No. 137

No 137

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

1st Session
41st Parliament

1re session
41e législature

Thursday
February 18, 2016

Jeudi
18 février 2016

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Energy (including supplementaries).

Motion portant adoption du budget des dépenses du ministère de l’Énergie (avec les supplémentaires).

Debate resumed.

Le débat a repris.

Carried.

Adoptée.

Motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Health and Long-Term Care.

Motion portant adoption du budget des dépenses du ministère de la Santé et Soins de longue durée.

Debate resumed.

Le débat a repris.

Carried.

Adoptée.

Motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Economic Development, Employment and Infrastructure / Ministry of Research and Innovation.

Motion portant adoption du budget des dépenses du ministère du Développement économique, de l'Emploi et de l'Infrastructure / ministère du Recherche et de l’Innovation.

Debate resumed.

Le débat a repris.

Carried.

Adoptée.

Motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Aboriginal Affairs.

Motion portant adoption du budget des dépenses du ministère des Affaires autochtones.

Debate resumed.

Le débat a repris.

Carried.

Adoptée.

Motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Finance (including supplementaries).

Motion portant adoption du budget des dépenses du ministère des Finances (avec les supplémentaires).

Debate resumed.

Le débat a repris.

Carried.

Adoptée.

Motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Education.

Motion portant adoption du budget des dépenses du ministère de l’Éducation.

Debate resumed.

Le débat a repris.

Carried.

Adoptée.

Motion for Concurrence in Supply for the Office of Francophone Affairs.

Motion portant adoption du budget de l’Office des affaires francophones.

Debate resumed.

Le débat a repris.

Carried.

Adoptée.

Second Reading of Bill 100, An Act to enact the Ontario Trails Act, 2015 and to amend various Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 100, Loi édictant la Loi de 2015 sur les sentiers de l'Ontario et modifiant diverses lois.

Debate arose and after some time the House recessed at 10:14 a.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 14, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 119, An Act to amend the Personal Health Information Protection Act, 2004, to make certain related amendments and to repeal and replace the Quality of Care Information Protection Act, 2004.

Deuxième lecture du projet de loi 119, Loi visant à modifier la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, à apporter certaines modifications connexes et à abroger et à remplacer la Loi de 2004 sur la protection des renseignements sur la qualité des soins.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 93

Albanese

Anderson

Armstrong

Arnott

Bailey

Baker

Balkissoon

Ballard

Barrett

Berardinetti

Bisson

Bradley

Brown

Chan

Chiarelli

Clark

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

DiNovo

Dong

Duguid

Fedeli

Fife

Flynn

Forster

Fraser

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hoggarth

Horwath

Hoskins

Hudak

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

MacLaren

MacLeod

Mangat

Mantha

Martins

Martow

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Meilleur

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Moridi

Munro

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Orazietti

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sattler

Scott

Sergio

Singh

Smith

Sousa

Tabuns

Takhar

Taylor

Vanthof

Vernile

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

The House recessed at 11:50 a.m.

À 11 h 50, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker addressed the House:-

Le Président s'adresse à la Chambre :-

Pursuant to Standing Order 63(c), the Supplementary Estimates (2015-2016) of the Office of the Assembly before the Standing Committee on Estimates are deemed to be passed by the Committee, and are deemed to be reported to and received by the House.

Pursuant to Standing Order 62(c), the Supplementary Estimates (2015-2016) of the Office of the Assembly, not having been selected for consideration, are deemed to be concurred in.

Accordingly, the Supplementary Estimates (2015-2016) of the following office, not having been selected for consideration, were deemed to be received and concurred in:-

OFFICE OF THE ASSEMBLY

(SUPPLEMENTARY ESTIMATES ONLY)

202

Commission(er)’s

$

175,300

____________

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 163, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 and the Ministry of Labour Act with respect to posttraumatic stress disorder. Hon. Mr. Flynn.

Projet de loi 163, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail et la Loi sur le ministère du Travail relativement à l'état de stress post-traumatique. L’hon. M. Flynn.

Bill 164, An Act to proclaim Battle of the Hatpins Day. Mme Gélinas.

Projet de loi 164, Loi proclamant le Jour de la bataille des épingles à chapeaux. Mme Gélinas.

PETITIONS

PÉTITIONS

Price volatility and regional price differences of gasoline (Sessional Paper No. P-4) Mr. Vanthof.

Carbon tax (Sessional Paper No. P-125) Ms. Scott.

Microbilles (document parlementaire no P-165) M. Qaadri.

Ontario Northland Transportation Commission Bus Service (Sessional Paper No. P-175) Mme Gélinas.

Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Mr. Natyshak.

Bill 41, Lung Health Act 2014 (Sessional Paper No. P-206) Mrs. Martins and Mrs. McGarry.

Cancel the scheme to privatize Ontario's Hydro One (Sessional Paper No. P-255) Ms. Sattler.

Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) Mrs. Martow, Ms. Sattler and Ms. Scott.

Home Inspection (Sessional Paper No. P-301) Mr. Dong.

Gogama Highway Winter Maintenance (Sessional Paper No. P-302) Mme Gélinas.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Ms. Scott moved,

Mme Scott propose,

Second Reading of Bill 158, An Act to enact the Human Trafficking Awareness Day Act, 2016 and the Child Sexual Exploitation and Human Trafficking Act, 2016 and to amend Christopher's Law (Sex Offender Registry), 2000.

Deuxième lecture du projet de loi 158, Loi édictant la Loi de 2016 sur la Journée de sensibilisation à la traite de personnes et la Loi de 2016 sur l'exploitation sexuelle d'enfants et la traite de personnes et modifiant la Loi Christopher de 2000 sur le registre des délinquants sexuels.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

Ms. Hoggarth moved,

Mme Hoggarth propose,

Second Reading of Bill 160, An Act to regulate life leases.

Deuxième lecture du projet de loi 160, Loi visant à réglementer les baux viagers.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.

Mr. Nicholls moved,

M. Nicholls propose,

Second Reading of Bill 161, An Act to prohibit harmful electrical ground current.

Deuxième lecture du projet de loi 161, Loi interdisant les courants électriques telluriques nuisibles.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The Acting Speaker (Mr. Arnott) informed the House,

Le président suppléant, M. Arnott a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

Order in Council 242/2016, dated February 17, 2016 appointing Dr. David Williams as the Chief Medical Officer of Health for the Province of Ontario (No. 571) (Tabled February 18, 2016).

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 151, An Act to enact the Resource Recovery and Circular Economy Act, 2015 and the Waste Diversion Transition Act, 2015 and to repeal the Waste Diversion Act, 2002.

Deuxième lecture du projet de loi 151, Loi édictant la Loi de 2015 sur la récupération des ressources et l'économie circulaire et la Loi transitoire de 2015 sur le réacheminement des déchets et abrogeant la Loi de 2002 sur le réacheminement des déchets.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 163, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 and the Ministry of Labour Act with respect to posttraumatic stress disorder (No. 570) (Tabled February 18, 2016).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Select Committee on Developmental Resources (Sessional Paper No. P-60):

(Tabled October 28, 2015) Ms. Jones.

French secondary school in East Toronto (Sessional Paper No. P-104):

(Tabled December 7, 2015) Mr. Potts.

Sexual education curriculum (Sessional Paper No. P-120):

(Tabled November 23, 2015) Ms. Kiwala.

Highway 3 (Sessional Paper No. P-180):

(Tabled November 23, 26; December 1, 2015) Mr. Natyshak.

GO Train extension to Courtice and Bowmanville (Sessional Paper No. P-189):

(Tabled November 25; December 1, 2015) Mr. Anderson.

(Tabled November 26, 2015) Mr. Delaney.

(Tabled December 8, 10, 2015) Mrs. McGarry.

Rowan's Law (Sessional Paper No. P-227):

(Tabled November 25, 2015) Ms. Fife.

Suspending the class 12 regulations (Sessional Paper No. P-237):

(Tabled November 18, 2015) Mr. Smith.

Support of GO Train access for Cambridge (Sessional Paper No. P-238):

(Tabled December 3, 8, 9, 10, 2015) Mrs. McGarry.

Sauble Beach land claim (Sessional Paper No. P-258):

(Tabled November 23, 2015) Mr. Walker.

Speed limit reduction on residential streets (Sessional Paper No. P-284):

(Tabled November 25, 2015) Mme Lalonde.

Persons with communication disabilities. (Sessional Paper No. P-289):

(Tabled December 7, 2015) Mr. Yurek.