NAYS / CONTRE - 35

Arnott

Bailey

Barrett

Campbell

Clark

Coe

DiNovo

Fedeli

Forster

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Hatfield

Hillier

Horwath

Hudak

Jones

MacLaren

Mantha

Martow

McDonell

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Natyshak

Nicholls

Pettapiece

Scott

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:51 a.m.

À 11 h 51, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mr. Hatfield assumes ballot item number 29 and

Mr. Natyshak assumes ballot item number 71.

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé :-

First Report 2016 (Sessional Paper No. 601).

Rapport premier 2016 (Document sessionnel no 601).

Report presented and adoption of recommendations moved.

Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.

Ms. Naidoo-Harris moved adjournment of the debate.

Mme Naidoo-Harris propose l’ajournement du débat.

Carried.

Adoptée.

PETITIONS

PÉTITIONS

The Ontario Municipal Board and the City of Toronto (Sessional Paper No. P-79) Ms. DiNovo.

Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mrs. Martins.

Affordable housing units (Sessional Paper No. P-181) Ms. DiNovo.

Bill 41, Lung Health Act 2014 (Sessional Paper No. P-206) Mr. Ballard.

Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) Mr. Coe and Mr. MacLaren.

Reversing course on current hydro policies. (Sessional Paper No. P-298) Mr. Arnott.

Elder Abuse (Sessional Paper No. P-306) Ms. Wong.

Rural community schools (Sessional Paper No. P-309) Mr. Natyshak.

Seniors' drug costs (Sessional Paper No. P-314) Mr. Gates.

Community Living Chatham-Kent (Sessional Paper No. P-318) Mr. Nicholls.

Recognition of Doris Ward (Sessional Paper No. P-319) Mr. Berardinetti.

The Acting Speaker (Mr. Arnott) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bill in her office on March 24, 2016.

Le président suppléant (M. Arnott) a informé l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la Lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son bureau le 24 mars 2016.

Bill 166, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2016.

Projet de loi 166, Loi autorisant l'utilisation de certaines sommes pour l'exercice se terminant le 31 mars 2016.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mrs. Albanese moved,

Mme Albanese propose,

Second Reading of Bill 145, An Act to proclaim the month of November as Albanian Heritage Month.

Deuxième lecture du projet de loi 145, Loi proclamant le mois de novembre Mois du patrimoine albanais.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

Mme Lalonde moved,

Mme Lalonde propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 64:-

Avis de motion émanant des députés no 64 :-

That, in the opinion of this House, to recognize the important contribution of women to Ontario's history and to acknowledge the need for greater representation of women in politics, two statues honouring Rae Luckock and Agnes Macphail, the first two women elected to the Legislative Assembly of Ontario, should be erected on the grounds of the Legislative Assembly of Ontario.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Mr. Barrett moved,

M. Barrett propose,

Second Reading of Bill 162, An Act to establish a commission of inquiry into illegal trade and trafficking of people, drugs, money, tobacco and weapons.

Deuxième lecture du projet de loi 162, Loi visant la création d'une commission d'enquête sur le commerce et le trafic illicites de personnes, de drogues, d'argent, de tabac et d'armes.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Lost.

Rejetée.

On motion by Mr. Bradley, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Bradley, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 4:11 p.m.

À 16 h 11, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Physiotherapy services (Sessional Paper No. P-35) (Tabled March 24, 2016) Mr. Wilson.

Matthews House Hospice (Sessional Paper No. P-64) (Tabled March 24, 2016) Mr. Wilson.

Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) (Tabled March 24, 2016) Mr. Wilson.

Lower Hydro Rates (Sessional Paper No. P-256) (Tabled March 24, 2016) Mr. Wilson.

Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-257) (Tabled March 24, 2016) Mr. Wilson.

Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) (Tabled March 24, 2016) Mr. Wilson.

Rent controls for Retirement Type Communities (Sessional Paper No. P-272) (Tabled March 24, 2016) Mr. Wilson.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Certificate pursuant to Standing Order 108(f)(1) re intended appointments dated March 24, 2016 (No. 602) (Tabled March 24, 2016).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Stop the Municipal Land Transfer Tax (Sessional Paper No. P-287):

(Tabled February 22, 2016) Mr. Pettapiece.