No. 55

No 55

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

May 17, 2012

Jeudi

17 mai 2012

1st Session,
40th Parliament

1re session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 55, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 55, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Debate resumed and after some time, Mrs. McKenna moved the adjournment of the debate.

Le débat reprend et après quelque temps, Mme McKenna propose l'ajournement du débat.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES - 14 NAYS - 29

POUR - 14 CONTRE - 29

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:40 a.m.

À 11 h 40, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 95, An Act to amend the Condominium Act, 1998 with respect to the recovery of common expenses. Mr. Sergio.

Projet de loi 95, Loi modifiant la Loi de 1998 sur les condominiums en ce qui a trait au recouvrement des dépenses communes. M. Sergio.

Bill 96, An Act to amend the Electronic Commerce Act, 2000. Mr. Smith and Mr. Naqvi.

Projet de loi 96, Loi modifiant la Loi de 2000 sur le commerce électronique. M. Smith et M. Naqvi.

PETITIONS

PÉTITIONS

Granting additional powers to the Ontario Ombudsman (Sessional Paper No. P-6) Mme Gélinas.

Moratorium on industrial wind development (Sessional Paper No. P-12) Mr. Smith.

Repeal breed-specific legislation (Sessional Paper No. P-52) Ms. DiNovo.

Cellular towers (Sessional Paper No. P-70) Mr. Flynn.

Closure of the Sarnia jail (Sessional Paper No. P-73) Mr. Bailey.

ORNGE (Sessional Paper No. P-88) Mr. Chudleigh and Ms. Jones.

Healing Arts Radiation Protection Act (Sessional Paper No. P-108) Mr. Dickson, Ms. Jaczek and Mr. Moridi.

Air-Rail Link (Sessional Paper No. P-119) Mr. Schein.

Picketing (Sessional Paper No. P-129) Ms. Jones.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Kwinter moved,

M. Kwinter propose,

Second Reading of Bill 15, An Act respecting the Ontario Society of Professional Engineers.

Deuxième lecture du projet de loi 15, Loi concernant l’Association des ingénieurs de l’Ontario.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économique.

Mr. Nicholls moved,

M. Nicholls propose,

Second Reading of Bill 62, An Act to provide for the legislative oversight of regulations.

Deuxième lecture du projet de loi 62, Loi visant à prévoir la surveillance législative des règlements.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économique.

Mrs. McKenna moved,

Mme McKenna propose,

Second Reading of Bill 81, An Act to raise awareness about inherited heart rhythm disorders.

Deuxième lecture du projet de 81, Loi visant à sensibiliser davantage le public aux troubles du rythme cardiaque héréditaires.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

On motion by Mr. Bradley, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Bradley, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 4:10 p.m.

À 16 h 10, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Anti-bullying (Sessional Paper No. P-81) (Tabled May 17, 2012) Mr. Kwinter.

Bill 13, Accepting Schools Act (Sessional Paper No. P-94) (Tabled May 17, 2012) Ms. Wong.