No. 51

No 51

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

June 6, 2013

Jeudi

6 juin 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 55, An Act to amend the Collection Agencies Act, the Consumer Protection Act, 2002 and the Real Estate and Business Brokers Act, 2002 and to make consequential amendments to other Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 55, Loi modifiant la Loi sur les agences de recouvrement, la Loi de 2002 sur la protection du consommateur et la Loi de 2002 sur le courtage commercial et immobilier et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:40 a.m.

À 11 h 40, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

First Report 2013 (Sessional Paper No. 61).

Rapport premier 2013 (Document sessionnel no 61).

Report presented and adoption of recommendations moved.

Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.

On motion by Mr. Tabuns,

Sur la motion de M. Tabuns,

Ordered, That the debate be adjourned.

Il est ordonné que le débat soit ajourné.

Comprehensive response requested pursuant to Standing Order 32(d).

Conformément à l'article 32 d) du Règlement, le comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale au rapport.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 91, An Act to establish a new regime for the reduction, reuse and recycling of waste and to repeal the Waste Diversion Act, 2002. Hon. Mr. Bradley.

Projet de loi 91, Loi créant un nouveau cadre pour la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets et abrogeant la Loi de 2002 sur le réacheminement des déchets. L’hon. M. Bradley.

Bill 92, An Act to amend the Ontario Lottery and Gaming Corporation Act, 1999. Mr. McNaughton.

Projet de loi 92, Loi modifiant la Loi de 1999 sur la Société des loteries et des jeux de l’Ontario. M. McNaughton.

PETITIONS

PÉTITIONS

High gas prices in Ontario (Sessional Paper No. P-13) Mr. O'Toole.

Springwater Provincial Park (Sessional Paper No. P-15) Mr. Wilson.

The wpdCanada Fairview wind project (Sessional Paper No. P-16) Mr. Wilson.

Public Safety Related to Dogs (Sessional Paper No. P-21) Ms. DiNovo and Mr. Marchese.

Repeal the statutory obligations created by Bill 119 (Sessional Paper No. P-28) Mr. Ouellette.

Phasing out of the Drive Clean Program (Sessional Paper No. P-33) Mrs. Munro.

Le Commissaire aux services en français (document parlementaire no P-45) Mme Gélinas.

Ombudsman oversight of Long Term Care Homes (Sessional Paper No. P-46) Mme Gélinas.

Physiotherapy services (Sessional Paper No. P-108) Mr. McNaughton and Mr. Wilson.

Funding to the Children's Aid Society of Hamilton (Sessional Paper No. P-128) Miss Taylor.

Funding formula for Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-134) Mr. Natyshak.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Ms. Jaczek moved,

Mme Jaczek propose,

Second Reading of Bill 16, An Act to amend the Municipal Act, 2001 to provide that the head of council of The Regional Municipality of York must be elected.

Deuxième lecture du projet de loi 16, Loi modifiant la Loi de 2001 sur les municipalités pour prévoir que le président du conseil de la municipalité régionale de York doit être élu.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly.

Renvoyé au Comité permanent de l'assemblée législative.

Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek) moved,

M. Miller (Hamilton-Est–Stoney Creek) propose,

Second Reading of Bill 71, An Act to protect child performers in the live entertainment industry and the recorded entertainment industry.

Deuxième lecture du projet de loi 71, Loi visant à protéger les enfants artistes dans l’industrie du spectacle vivant et l’industrie du spectacle enregistré.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Mr. McNaughton moved,

M. McNaughton propose,

Second Reading of Bill 74, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 to alter bargaining rights conferred by pre-1980 working agreements in the construction industry.

Deuxième lecture du projet de loi 74, Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail pour modifier le droit de négocier conféré par des accords de fait conclus avant 1980 dans l’industrie de la construction.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 33

Albanese

Berardinetti

Broten

Chan

Chiarelli

Chudleigh

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

Duguid

Hudak

Jackson

Jaczek

Jeffrey

Leal

Leone

MacCharles

Mangat

McDonell

McKenna

McNaughton

McNeely

Milligan

Milloy

Murray

Nicholls

O’Toole

Qaadri

Wilson

Wong

Zimmer

NAYS / CONTRE - 16

Armstrong

Bisson

DiNovo

Fife

Forster

Hillier

Mantha

Marchese

Miller (Hamilton East–Stoney Creek)

Natyshak

Prue

Schein

Singh

Tabuns

Taylor

Vanthof

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

On motion by Mr. Milloy, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Milloy, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 4:44 p.m.

À 16 h 44, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Disbanding the College of Trades (Sessional Paper No. P-10) (Tabled June 6, 2013) Mr. Pettapiece.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 85, An Act to amend various companies statutes and to amend other statutes consequential to the Not-For-Profit Corporations Act, 2010 (No. 60) (Tabled June 6, 2013).

Bill 91, An Act to establish a new regime for the reduction, reuse and recycling of waste and to repeal the Waste Diversion Act, 2002 (No. 62) (Tabled June 6, 2013).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 47, 48, 55 and 63.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Acute and Chronic Lyme Disease diagnosis (Sessional Paper No. P-4):

(Tabled May 28, 2013) Mr. Hillier.

(Tabled May 8, 15, 2013) Ms. Thompson.

Abolishing hospital parking fees for all seniors (Sessional Paper No. P-8):

(Tabled April 30, 2013) Mr. O'Toole.

Grant powers to the Ombudsman (Sessional Paper No. P-12):

(Tabled May 7, 2013) Mr. McDonell.

Patient health impact study (Sessional Paper No. P-24):

(Tabled May 1, 2013) Mr. Yakabuski.

South Niagara Hospital (Sessional Paper No. P-27):

(Tabled May 1, 2013) Ms. Forster.

PET scans (Sessional Paper No. P-29):

(Tabled April 25, 2013) Mme Gélinas.

Ophthalmology services (Sessional Paper No. P-30):

(Tabled May 14, 28, 2013) Mr. McDonell.

Abortion funding (Sessional Paper No. P-50):

(Tabled April 18, 2013) Mr. Arnott.

(Tabled April 25, 2013) Mr. Berardinetti.

(Tabled March 28, 2013) Ms. Campbell.

(Tabled March 21, 2013) Mrs. Cansfield.

(Tabled April 15, 2013) Mr. Clark.

(Tabled March 20, 2013) Mr. Dickson.

(Tabled April 9, 2013) Ms. Jaczek.

(Tabled March 21, 2013) Mrs. McKenna.

(Tabled March 25; April 18, 2013) Mr. McNeely.

(Tabled March 28, 2013) Mr. Ouellette.

(Tabled March 27, 2013) Mr. Prue.

(Tabled April 8, 2013) Mr. Shurman.

(Tabled March 27, 2013) Ms. Thompson.

(Tabled March 27, 2013) Mr. Vanthof.

(Tabled April 15, 2013) Mr. Yakabuski.

(Tabled April 22, 2013) Mr. Yurek.

Funding for annual Pap tests (Sessional Paper No. P-64):

(Tabled March 28; April 22; May 9, 2013) Mr. Ouellette.

(Tabled May 7, 2013) Mr. Smith.

Funding for cataract surgery (Sessional Paper No. P-68):

(Tabled April 8, 15, 2013) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Funding of developmental service agencies (Sessional Paper No. P-69):

(Tabled May 16, 2013) Mr. Arnott.

(Tabled May 14, 16, 2013) Ms. DiNovo.

The Rouge Valley, Ajax, Pickering hospital campus (Sessional Paper No. P-71):

(Tabled April 10; May 1, 7, 2013) Mr. Dickson.

Racetrack Slots program (Sessional Paper No. P-79):

(Tabled April 17, 2013) Mr. Bailey.