December 2, 2020) Ms. Fee.