No. 181 |
No 181 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
1st Session |
1re session |
Thursday |
Jeudi |
PRAYERS |
PRIÈRES | ||
9:00 A.M. |
9 H | ||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||
On motion by Mr. Naqvi, |
Sur la motion de M. Naqvi, | ||
Ordered, That, notwithstanding the Order of the House dated Monday, May 30, 2016, the Standing Committee on Justice Policy be authorized to meet at 12:40 p.m. on Thursday, June 2, 2016, for the purpose of a presentation from the family of Rowan Stringer for up to 10 minutes, followed by 9 minutes of questions divided equally between the three caucuses. | |||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Third Reading of Bill 135, An Act to amend several statutes and revoke several regulations in relation to energy conservation and long-term energy planning. |
Troisième lecture du projet de loi 135, Loi modifiant plusieurs lois et abrogeant plusieurs règlements en ce qui concerne la conservation de l'énergie et la planification énergétique à long terme. | ||
Debate resumed. |
Le débat a repris. | ||
After some time, Mme Lalonde moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”. |
Après quelque temps, Mme Lalonde propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix». | ||
Vote deferred. |
Le vote est différé. | ||
At 9:45 a.m., the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed. |
À 9 h 45, le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux. | ||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||
During “Oral Questions”, as a result of disruptions, the Speaker ordered part of the East Public Gallery to be cleared. |
Pendant la période des « Questions orales », comme il y des interruptions, le Président donne des directives pour évacuer une partie de la tribune est réservée au public. | ||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||
Third Reading of Bill 186, An Act to establish the Ontario Retirement Pension Plan. |
Troisième lecture du projet de loi 186, Loi établissant le Régime de retraite de la province de l’Ontario. | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 70 | |||
Albanese Anderson Armstrong Baker Ballard Bisson Bradley Campbell Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon Dickson |
Dong Duguid Fife Flynn Fraser French Gates Gélinas Gravelle Gretzky Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hunter Kiwala Kwinter Lalonde |
Leal MacCharles Malhi Mangat Mantha Martins Matthews McGarry McMahon McMeekin Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi Murray Naidoo-Harris Naqvi Natyshak |
Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Singh Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Vanthof Vernile Wong Wynne Zimmer |
NAYS / CONTRE - 25 | |||
Arnott Bailey Barrett Brown Clark Coe Fedeli |
Hardeman Harris Hudak Jones MacLaren MacLeod |
Martow McDonell Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Pettapiece |
Scott Smith Thompson Walker Wilson Yakabuski |
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
Motion for closure on the motion for Third Reading of Bill 135, An Act to amend several statutes and revoke several regulations in relation to energy conservation and long-term energy planning. | |||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 54 | |||
Albanese Anderson Baker Ballard Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon |
Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Kiwala Kwinter Lalonde Leal MacCharles |
Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris Naqvi |
Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer |
NAYS / CONTRE - 42 |
|||
Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Campbell Clark Coe Fedeli Fife |
French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Horwath Hudak Jones MacLaren |
MacLeod Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Pettapiece |
Scott Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski |
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Third Reading of Bill 135, An Act to amend several statutes and revoke several regulations in relation to energy conservation and long-term energy planning. |
Troisième lecture du projet de loi 135, Loi modifiant plusieurs lois et abrogeant plusieurs règlements en ce qui concerne la conservation de l'énergie et la planification énergétique à long terme. | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 54 |
|||
Albanese Anderson Baker Ballard Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon |
Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Kiwala Kwinter Lalonde Leal MacCharles |
Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris Naqvi |
Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer |
NAYS / CONTRE - 42 |
|||
Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Campbell Clark Coe Fedeli Fife |
French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Horwath Hudak Jones MacLaren |
MacLeod Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Pettapiece |
Scott Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski |
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
The House recessed at 12:05 p.m. |
À 12 h 05, la Chambre a suspendu la séance. | ||
1:00 P.M. |
13 H | ||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | ||
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- | ||
Bill 210, An Act to amend various Acts in the interest of patient-centred care. Hon. Mr. Hoskins. |
Projet de loi 210, Loi modifiant diverses lois dans l'intérêt des soins axés sur les patients. L’hon. M. Hoskins. | ||
Bill 211, An Act to amend the Brain Tumour Awareness Month Act, 2001. Mr. Ballard. |
Projet de loi 211, Loi modifiant la Loi de 2001 sur le Mois de la sensibilisation aux tumeurs cérébrales. M. Ballard. | ||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||
Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-2) Mrs. Martow. |
|||
Acute and Chronic Lyme Disease diagnosis (Sessional Paper No. P-3) Mr. Mantha. |
|||
Prix de l'essence (document parlementaire no P-100) M. Natyshak. |
|||
Electronic cigarettes (Sessional Paper No. P-163) Mr. Potts. |
|||
An Ontario Anti-Racism Directorate (Sessional Paper No. P-164) Ms. Vernile. |
|||
Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) Mr. Coe. |
|||
Northlander Passenger Train and cancelled bus routes (Sessional Paper No. P-288) Mr. Vanthof. |
|||
Family caregiver day (Sessional Paper No. P-310) Mme Gélinas. |
|||
La Phase II du train léger sur rail (TLR) à Ottawa (document parlementaire no P-334) Mme Lalonde. |
|||
Canal Road ramps at Highway 400 (Sessional Paper No. P-367) Mrs. Munro. |
|||
Cormorants (Sessional Paper No. P-368) Mr. Nicholls. |
|||
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS | ||
Mr. Bailey moved, |
M. Bailey propose, | ||
Second Reading of Bill 205, An Act to amend the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997. |
Deuxième lecture du projet de loi 205, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune. | ||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
Referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly. |
Renvoyé au Comité permanent de l'Assemblée législative. | ||
Mr. Hardeman moved, |
M. Hardeman propose, | ||
Private Members’ Notice of Motion No. 77:- |
Avis de motion émanant des députés no 77 :- | ||
That, in the opinion of this House, the Standing Committee on Social Policy should conduct public hearings on Bill 74, the Housing Services Corporation Accountability Act, and refer the bill back to the House as soon as possible given that the Legislature unanimously gave this bill Second Reading over a year ago and that the House should conduct Third Reading without delay. |
|||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||
Lost on the following division:- |
Rejetée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 22 |
|||
Arnott Bailey Barrett Bisson Clark Coe |
DiNovo French Hardeman Harris Hatfield Hudak |
MacLaren Mantha Martow McDonell Munro |
Natyshak Pettapiece Singh Smith Tabuns |
NAYS / CONTRE - 40 |
|||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau |
Damerla Delaney Dickson Dong Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Kiwala |
Kwinter Lalonde Leal MacCharles Martins Matthews McGarry McMahon McMeekin Milczyn |
Moridi Murray Naidoo-Harris Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Thibeault Vernile |
Mr. Singh moved, |
M. Singh propose, | ||
Private Members’ Notice of Motion No. 79:- |
Avis de motion émanant des députés no 79 :- | ||
That in the opinion of this House, the Government of Ontario should recognize the November 1984 state organized violence perpetrated against the Sikhs throughout India as a genocide. |
|||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||
Lost on the following division:- |
Rejetée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 22 |
|||
Arnott Bailey Barrett Bisson Clark Coe |
DiNovo French Hardeman Harris Hatfield Hudak |
MacLaren Mantha Martow McDonell Munro |
Natyshak Pettapiece Singh Smith Tabuns |
NAYS / CONTRE - 40 |
|||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau |
Damerla Delaney Dickson Dong Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Kiwala |
Kwinter Lalonde Leal MacCharles Martins Matthews McGarry McMahon McMeekin Milczyn |
Moridi Murray Naidoo-Harris Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Thibeault Vernile |
The Deputy Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:- |
La Vice-Présidente a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :- |
Mr. Kwinter assumes ballot item number 50 |
|
Mr. Ballard assumes ballot item number 53 and |
|
Ms. Naidoo-Harris assumes ballot item number 60. |
|
On motion by Mr. Bradley, it was Ordered that the House adjourn. |
Sur la motion de M. Bradley, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux. |
The House adjourned at 4:36 p.m. |
À 16 h 36, la Chambre a ajourné ses travaux. |
le président Dave Levac Speaker |
|
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT |
COMPENDIA: |
|
Bill 210, An Act to amend various Acts in the interest of patient-centred care (No. 655) (Tabled June 2, 2016). |
|
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES |
Final Answers to Question Numbers: 667, 668, 669, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680 and 681. |
|
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS |
Price volatility and regional price differences of gasoline (Sessional Paper No. P-4): (Tabled April 11; May 2, 9, 16, 2016) Mme Gélinas. |
|
Not implementing the Ontario Retirement Pension Plan (Sessional Paper No. P-101): (Tabled April 11, 2016) Mr. Walker. |
|
Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191): (Tabled April 14, 2016) Ms. DiNovo. (Tabled May 9, 2016) Mr. Gates. (Tabled April 13, 2016) Mme Gélinas. (Tabled April 18, 2016) Mr. McDonell. (Tabled April 11; May 3, 9, 2016) Mr. Walker. |
|
De désigner les préposés aux services de soutien personnel comme une profession de la santé règlementée. (Sessional Paper No. P-324): (Tabled April 7, 2016) Mrs. Martow. |
|
Northumberland Hills Hospital (Sessional Paper No. P-326): (Tabled April 11, 2016) Mr. Rinaldi. |
|