No. 25

No 25

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Wednesday
November 2, 2016

Mercredi
2 novembre 2016

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 45, An Act to amend certain Acts with respect to provincial elections.

Deuxième lecture du projet de loi 45, Loi visant à modifier certaines lois en ce qui concerne les élections provinciales.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:16 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 16, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Wilson,

Sur la motion de M. Wilson,

Ordered, That the Orders for Second and Third Reading of Bill 55, An Act to proclaim Remembrance Week and to provide for the observance of Remembrance Day be immediately called, and the questions be put on the motions for Second and Third Reading without debate or amendment.

Second Reading of Bill 55, An Act to proclaim Remembrance Week and to provide for the observance of Remembrance Day.

Deuxième lecture du projet de loi 55, Loi proclamant la semaine du Souvenir et prévoyant l'observation du jour du Souvenir.

Carried.

Adoptée.

Third Reading of Bill 55, An Act to proclaim Remembrance Week and to provide for the observance of Remembrance Day.

Troisième lecture du projet de loi 55, Loi proclamant la semaine du Souvenir et prévoyant l'observation du jour du Souvenir.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

During “Oral Questions”, the Member for Leeds—Grenville (Mr. Clark), having disregarded the authority of the Chair, was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.

Pendant la période des « Questions Orales », le député de Leeds—Grenville (M. Clark), ayant passé outre à l’autorité du Président, celui-ci l’a désigné par son nom et lui a ordonné de se retirer du service de l’Assemblée pour le reste de ce jour de session.

The House recessed at 11:51 a.m.

À 11 h 51, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :--

The 2015-2016 Annual Report from the Ombudsman (Sessional Paper No. 73).

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.:-

Bill Pr47, An Act to revive 289619 Ontario Limited.

Bill Pr48, An Act to revive Liberty Tire Recycling Canada I Ltd.

Bill Pr49, An Act to revive Stoneridge Development Corporation.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Ordered for Second Reading.

Ordonnés pour la deuxième lecture.

Standing Committee on Social Policy:-

Comité permanent de la politique sociale.:-

Bill 28, An Act to amend the Children's Law Reform Act, the Vital Statistics Act and various other Acts respecting parentage and related registrations.

Projet de loi 28, Loi modifiant la Loi portant réforme du droit de l'enfance, la Loi sur les statistiques de l'état civil et diverses autres lois en ce qui concerne la filiation et les enregistrements connexes.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted and Ordered for Third Reading.

Rapport adopté et passage à la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 57, An Act to enshrine Katelynn's Principle as the guiding principle for decisions regarding children. Miss Taylor.

Projet de loi 57, Loi visant à faire du Principe de Katelynn le principe directeur des décisions concernant des enfants. Mlle Taylor

Bill 58, An Act to amend various Acts with respect to delegated administrative authorities. Mr. McDonell.

Projet de loi 58, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les organismes d'application délégataires. M. McDonell.

PETITIONS

PÉTITIONS

Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka) and Ms. Scott.

Privatization of Hydro One (Sessional Paper No. P-15) Miss Taylor.

The Ontario Processing Vegetable Growers (Sessional Paper No. P-20) Mr. Nicholls.

Group Education Sessions (Sessional Paper No. P-22) Mrs. Martow.

Lyme disease (Sessional Paper No. P-34) Mr. Mantha.

Truth and Reconciliation Commission curriculum (Sessional Paper No. P-43) Mr. Tabuns.

Rural public schools (Sessional Paper No. P-58) Mr. McDonell.

Amending the City of Toronto Act (Sessional Paper No. P-87) Mrs. Martins.

Tuition fees (Sessional Paper No. P-94) Ms. Sattler.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 39, An Act to amend the Aggregate Resources Act and the Mining Act.

Deuxième lecture du projet de loi 39, Loi modifiant la Loi sur les ressources en agrégats et la Loi sur les mines.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The Acting Speaker (Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek)) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour (Acting) Administrator of the Government had been pleased to assent to the following bills in his office on November 2, 2016.

Le Président/e suppléant (M. Miller (Hamilton East–Stoney Creek)) a informé l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur l'Administrateur (suppléant) du gouvernement de l’Ontario a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son bureau le 2 novembre 2016.

Bill 13, An Act in respect of the cost of electricity.

Projet de loi 13, Loi concernant le coût de l'électricité.

Bill 38, An Act to proclaim the month of October Islamic Heritage Month.

Projet de loi 38, Loi proclamant le mois d’octobre Mois du patrimoine musulman.

Bill 55, An Act to proclaim Remembrance Week and to provide for the observance of Remembrance Day.

Projet de loi 55, Loi proclamant la semaine du Souvenir et prévoyant l'observation du jour du Souvenir.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Oral health services (Sessional Paper No. P-51) (Tabled November 2, 2016) Mr. Tabuns.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Ontario Clean Water Agency, 2015 Annual Report / Agence ontarienne des eaux, 2015 Rapport annuel (No. 74) (Tabled November 2, 2016).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 1, 3, 5 and 6.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Price of electricity (Sessional Paper No. P-1):

(Tabled September 13, 15, 22, 29; October 6, 17, 2016) Mr. Arnott.

(Tabled September 13, 27; October 4, 2016) Mr. Clark.

(Tabled September 15, 21, 28, 2016) Ms. Jones.

(Tabled September 28, 2016) Mrs. Martow.

(Tabled October 3, 2016) Mr. Pettapiece.

(Tabled September 29, 2016) Mr. Smith.

(Tabled October 5, 2016) Ms. Thompson.

(Tabled September 26, 28, 2016) Mr. Walker.

(Tabled September 27, 2016) Mr. Wilson.

Cuts to physician services (Sessional Paper No. P-3):

(Tabled September 13, 2016) Mr. Fedeli.

(Tabled September 29, 2016) Mme Gélinas.

(Tabled September 13, 2016) Mr. Hardeman.

(Tabled September 22; October 26, 2016) Mr. Mantha.

(Tabled October 6, 2016) Mrs. Munro.

(Tabled September 21, 2016) Mr. Smith.

(Tabled October 4, 17, 18, 27, 2016) Mr. Wilson.

Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-5):

(Tabled September 13, 22, 27; October 3, 4, 5, 6, 17, 17, 18, 20, 2016) Mr. Wilson.

Global adjustment (Sessional Paper No. P-8):

(Tabled September 14, 21, 22, 2016) Mr. Fedeli.

(Tabled October 17, 18, 2016) Mr. Hardeman.

(Tabled September 15, 2016) Mrs. Martow.

(Tabled September 13; October 17, 2016) Mr. McDonell.

(Tabled September 26, 28, 29; October 4, 18, 2016) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka).

(Tabled October 19, 2016) Ms. Scott.

(Tabled September 15, 27, 28; October 5, 6, 18, 2016) Ms. Thompson.

(Tabled October 20, 2016) Mr. Wilson.

(Tabled October 18, 2016) Mr. Yakabuski.

Sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-9):

(Tabled October 17, 19, 2016) Ms. French.

(Tabled September 14, 26; October 4, 18, 2016) Mme Gélinas.

(Tabled October 4, 2016) Ms. Jones.

(Tabled September 15, 28, 2016) Mr. Mantha.

(Tabled October 19, 2016) Ms. Scott.

(Tabled September 13, 2016) Miss Taylor.

(Tabled September 26; October 3, 2016) Mr. Walker.

Natural gas (Sessional Paper No. P-10):

(Tabled September 13, 2016) Mr. Clark.

(Tabled September 14, 2016) Mr. McDonell.

(Tabled September 21, 2016) Mr. Nicholls.

(Tabled September 29, 2016) Mr. Smith.

(Tabled September 27; October 3, 6, 17, 2016) Mr. Wilson.

Seniors' drug costs (Sessional Paper No. P-11):

(Tabled September 13, 2016) Mr. Clark.

(Tabled October 3, 2016) Mr. Pettapiece.

Demonstration schools (Sessional Paper No. P-12):

(Tabled September 13, 2016) Mr. Clark.

Kemptville ServiceOntario (Sessional Paper No. P-13):

(Tabled September 13, 2016) Mr. Clark.

Privatization of Hydro One (Sessional Paper No. P-15):

(Tabled September 13, 2016) Mr. Clark.

(Tabled September 15, 2016) Ms. DiNovo.

(Tabled September 15, 2016) Mr. Hatfield.

(Tabled October 17, 2016) Ms. Sattler.

Recourse for landlords to evict non-complaint tenants (Sessional Paper No. P-17):

(Tabled September 13, 2016) Mr. Fedeli.

The Ontario Processing Vegetable Growers (Sessional Paper No. P-20):

(Tabled September 14, 2016) Mr. Nicholls.