No. 75

No 75

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

September 6, 2012

Jeudi

6 septembre 2012

1st Session,
40th Parliament

1re session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 2, An Act to amend the Taxation Act, 2007 to implement a healthy homes renovation tax credit.

Troisième lecture du projet de loi 2, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts en vue de mettre en œuvre le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:14 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 14, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 30, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 in respect of family caregiver leave.

Deuxième lecture du projet de loi 30, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi en ce qui concerne le congé familial pour les aidants naturels.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 72

Armstrong

Balkissoon

Bartolucci

Bentley

Berardinetti

Best

Bisson

Bradley

Broten

Campbell

Cansfield

Chan

Chiarelli

Clark

Coteau

Crack

Damerla

Delaney

Dickson

DiNovo

Duguid

Duncan

Elliott

Fedeli

Flynn

Gerretsen

Hardeman

Harris

Hoskins

Jaczek

Jeffrey

Jones

Kwinter

Leal

MacCharles

MacLaren

MacLeod

Mangat

Marchese

Matthews

McDonell

McGuinty

McKenna

McMeekin

McNeely

Meilleur

Miller (Hamilton East–Stoney Creek)

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Milligan

Milloy

Moridi

Murray

Naqvi

Nicholls

O'Toole

Ouellette

Piruzza

Qaadri

Sandals

Scott

Shurman

Smith

Sousa

Tabuns

Takhar

Thompson

Vanthof

Walker

Wong

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de politique sociale.

The House recessed at 11:45 a.m.

À 11 h 45, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

PETITIONS

PÉTITIONS

Private Member's motion on wind turbine development (Sessional Paper No. P-62) Ms. Scott.

Racetrack slots program (Sessional Paper No. P-72) Mr. Milligan and Ms. Scott.

Sale of the Ontario Northland Transportation Commission (Sessional Paper No. P-93) Mr. Vanthof.

Small Drinking Water System (Sessional Paper No. P-95) Mr. Clark.

Healing Arts Radiation Protection Act (Sessional Paper No. P-108) Ms. Jaczek and Mr. Moridi.

High gas prices (Sessional Paper No. P-118) Mr. Ouellette.

Emissions exemptions (Sessional Paper No. P-147) Mr. Clark.

Pont interprovincial (document parlementaire no P-163) M. McNeely.

Interprovincial bridge (Sessional Paper No. P-164) Mr. McNeely.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Bisson moved,

M. Bisson propose,

Second Reading of Bill 118, An Act respecting performance pay and bonuses for management and excluded employees in the public sector.

Deuxième lecture du projet de loi 118, Loi concernant les primes de rendement et autres primes versées aux cadres et aux employés exclus du secteur public.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Estimates.

Renvoyé au Comité permanent des budgets des dépenses.

Mr. Milligan moved,

M. Milligan propose,

Second Reading of Bill 58, An Act to amend various Acts with respect to organ or tissue donation on death.

Deuxième lecture du projet de loi 58, Loi modifiant diverses lois en ce qui a trait au don d’organes ou de tissu au moment du décès.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

Mr. Pettapiece moved,

M. Pettapiece propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 24:-

Avis de motion émanant des députés no 24 :-

That, in the opinion of this House, the government should re-evaluate policies that negatively affect residents of rural and small-town Ontario and are a source of growing frustration in rural communities, which are key to a strong, healthy province.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

On motion by Mr. Bradley, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Bradley, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 4:10 p.m.

À 16 h 10, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Ontario Pension Board, Annual Report 2011 (No. 183) (Tabled September 6, 2012).