Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 63

No 63

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Tuesday
April 4, 2017

Mardi

4 avril 2017

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 87, An Act to implement health measures and measures relating to seniors by enacting, amending or repealing various statutes.

Deuxième lecture du projet de loi 87, Loi visant à mettre en oeuvre des mesures concernant la santé et les personnes âgées par l'édiction, la modification ou l'abrogation de diverses lois.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Mr. Flynn moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.

M. Flynn propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 9:43 a.m., the Minister of Labour indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 9 h 43, le ministre du travail a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mr. Cho assumes ballot item number 53 and

Mr. Hardeman assumes ballot item number 55

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Motion for closure on Second Reading of Bill 87, An Act to implement health measures and measures relating to seniors by enacting, amending or repealing various statutes.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 52

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Delaney

Des Rosiers

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Flynn

Fraser

Hoggarth

Kwinter

Lalonde

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

Moridi

Murray

Naidoo-Harris

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sousa

Takhar

AYES / POUR - Continued

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Thibeault

Vernile

Wong

Zimmer

NAYS / CONTRE - 44

Armstrong

Arnott

Bailey

Barrett

Bisson

Brown

Cho

Clark

Coe

Fedeli

Fife

Forster

French

Gates

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Horwath

Jones

MacLeod

Mantha

Martow

McDonell

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Natyshak

Nicholls

Oosterhoff

Pettapiece

Sattler

Scott

Singh

Smith

Tabuns

Taylor

Thompson

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Second Reading of Bill 87, An Act to implement health measures and measures relating to seniors by enacting, amending or repealing various statutes.

Deuxième lecture du projet de loi 87, Loi visant à mettre en oeuvre des mesures concernant la santé et les personnes âgées par l'édiction, la modification ou l'abrogation de diverses lois.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly.

Renvoyé au Comité permanent de l’Assemblée législative.

The House recessed at 11:58 a.m.

À 11 h 58, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated April 4, 2017 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 198) (Tabled April 4, 2017).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 119, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995. Ms. Forster.

Projet de loi 119, Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail. Mme Forster.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Clark,

Sur la motion de M. Clark,

Ordered, That, notwithstanding Standing Order 38(b) the Member for Leeds-Grenville be permitted to speak in place of the Member for Nepean-Carleton in the adjournment debate scheduled for this evening.

PETITIONS

PÉTITIONS

Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-5) Mr. Wilson.

Natural gas (Sessional Paper No. P-10) Mr. Wilson.

The Ontario Processing Vegetable Growers (Sessional Paper No. P-20) Ms. Thompson.

Minimum Wage of $15 an hour (Sessional Paper No. P-21) Ms. Forster.

Fluoridation legislation (Sessional Paper No. P-40) Mr. Delaney.

Oral health services (Sessional Paper No. P-51) Ms. Wong.

Home inspection industry (Sessional Paper No. P-53) Ms. Vernile.

Breed-specific legislation (Sessional Paper No. P-63) Ms. DiNovo.

Widening Highway 3 (Sessional Paper No. P-76) Mr. Natyshak.

Apraxia Awareness Day (Sessional Paper No. P-80) Ms. Thompson.

Support the Ontario Fair Hydro Plan and provide relief for Ontario electricity consumers (Sessional Paper No. P-142) Mr. Potts and Ms. Vernile.

Government advertising (Sessional Paper No. P-160) Mr. McDonell.

Industrial wind turbines (Sessional Paper No. P-167) Mr. Oosterhoff.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 59, An Act to enact a new Act with respect to home inspections and to amend various Acts with respect to financial services and consumer protection.

Troisième lecture du projet de loi 59, Loi édictant une nouvelle loi concernant les inspections immobilières et modifiant diverses lois concernant les services financiers et la protection du consommateur.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

At 6:00 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate.

À 18 h, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement.

Member for Nepean–Carleton (Ms. MacLeod) to the President of the Treasury Board – Government advertising.

The House adjourned at 6:10 p.m.

À 18 h 10, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 184 and 185.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

OHIP coverage for out-of-country cancer treatments (Sessional Paper No. P-121):

(Tabled December 6, 8, 2016) Miss Taylor.

Immunization of School Pupils Act (Sessional Paper No. P-122):

(Tabled December 7, 2016) Mr. Dong.

(Tabled December 6, 2016) Mr. Yurek.