|
Legislative Assembly |
|
Assemblée législative |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
No. 156 |
No 156 |
1st Session |
1re session |
|
Thursday |
Jeudi |
9:00 A.M. |
9 H | ||
PRAYERS |
PRIÈRES | ||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Second Reading of Bill 159, An Act to amend various statutes in respect of consumer protection. |
Deuxième lecture du projet de loi 159, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne la protection du consommateur. | ||
Debate resumed and after some time the debate adjourned at 10:15 a.m. |
Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, le débat était ajourné. | ||
10:15 A.M. |
10 H 15 | ||
QUESTION PERIOD |
PÉRIODE DE QUESTIONS | ||
The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:- |
Le Président a informé l’Assemblée des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députées et députés :- | ||
Mr. Yarde assumes Ballot Item number 8; | |||
Ms. Singh (Brampton Centre) assumes Ballot Item number 85. | |||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||
Second Reading of Bill 181, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2020. |
Deuxième lecture du projet de loi 181, Loi autorisant l’utilisation de certaines sommes pour l’exercice se terminant le 31 mars 2020. | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 58 | |||
Baber Babikian Bailey Barrett Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzeto Downey Fullerton Ghamari |
Gill Hardeman Harris Hogarth Jones Kanapathi Karahalios Ke Kramp Kusendova Lecce MacLeod Martin Martow McDonell |
McKenna McNaughton Miller (Parry Sound—Muskoka) Nicholls Oosterhoff Pang Park Parsa Pettapiece Piccini Rasheed Roberts Romano Sabawy |
Sandhu Sarkaria Scott Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough—Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker |
NAYS / CONTRE - 34 | |||
Andrew Armstrong Arthur |
Fife French Gates |
Kernaghan Mantha Miller (Hamilton East—Stoney Creek) |
Singh (Brampton Centre) Singh (Brampton East) Stevens |
NAYS / CONTRE - Continued | |||
Begum Bell Berns-McGown Bisson Bourgouin Burch |
Gélinas Gretzky Harden Hassan Hatfield Horwath |
Monteith-Farrell Morrison Rakocevic Sattler Shaw |
Stiles Taylor Vanthof West Yarde |
Ordered for Third Reading. |
Ordonné pour la troisième lecture. | ||
Third Reading of Bill 181, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2020. |
Troisième lecture du projet de loi 181, Loi autorisant l’utilisation de certaines sommes pour l’exercice se terminant le 31 mars 2020. | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 58 | |||
Baber Babikian Bailey Barrett Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzeto Downey Fullerton Ghamari |
Gill Hardeman Harris Hogarth Jones Kanapathi Karahalios Ke Kramp Kusendova Lecce MacLeod Martin Martow McDonell |
McKenna McNaughton Miller (Parry Sound—Muskoka) Nicholls Oosterhoff Pang Park Parsa Pettapiece Piccini Rasheed Roberts Romano Sabawy |
Sandhu Sarkaria Scott Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough—Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker |
NAYS / CONTRE - 34 | |||
Andrew Armstrong Arthur Begum Bell Berns-McGown Bisson Bourgouin Burch |
Fife French Gates Gélinas Gretzky Harden Hassan Hatfield Horwath |
Kernaghan Mantha Miller (Hamilton East—Stoney Creek) Monteith-Farrell Morrison Rakocevic Sattler Shaw |
Singh (Brampton Centre) Singh (Brampton East) Stevens Stiles Taylor Vanthof West Yarde |
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
The House recessed at 11:48 a.m. |
À 11 h 48, l’Assemblée a suspendu la séance. | ||
1:00 P.M. |
13 H | ||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DE PROJETS DE LOI | ||
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- | ||
Bill 184, An Act to amend the Building Code Act, 1992, the Housing Services Act, 2011 and the Residential Tenancies Act, 2006 and to enact the Ontario Mortgage and Housing Corporation Repeal Act, 2020. Hon. Mr. Clark. |
Projet de loi 184, Loi modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment, la Loi de 2011 sur les services de logement et la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation et édictant la Loi de 2020 abrogeant la Loi sur la Société ontarienne d’hypothèques et de logement. L’hon. M. Clark. | ||
Bill 185, An Act to require the establishment of a strategy to reduce the number of road deaths and serious injuries on Ontario roadways to zero. Ms. Bell. |
Projet de loi 185, Loi exigeant l’établissement d’une stratégie visant à ramener à zéro le nombre de décès et de blessures graves qui surviennent sur les routes de l’Ontario. Mme Bell. | ||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||
The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13) Mr. Yarde. | |||
Memorial honouring war veterans (Sessional Paper No. P-68) Mrs. Tangri. | |||
Highway of Heroes tree campaign (Sessional Paper No. P-110) Mr. Hatfield. | |||
Full-day kindergarten (Sessional Paper No. P-112) Ms. Singh (Brampton Centre). | |||
Post secondary education (Sessional Paper No. P-130) Ms. Bell. | |||
Ontario Line (Sessional Paper No. P-204) Mr. Tabuns. | |||
Job creation and business environment (Sessional Paper No. P-217) Mr. Babikian. | |||
Food Day Ontario (Sessional Paper No. P-220) Mr. Ke. | |||
Specialized Transportation services (Sessional Paper No. P-229) Ms. Kusendova. | |||
PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS | ||
Mr. Singh (Brampton East) moved, |
M. Singh (Brampton-Est) propose, | ||
Second Reading of Bill 177, An Act to proclaim Sikh Genocide Awareness Week. |
Deuxième lecture du projet de loi 177, Loi proclamant la Semaine de la sensibilisation au génocide des sikhs. | ||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
Referred to the Standing Committee on Justice Policy. |
Renvoyé au Comité permanent de la justice. | ||
Ms. Kusendova moved, |
Mme Kusendova propose, | ||
Second Reading of Bill 182, An Act to amend the Franco-Ontarian Emblem Act, 2001. |
Deuxième lecture du projet de loi 182, Loi modifiant la Loi de 2001 sur l’emblème franco-ontarien. | ||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. |
Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé. | ||
Mr. Miller (Hamilton East—Stoney Creek) moved, |
M. Miller (Hamilton-Est—Stoney Creek) propose, | ||
Second Reading of Bill 174, An Act to amend the Time Act. |
Deuxième lecture du projet de loi 174, Loi modifiant la Loi sur l’heure légale. | ||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. |
Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé. | ||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||
Mr. Calandra moved, |
M. Calandra propose, | ||
That, during any time that the House is adjourned during the remainder of the 2020 Spring Sessional Period, the Government House Leader may give written notice to the Speaker that the Assembly shall not meet; and The Speaker shall thereupon cause the Assembly to remain adjourned accordingly until further notice is given to the Speaker in writing to convene the Assembly; and The provisions of this motion are in effect to 11:59 p.m. on Thursday, June 4, 2020 and expire at that time. | |||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
Mr. Bisson moved, |
M. Bisson propose, | ||
That the motion be amended as follows: In the first paragraph, after “Leader” add the text “on the recommendation of the Chief Medical Officer of Health,”. | |||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
The question was then put on the amendment. |
La question sur l’amendement a ensuite été mise aux voix. | ||
Lost on division. |
Rejetée au vote. | ||
The question was then put on the main motion. |
La question sur la motion principale a ensuite été mise aux voix. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
Ordered, That, during any time that the House is adjourned during the remainder of the 2020 Spring Sessional Period, the Government House Leader may give written notice to the Speaker that the Assembly shall not meet; and The Speaker shall thereupon cause the Assembly to remain adjourned accordingly until further notice is given to the Speaker in writing to convene the Assembly; and The provisions of this motion are in effect to 11:59 p.m. on Thursday, June 4, 2020 and expire at that time. | |||
At 3:55 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned. |
À 15 h 55, conformément à l’article 9 e) du Règlement le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux. | ||
le président Ted Arnott Speaker | |||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT | ||
COMPENDIA: | |||
Bill 184, An Act to amend the Building Code Act, 1992, the Housing Services Act, 2011 and the Residential Tenancies Act, 2006 and to enact the Ontario Mortgage and Housing Corporation Repeal Act, 2020 (No. 457) (Tabled March 12, 2020). | |||
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES | ||
Final Answers to Question Numbers: 185 and 186. | |||
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS | ||
Intervention d’urgence 911 (Document parlementaire no P-103): (Déposée le 28 novembre 2019) M. Mantha. | |||
Beer and wine sales (Sessional Paper No. P-128): (Tabled December 2, 2019) Mrs. Martow. (Tabled November 27, 2019) Mr. Smith (Peterborough—Kawartha). | |||
Post secondary education (Sessional Paper No. P-130): (Tabled November 28, 2019) Mr. Rakocevic. | |||
Amending Ontario Regulation 493/17 for pet-friendly spaces in small businesses (Sessional Paper No. P-161): (Tabled December 5, 2019) Ms. Hogarth. (Tabled December 9, 2019) Mr. Nicholls. (Tabled November 28, 2019) Mrs. Tangri. | |||
Animal welfare (Sessional Paper No. P-178): (Tabled November 28, 2019) Ms. Hogarth. | |||
Continuous Glucose Monitors (Sessional Paper No. P-182): (Tabled November 27, 2019) Mr. Gates. (Tabled November 27, 2019) Mme Gélinas. (Tabled November 27, 2019) Mrs. Gretzky. (Tabled November 27, 2019) Mr. Harden. (Tabled November 27, 2019) Mr. Kernaghan. (Tabled November 27, 2019) Ms. Stiles. | |||
Polar Bear Express (Sessional Paper No. P-183): (Tabled November 28, 2019) Mr. Bourgouin. | |||