Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 13

No 13

3rd Session
41st Parliament

3e session
41e législature

Monday

April 16, 2018

Lundi

16 avril 2018

10:30 A.M.

10 H 30

PRAYERS

PRIÈRES

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 6, An Act to enact the Ministry of Community Safety and Correctional Services Act, 2018 and the Correctional Services and Reintegration Act, 2018, to make related amendments to other Acts, to repeal an Act and to revoke a regulation.

Deuxième lecture du projet de loi 6, Loi édictant la Loi de 2018 sur le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels et la Loi de 2018 sur les services correctionnels et la réinsertion sociale, apportant des modifications connexes à d'autres lois et abrogeant une loi et un règlement.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 55

Albanese

Armstrong

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Des Rosiers

Dickson

Dong

Duguid

Fife

Flynn

Forster

Fraser

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hatfield

Hoggarth

Hunter

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

Mantha

Martins

Matthews

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Moridi

Naidoo-Harris

Naqvi

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sattler

Sousa

Taylor

Thibeault

Vernile

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 18

Barrett

Cho

Clark

Coe

Hardeman

Hillier

Martow

McNaughton

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Nicholls

Oosterhoff

Pettapiece

Scott

Smith

Thompson

Walker

Yakabuski

Yurek

Pursuant to the Order of the House dated April 12, 2018,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 12 avril 2018,

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

The House recessed at 11:50 a.m.

À 11 h 50, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Clark,

Sur la motion de M. Clark,

Ordered, That the Vietnamese Heritage and Freedom Flag be flown on the courtesy flag pole on April 29, 2018.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 48, An Act to establish a framework for the licensing of supportive living accommodation. Ms. Forster.

Projet de loi 48, Loi établissant un cadre pour la délivrance de permis d'exploitation de logements supervisés. Mme Forster.

Bill 49, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997. Mr. Fraser.

Projet de loi 49, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail. M. Fraser.

Bill 50, An Act to amend the Alcohol and Gaming Regulation and Public Protection Act, 1996 with respect to Ontario wineries. Mr. Gates.

Projet de loi 50, Loi modifiant la Loi de 1996 sur la réglementation des alcools et des jeux et la protection du public en ce qui concerne les établissements vinicoles de l'Ontario. M. Gates.

PETITIONS

PÉTITIONS

Hospital funding (Sessional Paper No. P-9) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka).

Eligible voter age (Sessional Paper No. P-15) Mr. Delaney and Mr. Fraser.

Long-term care bed capacity (Sessional Paper No. P-16) Ms. Forster.

Film Classification Act and on-screen smoking (Sessional Paper No. P-39) Mr. Barrett and Mrs. Sandals.

Niagara casinos (Sessional Paper No. P-56) Ms. Forster and Mr. Gates.

Public holiday pay (Sessional Paper No. P-60) Mr. Arnott.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 8, An Act to amend the Consumer Reporting Act and the Technical Standards and Safety Act, 2000.

Deuxième lecture du projet de loi 8, Loi modifiant la Loi sur les renseignements concernant le consommateur et la Loi de 2000 sur les normes techniques et la sécurité.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Fluoridation legislation (Sessional Paper No. P-10) (Tabled April 16, 2018) Mr. Delaney.