No. 41 |
No 41 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
Wednesday December 10, 2014 |
Mercredi 10 décembre 2014 |
1st Session, |
1re session |
PRAYERS |
PRIÈRES | ||
9:00 A.M. |
9 H | ||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Second Reading of Bill 52, An Act to amend the Courts of Justice Act, the Libel and Slander Act and the Statutory Powers Procedure Act in order to protect expression on matters of public interest. |
Deuxième lecture du projet de loi 52, Loi modifiant la Loi sur les tribunaux judiciaires, la Loi sur la diffamation et la Loi sur l'exercice des compétences légales afin de protéger l'expression sur les affaires d'intérêt public. | ||
Debate arose and after some time the House recessed at 10:15 a.m. |
Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance. | ||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||
Third Reading of Bill 21, An Act to safeguard health care integrity by enacting the Voluntary Blood Donations Act, 2014 and by amending certain statutes with respect to the regulation of pharmacies and other matters concerning regulated health professions. |
Troisième lecture du projet de loi 21, Loi visant à sauvegarder l'intégrité des soins de santé par l'édiction de la Loi de 2014 sur le don de sang volontaire et la modification de certaines lois en ce qui concerne la réglementation des pharmacies et d'autres questions relatives aux professions de la santé réglementées. | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 93 | |||
Albanese Anderson Armstrong Arnott Bailey Baker Balkissoon Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Chan Chiarelli Clark Colle Coteau Crack Damerla Del Duca |
Duguid Elliott Fife Flynn Forster Fraser French Gélinas Gravelle Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hunter Jaczek Jones Kiwala |
MacLaren MacLeod Malhi Mangat Mantha Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Naidoo-Harris |
Orazietti Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Scott Sergio Singh Smith Takhar Taylor Thompson Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Wynne |
AYES / POUR - Continued | |||
Delaney Dhillon Dickson Dong |
Lalonde Leal MacCharles |
Naqvi Natyshak Nicholls |
Yakabuski Yurek Zimmer |
NAYS / CONTRE - 0 | |||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
The House recessed at 11:57 a.m. |
À 11 h 57, la Chambre a suspendu la séance. | ||
3:00 P.M. |
15 H | ||
The House expressed its condolence on the death of Marion Helen Bryden, Member for the Electoral District of Beaches–Woodbine from September 18, 1975 to September 5, 1990. | |||
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS | ||
Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé :- | ||
Bill Pr5, An Act respecting Bible Baptist Temple (St. Thomas). | |||
Reported as amended. |
Rapport est fait du projet de loi modifié. | ||
Bill Pr8, An Act respecting Saint Paul University. | |||
Bill Pr10, An Act to revive 752458 Ontario Ltd. | |||
Bill Pr13, An Act to revive Walker Towne Centre Inc. | |||
Reported without amendment. |
Rapport est fait sans propositions d’amendement. | ||
Report adopted and Ordered for Second Reading. |
Rapport adopté et passage à la deuxième lecture. | ||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | ||
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- | ||
Bill 59, An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act with respect to matching rebates of gasoline tax that the Minister provides to municipalities. Mr. Yakabuski. |
Projet de loi 59, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun à l'égard des remboursements de la taxe sur l'essence similaires consentis aux municipalités par le ministre. M. Yakabuski. | ||
Bill 60, An Act to amend various Acts in respect of the corporation designated under the Ontario New Home Warranties Plan Act. Mr. Singh. |
Projet de loi 60, Loi modifiant diverses lois à l'égard de la société désignée en application de la Loi sur le Régime de garanties des logements neufs de l'Ontario. M. Singh. | ||
Bill 61, An Act to proclaim Terry Fox Day. Ms. Wong. |
Projet de loi 61, Loi proclamant le Jour de Terry Fox. Mme Wong. | ||
Bill 62, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 with respect to the determination of bargaining units and the certification of trade unions. Mr. McDonell. |
Projet de loi 62, Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail en ce qui concerne la détermination des unités de négociation et l'accréditation des syndicats. M. McDonell. | ||
Bill 63, An Act to amend the Retail Sales Tax Act to provide for a rebate of the Ontario portion of the Harmonized Sales Tax in respect of certain home heating costs. Mr. Mantha. |
Projet de loi 63, Loi modifiant la Loi sur la taxe de vente au détail pour prévoir un remboursement de la composante ontarienne de la taxe de vente harmonisée à l'égard de certains frais de chauffage domestique. M. Mantha. | ||
MOTIONS |
MOTIONS | ||
Mr. Naqvi moved, |
M. Naqvi propose, | ||
That, pursuant to Standing Order 6(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, December 10, 2014 for the purpose of considering government business. | |||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 43 | |||
Albanese Anderson Baker Balkissoon Berardinetti Bradley Chiarelli Colle Coteau Crack Del Duca |
Delaney Dhillon Dickson Dong Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek |
Kiwala Lalonde Leal MacCharles Mangat Martins Mauro McGarry McMahon Meilleur Milczyn |
Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Vernile Wong Wynne Zimmer |
NAYS / CONTRE - 34 | |||
Armstrong Arnott Barrett Bisson Clark Fife Forster French Gates |
Gretzky Hardeman Hatfield Hillier Horwath MacLeod Mantha McDonell McNaughton |
Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Pettapiece Sattler Scott |
Singh Smith Taylor Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek |
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||
Repealing the Green Energy Act, 2009 (Sessional Paper No. P-1) Mr. McDonell. | |||
Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-2) Mr. Hatfield. | |||
Acute and Chronic Lyme Disease diagnosis (Sessional Paper No. P-3) Ms. Forster. | |||
Credit Unions (Sessional Paper No. P-6) Mrs. McGarry. | |||
Disbanding the College of Trades (Sessional Paper No. P-9) Mr. McDonell. | |||
Algoma Power delivery fees (Sessional Paper No. P-40) Mr. Mantha. | |||
Hispanic Heritage Month (Sessional Paper No. P-67) Mrs. McGarry. | |||
Amending the Long-Term Care Homes Act 2007 (Sessional Paper No. P-68) Mr. Natyshak. | |||
Emergency Response Workers (Sessional Paper No. P-86) Mr. Natyshak. | |||
Ending Coal for Cleaner Air (Sessional Paper No. P-112) Ms. Vernile. | |||
Reviewing health funding levels and strategies at Winchester District Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-116) Mr. McDonell. | |||
Keeping the Obstetrics Unit open at Leamington District Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-117) Mr. Nicholls. | |||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||
On motion by Mr. Leal, |
Sur la motion de M. Leal, | ||
Ordered, That the Orders for Second and Third Reading of the following Private Bills shall be called consecutively, and the questions on the motions for Second and Third Reading of the Bills put immediately without debate:- | |||
Bill Pr1, An Act respecting The Loretto Ladies’ Colleges and Schools. | |||
Bill Pr2, An Act to revive 1474486 Ontario Limited. | |||
Bill Pr3, An Act to revive Bensfort Wood Inc. | |||
Bill Pr4, An Act to revive Bruno’s Alignment Limited. | |||
Bill Pr5, An Act respecting Bible Baptist Temple (St. Thomas). | |||
Bill Pr6, An Act respecting The Macdonald Stewart Community Art Centre. | |||
Bill Pr8, An Act respecting Saint Paul University. | |||
Bill Pr9, An Act to revive 1807041 Ontario Inc. | |||
Bill Pr10, An Act to revive 752458 Ontario Ltd. | |||
Bill Pr11, An Act to revive 469118 Ontario Limited. | |||
Bill Pr12, An Act to revive 658055 Ontario Inc. | |||
Bill Pr13, An Act to revive Walker Towne Centre Inc.; and | |||
That Mr. Vanthof may move the motions for Second and Third Reading of Bill Pr2 on behalf of Ms. Sattler; and That Mr. Vanthof may move the motions for Second and Third Reading of Bill Pr4 on behalf of Mme Gélinas; and That Mr. Clark may move the motions for Second and Third Reading of Bill Pr9 on behalf of Mr. Fedeli; and That Mr. Vanthof may move the motions for Second and Third Reading of Bill Pr10 on behalf of Mr. Singh. | |||
The following Bills were read the second time and Ordered for Third Reading:- |
Les projets de loi suivants sont lus une deuxième fois et ordonnés pour la troisième lecture :- | ||
Bill Pr1, An Act respecting The Loretto Ladies’ Colleges and Schools. | |||
Bill Pr2, An Act to revive 1474486 Ontario Limited. | |||
Bill Pr3, An Act to revive Bensfort Wood Inc. | |||
Bill Pr4, An Act to revive Bruno’s Alignment Limited. | |||
Bill Pr5, An Act respecting Bible Baptist Temple (St. Thomas). | |||
Bill Pr6, An Act respecting The Macdonald Stewart Community Art Centre. | |||
Bill Pr8, An Act respecting Saint Paul University. | |||
Bill Pr9, An Act to revive 1807041 Ontario Inc. | |||
Bill Pr10, An Act to revive 752458 Ontario Ltd. | |||
Bill Pr11, An Act to revive 469118 Ontario Limited. | |||
Bill Pr12, An Act to revive 658055 Ontario Inc. | |||
Bill Pr13, An Act to revive Walker Towne Centre Inc. | |||
The following Bills were read the third time and were passed:- |
Les projets de loi suivants sont lus une troisième fois et adoptés :- | ||
Bill Pr1, An Act respecting The Loretto Ladies’ Colleges and Schools. | |||
Bill Pr2, An Act to revive 1474486 Ontario Limited. | |||
Bill Pr3, An Act to revive Bensfort Wood Inc. | |||
Bill Pr4, An Act to revive Bruno’s Alignment Limited. | |||
Bill Pr5, An Act respecting Bible Baptist Temple (St. Thomas). | |||
Bill Pr6, An Act respecting The Macdonald Stewart Community Art Centre. | |||
Bill Pr8, An Act respecting Saint Paul University. | |||
Bill Pr9, An Act to revive 1807041 Ontario Inc. | |||
Bill Pr10, An Act to revive 752458 Ontario Ltd. | |||
Bill Pr11, An Act to revive 469118 Ontario Limited. | |||
Bill Pr12, An Act to revive 658055 Ontario Inc. | |||
Bill Pr13, An Act to revive Walker Towne Centre Inc. | |||
Third Reading of Bill 7, An Act to enact the Burden Reduction Reporting Act, 2014 and the Partnerships for Jobs and Growth Act, 2014. |
Troisième lecture du projet de loi 7, Loi édictant la Loi de 2014 sur l'obligation de faire rapport concernant la réduction des fardeaux administratifs et la Loi de 2014 sur les partenariats pour la création d'emplois et la croissance. | ||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
Pursuant to the Order of the House dated November 27, 2014, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée le 27 novembre 2014, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Vote deferred on request of the Chief Government Whip. |
Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement. | ||
Third Reading of Bill 35, An Act to repeal the Public Works Protection Act, amend the Police Services Act with respect to court security and enact the Security for Electricity Generating Facilities and Nuclear Facilities Act, 2014. |
Troisième lecture du projet de loi 35, Loi abrogeant la Loi sur la protection des ouvrages publics, modifiant la Loi sur les services policiers en ce qui concerne la sécurité des tribunaux et édictant la Loi de 2014 sur la sécurité des centrales électriques et des installations nucléaires. | ||
Debate arose and after some time the House recessed at 6:00 p.m. |
Il s’élève un débat et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a suspendu la séance. | ||
6:45 P.M. |
18 H 45 | ||
Third Reading of Bill 35, An Act to repeal the Public Works Protection Act, amend the Police Services Act with respect to court security and enact the Security for Electricity Generating Facilities and Nuclear Facilities Act, 2014. |
Troisième lecture du projet de loi 35, Loi abrogeant la Loi sur la protection des ouvrages publics, modifiant la Loi sur les services policiers en ce qui concerne la sécurité des tribunaux et édictant la Loi de 2014 sur la sécurité des centrales électriques et des installations nucléaires. | ||
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, | ||
Pursuant to the Order of the House dated December 3, 2014, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée le 3 décembre 2014, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Vote deferred on request of the Chief Government Whip. |
Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement. | ||
Mr. Chan moved, That the House do now adjourn. |
M. Chan propose que la Chambre ajourne ses travaux. | ||
Carried on division. |
Adoptée au vote. | ||
The House adjourned at 7:06 p.m. |
À 19 h 06, la Chambre a ajourné ses travaux. | ||
le président Dave Levac Speaker | |||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT | ||
Agricultural Research Institute of Ontario, 2012-2013 Annual Report (No. 122) (Tabled December 10, 2014). | |||
Ontario Farm Products Marketing Commission, Annual Report for the fiscal year 2012-2013 (No. 123) (Tabled December 10, 2014). | |||
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES | ||
Final Answers to Question Numbers: 68, 73, 78, 81, 82, 83, 84, 88, 89, 90, 91, 92, 93 and 94. | |||