No. 22

No 22

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Wednesday

April 10, 2013

Mercredi

10 avril 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 34, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of permit denials and out-of-province service and evidence in certain proceedings and to make a consequential amendment to the Provincial Offences Act.

Deuxième lecture du projet de loi 34, Loi visant à modifier le Code de la route en ce qui concerne les refus relatifs aux certificats d'immatriculation et la signification et les preuves extraprovinciales dans certaines instances, et à apporter une modification corrélative à la Loi sur les infractions provinciales.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Mr. Yakabuski moved adjournment of the debate.

M. Yakabuski propose l’ajournement du débat.

Carried.

Adopté.

At 10:00 a.m., the Government House Leader indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 10 h, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:36 a.m.

À 11 h 36, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 49, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with respect to tips and other gratuities. Mr. Prue.

Projet de loi 49, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi en ce qui concerne les pourboires et autres gratifications. M. Prue.

Bill 50, An Act to require the introduction of legislation to allow for pooled registered pension plans. Mrs. Munro.

Projet de loi 50, Loi exigeant la présentation d’un projet de loi afin d’autoriser les régimes de pension agréés collectifs. Mme Munro.

Bill 51, An Act to repeal the Public Works Protection Act, amend the Police Services Act with respect to court security and enact the Security for Electricity Generating Facilities and Nuclear Facilities Act, 2013. Hon. Mme Meilleur.

Projet de loi 51, Loi abrogeant la Loi sur la protection des ouvrages publics, modifiant la Loi sur les services policiers en ce qui concerne la sécurité des tribunaux et édictant la Loi de 2013 sur la sécurité des centrales électriques et des installations nucléaires. L’hon. Mme Meilleur.

PETITIONS

PÉTITIONS

Abolishing hospital parking fees for all seniors (Sessional Paper No. P-8) Mr. O'Toole.

Disbanding the College of Trades (Sessional Paper No. P-10) Mr. Bailey, Mr. McDonell, Mrs. McKenna, Mr. Milligan, Mr. Smith and Ms. Thompson.

Greenwater Provincial Park (Sessional Paper No. P-17) Mr. Vanthof.

Public Safety Related to Dogs (Sessional Paper No. P-21) Ms. DiNovo.

Avastin (Sessional Paper No. P-44) Mr. Natyshak.

The federal riding boundaries of Scarborough-Agincourt (Sessional Paper No. P-58) Ms. Wong.

Funding of developmental service agencies (Sessional Paper No. P-69) Ms. DiNovo.

The Liquor Licence Amendment Act and Bill 8 (Sessional Paper No. P-70) Mrs. Albanese.

The Rouge Valley, Ajax, Pickering hospital campus (Sessional Paper No. P-71) Mr. Dickson.

ServiceOntario counters in Northern Ontario (Sessional Paper No. P-72) Mr. Mantha.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Opposition Day

Jour de l'opposition

Mr. Dunlop moved,

M. Dunlop propose,

That, in the opinion of this House, whereas the McGuinty-Wynne Government's decision to create the Ontario College of Trades will impose yet another job-killing tax on hardworking trades-people by levying millions upon millions of dollars of new fees that have no clear benefit and that will go to a new government bureaucracy that is not accountable, resulting in increased costs of trades services upon everyday Ontarians; and,

Whereas Ontario's trades-people already pay fees for licenses and other government fees, the new Ontario College of Trades will merely become yet another government bureaucracy that no one wants or needs and will make life more expensive for all Ontarians and make everything from getting a haircut, to hiring a plumber, to buying a new home, to getting your lights or heating fixed or to having your car repaired more expensive; and,

Whereas Ontario has struggled enough under 10 years of deliberate decisions that have increased taxes and overspending in Ontario and a failure to attract more people, especially young people to skilled trades, the imposition of the Ontario College of Trades is nothing more than a jobs tax that will make job creation more expensive and it will drive even more Ontarians out of the trades or out of Ontario;

Therefore, the McGuinty-Wynne Liberals should abandon their misguided job-killing trades tax and abolish the College of Trades.

A debate arose, and during the debate, the Member for Lanark–Frontenac–Lennox and Addington (Mr. Hillier), having disregarded the authority of the Chair, was named by the Acting Speaker, Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek), and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.

Il s’élève un débat et pendant le débat, le député de Lanark–Frontenac–Lennox and Addington (M. Hillier), ayant passé outre à l’autorité du président suppléant, M. Miller (Hamilton-Est–Stoney Creek), celui-ci l’a désigné par son nom et lui a ordonné de se retirer du service de l’Assemblée pour le reste de ce jour de session.

Debate resumed and after some time,

Le débat reprend et après quelque temps,

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 35

Arnott

Bailey

Barrett

Chudleigh

Clark

Dunlop

Elliott

Fedeli

Hardeman

Harris

Hudak

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLaren

MacLeod

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Milligan

Munro

Nicholls

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Scott

Shurman

Smith

Thompson

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

NAYS / CONTRE - 48

Albanese

Armstrong

Balkissoon

Bartolucci

Berardinetti

Bradley

Broten

Cansfield

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

DiNovo

Duguid

Fife

Flynn

Gerretsen

Gravelle

Hoskins

Jeffrey

Kwinter

Leal

MacCharles

Mantha

Marchese

McMeekin

McNeely

Meilleur

Milloy

Moridi

Natyshak

Orazietti

Piruzza

Qaadri

Sergio

Sousa

Tabuns

Takhar

Taylor

Wong

Wynne

Zimmer

The House adjourned at 6:03 p.m.

À 18 h 03, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Changes to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) (Sessional Paper No. P-73) (Tabled April 10, 2013) Ms. Wong.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 51, An Act to repeal the Public Works Protection Act, amend the Police Services Act with respect to court security and enact the Security for Electricity Generating Facilities and Nuclear Facilities Act, 2013 (No. 21) (Tabled April 10, 2013).

Fiscal Transparency and Accountability Act, 2004 – Statement by the Minister of Finance pursuant to Section 8 of the Act, with respect to the Ontario Economic Accounts (October to December quarter of 2012) (No. 20) (Tabled April 10, 2013).