No. 85 |
No 85 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
Thursday May 14, 2015 |
Jeudi 14 mai 2015 |
1st Session, |
1re session |
PRAYERS |
PRIÈRES | ||
9:00 A.M. |
9 H | ||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Second Reading of Bill 91, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts. |
Deuxième lecture du projet de loi 91, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. | ||
Pursuant to the Order of the House May 13, 2015, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 13 mai 2015, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Vote deferred. |
Le vote est différé. | ||
Second Reading of Bill 85, An Act to strengthen and improve government by amending or repealing various Acts. |
Deuxième lecture du projet de loi 85, Loi visant à renforcer et à améliorer la gestion publique en modifiant ou en abrogeant diverses lois. | ||
Debate arose and after some time the House recessed at 10:15 a.m. |
Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance. | ||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||
Second Reading of Bill 91, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts. |
Deuxième lecture du projet de loi 91, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 51 | |||
Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Chan Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney |
Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter |
Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn |
Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Takhar Vernile Wong Zimmer |
NAYS / CONTRE - 41 | |||
Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Clark Dunlop Fedeli Fife Forster French |
Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Horwath Hudak Jones MacLaren |
Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Pettapiece Sattler |
Scott Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski |
Pursuant to the Order of the House May 13, 2015, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 13 mai 2015, | ||
Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. |
Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques. | ||
The House recessed at 11:49 a.m. |
À 11 h 49, la Chambre a suspendu la séance. | ||
1:00 P.M. |
13 H | ||
Mr. Naqvi delivered to the Speaker a message from Her Honour the Lieutenant Governor signed by her own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:- | |||
ELIZABETH DOWDESWELL | |||
The Lieutenant Governor transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31st March 2016 and recommends them to the Legislative Assembly. |
La Lieutenante-gouverneure transmet les prévisions des dépenses visant les montants nécessaires au fonctionnement de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 2016 et les recommande à l'Assemblée législative. | ||
Toronto, May 13th, 2015. |
Toronto, le 13 mai 2015. | ||
(Sessional Paper No. 340, Aboriginal Affairs; Agriculture, Food and Rural Affairs; Attorney General; Cabinet Office; Children and Youth Services; Citizenship, Immigration and International Trade; Community and Social Services; Community Safety and Correctional Services; Economic Development, Employment and Infrastructure/Research and Innovation; Education; Energy; Environment and Climate Change; Finance; Francophone Affairs, Office of; Government and Consumer Services; Health and Long-Term Care; Labour; Lieutenant Governor, Office of the; Municipal Affairs and Housing; Natural Resources and Forestry; Northern Development and Mines; Premier, Office of the; Tourism, Culture and Sport; Training, Colleges and Universities; Transportation, Treasury Board Secretariat). |
(Document parlementaire no 340, Affaires autochtones; Agriculture, Alimentation et Affaires rurales; Procureur général; Bureau du Conseil des ministres; Services à l'enfance et à la jeunesse; Affaires civiques, Immigration et Commerce international; Services sociaux et communautaires; Sécurité communautaire et Services correctionnels; Développement économique, Emploi et Infrastructure / Recherche et Innovation; Éducation; Énergie; Environnement et Action en matière de changement climatique; Finances; Office des affaires francophones; Services gouvernementaux et Services aux consommateurs; Santé et Soins de longue durée; Travail; Bureau du lieutenant-gouverneur; Affaires municipales et Logement; Richesses naturelles et Forêts; Développement du Nord et Mines; Cabinet du Premier ministre; Tourisme, Culture et Sport; Formation, Collèges et Universités; Transports; Secrétariat du Conseil du Trésor). | ||
Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 59. | |||
The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:- |
Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :- | ||
Ms. Thompson assumes ballot item number 72 and | |||
Mr. Dunlop assumes ballot item number 76. | |||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | ||
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :- | ||
Bill 102, An Act to proclaim May 14 as Apraxia Awareness Day. Mr. Colle. |
Projet de loi 102, Loi proclamant le 14 mai Jour de la sensibilisation à l'apraxie. M. Colle. | ||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||
Regulation 316/03 (Sessional Paper No. P-37) Mr. Mantha. | |||
Not implementing the Ontario Retirement Pension Plan (Sessional Paper No. P-101) Mrs. Munro. | |||
Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mrs. McGarry. | |||
CPR training for school employees and volunteers (Sessional Paper No. P-139) Mrs. McGarry. | |||
Trespass to Property Act (Sessional Paper No. P-140) Ms. Jones. | |||
Health Sciences North (Sessional Paper No. P-161) Mme Gélinas. | |||
Terry Fox Day (Sessional Paper No. P-167) Mr. Rinaldi. | |||
The ODSP Work-Related Benefit (Sessional Paper No. P-172) Miss Taylor. | |||
Rallies for Al Quds Day (Sessional Paper No. P-188) Mrs. Martow. | |||
Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Ms. Forster. | |||
Hydro One rates (Sessional Paper No. P-192) Mr. McDonell. | |||
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS | ||
Ms. Scott moved, |
Mme Scott propose, | ||
Private Members’ Notice of Motion No. 48:- |
Avis de motion émanant des députées no 48 :- | ||
That, in the opinion of this House, the Government should immediately create a provincial task force to combat human trafficking in Ontario, with such task force having a structure, complement and funding model similar to the existing Guns and Gangs Provincial Task Force. | |||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
Mr. Natyshak moved, |
M. Natyshak propose, | ||
Private Members’ Notice of Motion No. 46:- |
Avis de motion émanant des députés no 46 :- | ||
That, in the opinion of this House, the Minister of Transportation should amend the funded projects identified by the Province's Southern Highway Program for 2015-2019 to include the expansion and widening of the Essex to Leamington section of Highway 3 Bruce Crozier Way in keeping with the identified safety, economic development and infrastructure priorities of the region. | |||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||
Lost on the following division:- |
Rejetée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 28 | |||
Armstrong Arnott Barrett Bisson Clark DiNovo Fife |
Forster French Gélinas Gretzky Harris Hudak Jones |
Mantha Martow McMeekin Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Munro Natyshak Nicholls |
Sattler Scott Singh Tabuns Taylor Vanthof Walker |
NAYS / CONTRE - 31 | |||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Chan Coteau Damerla |
Delaney Dhillon Dong Flynn Hoggarth Hoskins Jaczek Kiwala |
Kwinter Malhi Mangat Martins McGarry McMahon Milczyn Murray |
Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Vernile Wong Zimmer |
Ms. Vernile moved, |
Mme Vernile propose, | ||
Private Members’ Notice of Motion No. 47:- |
Avis de motion émanant des députées no 47 :- | ||
That, in the opinion of this House, the Ontario Legislative Assembly should recognize that evidence clearly shows vaccinations keep Ontarians safe and protect children from many serious, preventable diseases which are easily spread in schools and public places, including to individuals who are unable to receive vaccinations due to medical conditions or their age, and that the Legislative Assembly should strongly encourage all parents and guardians to ensure that children who are medically able are vaccinated. | |||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
On motion by Mr. Naqvi, it was Ordered that the House adjourn. |
Sur la motion de M. Naqvi, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux. | ||
The House adjourned at 4:43 p.m. |
À 16 h 43, la Chambre a ajourné ses travaux. | ||
le président Dave Levac Speaker | |||
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
| ||
Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11) (Tabled May 14, 2015) Mr. Clark. | |||
Sexual education curriculum (Sessional Paper No. P-120) (Tabled May 14, 2015) Mr. Clark. | |||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT | ||
Board of Funeral Services, 2013 Annual Report (No. 342) (Tabled May 14, 2015). | |||
Metro Toronto Convention Centre / Palais des Congrès du Toronto Métropolitain, 2013-2014 Annual Report (No. 341) (Tabled May 14, 2015). | |||
Ontario Film Review Board, 2013-2014 Annual Report (No. 343) (Tabled May 14, 2015). | |||