No. 14

No 14

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

July 24, 2014

Jeudi

24 juillet 2014

1st Session,
41st Parliament

1re session
41e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

The Individual Members’ Expenditures for the fiscal year 2013-2014 (Sessional Paper No. 24).

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 14, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts.

Troisième lecture du projet de loi 14, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Debate resumed and after some time,

Le débat reprend et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 10:03 a.m., the Deputy Government House Leader (Mr. Bradley) indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 10 h 03, le leader parlementaire adjoint du gouvernement (M. Bradley) a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 14, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts.

Troisième lecture du projet de loi 14, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 56

NAYS / CONTRE - 37

Armstrong

Arnott

Bailey

Barrett

Bisson

Campbell

Clark

Elliott

Fedeli

Forster

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Horwath

Hudak

Jones

MacLeod

Martow

McDonell

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Sattler

Scott

Singh

Smith

Tabuns

Taylor

Vanthof

Wilson

Yakabuski

Yurek

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:51 a.m.

À 11 h 51, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

The Deputy Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Administrator had been pleased to assent to the following bill in her office on July 24, 2014.

Le Vice-Président avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur l'Administratrice du gouvernement de l’Ontario a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son bureau le 24 juillet 2014.

Bill 14, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts.

Projet de loi 14, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr4, An Act to revive Bruno’s Alignment Limited. Mme Gélinas.

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 26, An Act to amend the Taxation Act, 2007. Hon. Mr. Sousa.

Projet de loi 26, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts. L’hon. M. Sousa.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Naqvi,

Sur la motion de M. Naqvi,

Ordered, That the Orders for Second and Third Reading of Bill 26, An Act to amend the Taxation Act, 2007 shall immediately be called consecutively and the Speaker shall put the question on the motions for Second and Third Reading of the Bill immediately, without debate or amendment, no deferral of either vote being permitted, and in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes.

Second Reading of Bill 26, An Act to amend the Taxation Act, 2007.

Deuxième lecture du projet de loi 26, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts.

Carried on division.

Adoptée au vote.

Third Reading of Bill 26, An Act to amend the Taxation Act, 2007.

Troisième lecture du projet de loi 26, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts.

Carried on division.

Adoptée au vote.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Naqvi,

Sur la motion de M. Naqvi,

Ordered, That, on behalf of the Standing Committee on Estimates, the House Leaders of the recognized parties shall conduct the process of Estimates selection provided for in Standing Order 60, and shall submit the resulting list of selections in writing to the Clerk of the Committee, no later than Friday, September 12, 2014 at 5:00 p.m.; and

That, notwithstanding the Order of the House dated July 16, 2014 or any Standing Order, the Standing Committee on Estimates be authorized to meet for the purpose of Organization and to consider Estimates as follows:-

Tuesday, September 30; Tuesday, October 7 and Tuesday, October 14, 2014 from 9:00 a.m. to 12:30 p.m.; and

Wednesday, October 1; Wednesday, October 8 and Wednesday, October 15, 2014 from 9:00 a.m. to 11:15 a.m.; and

That, notwithstanding Standing Order 63(a), the Standing Committee on Estimates shall present one report with respect to all of the Estimates and Supplementary Estimates considered pursuant to Standing Orders 60 and 62 no later than November 27, 2014, and that all other sections of Standing Order 63 shall apply to the November 27, 2014 reporting date; and

That, notwithstanding Standing Order 60(c), the Estimates of the ministries and offices shall be considered in the following order: those ministries and offices selected by the members of the Party forming the Official Opposition, followed by those ministries and offices selected by the members of the Party having the third largest membership in the House, followed by those ministries and offices selected by the members of the Party forming the government.

PETITIONS

PÉTITIONS

Price volatility and regional price differences of gasoline (Sessional Paper No. P-4) Mme Gélinas.

Credit Unions (Sessional Paper No. P-6) Mr. Gates, Mrs. Gretzky and Ms. Hoggarth.

Unpaid internships in Ontario (Sessional Paper No. P-50) Ms. Sattler.

Prohibiting driving with unlawful handguns (Sessional Paper No. P-51) Mr. Colle.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

Mr. Naqvi moved,

M. Naqvi propose,

That the House adjourn to October 20, 2014.

Carried on division.

Adoptée au vote.

Ordered, That the House adjourn to October 20, 2014.

The House adjourned at 1:33 p.m.

À 13 h 33, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11) (Tabled July 24, 2014) Mr. Clark.

The Russell LCBO store in Lindsay (Sessional Paper No. P-34) (Tabled July 24, 2014) Ms. Scott.

Physiotherapy services (Sessional Paper No. P-35) (Tabled July 24, 2014) Mr. Clark.

The Ontario Fishing Regulations Summary (Sessional Paper No. P-52) (Tabled July 24, 2014) Mr. Clark.

Stop the Gas Tax Increase (Sessional Paper No. P-53) (Tabled July 24, 2014) Ms. Scott.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 26, An Act to amend the Taxation Act, 2007 (No. 25) (Tabled July 24, 2014).