No. 35

No 35

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

April 5, 2012

Jeudi

5 avril 2012

1st Session,
40th Parliament

1re session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 19, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 in respect of the rent increase guideline.

Deuxième lecture du projet de loi 19, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation en ce qui concerne le taux légal d’augmentation des loyers.

Debate resumed, during which the Deputy Speaker interrupted the proceedings and announced that there had been more than six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned.

Le débat a repris. Le Vice-Président a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu plus de six heures et demie de débat et que le débat est réputé ajourné.

The Deputy Government House Leader directed that the debate should continue.

Le Leader parlementaire adjoint du gouvernement a indiqué que le débat devrait se poursuivre.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:10 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 10, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

A Point of Order having been raised seeking the Speaker’s clarification on the admissibility of certain questions in Question Period, the Speaker delivered the following ruling:-

It is the longstanding practice of this House that matters before committee should be dealt with in committee.

I allowed the question because in my mind it had a connection to a matter that the House may be required to consider. I commend page 506 of O’Brien and Bosc’s House of Commons Procedure and Practice for a fuller discussion of this matter, where it says in part:

“When a question has been asked about a committee’s proceedings, Speakers have encouraged Members to rephrase their questions”.

The House recessed at 11:41 a.m.

À 11 h 41, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité pour les affaires émanant des députés :-

Mr. Fedeli assumes ballot item number 28 and

Mr. Nicholls assumes ballot item number 51.

PETITIONS

PÉTITIONS

Le Commissaire aux services en français (document parlementaire no P-3) Mme Gélinas.

Granting additional powers to the Ontario Ombudsman (Sessional Paper No. P-6) Mr. Hardeman.

Contamination of the Greenbelt (Sessional Paper No. P-51) Mr. O'Toole.

New school in Avalon (Sessional Paper No. P-55) Mr. McNeely.

Horse racing industry (Sessional Paper No. P-71) Ms. DiNovo and Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek).

Amend the Greenbelt Plan Area (Sessional Paper No. P-82) Mr. O'Toole.

Sale of the Ontario Northland Transportation Commission (Sessional Paper No. P-93) Mr. Vanthof.

Settlement of new Canadians (Sessional Paper No. P-96) Mr. Qaadri.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Ms. Damerla moved,

Mme Damerla propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 15:-

Avis de motion émanant des députés no 15:-

That, in the opinion of this House, the Ontario Ministry of Consumer Services explore the possibility of alternative forms of dispute resolution in matters between Condominium Boards and Owners.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Mrs. Sandals moved,

Mme Sandals propose,

Second Reading of Bill 51, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to brake pad standards and specifications.

Deuxième lecture du projet de loi 51, Loi modifiant le Code de la route en ce qui a trait aux normes et aux caractéristiques relatives aux plaquettes de frein.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

Mr. Yakabuski moved,

M. Yakabuski propose,

Second Reading of Bill 27, An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act with respect to matching rebates of gasoline tax that the Minister provides to municipalities.

Deuxième lecture du projet de loi 27, Loi modifiant la Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun à l’égard des remboursements de la taxe sur l’essence similaires consentis aux municipalités par le ministre.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 20

Arnott

Bailey

Bisson

Chudleigh

Fedeli

Forster

Klees

Leone

McDonell

McNaughton

Natyshak

Nicholls

Ouellette

Pettapiece

Scott

Smith

Thompson

Walker

Wilson

Yakabuski

NAYS / CONTRE - 33

Albanese

Berardinetti

Bradley

Broten

Cansfield

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Delaney

Dickson

Duguid

Hoskins

Jaczek

Kwinter

Leal

MacCharles

Mangat

McNeely

Milloy

Moridi

Murray

Naqvi

Piruzza

Qaadri

Sandals

Sergio

Sousa

Takhar

Wong

Wynne

Zimmer

On motion by Mr. Bradley, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Bradley, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 4:38 p.m.

À 16 h 38, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Certificate pursuant to Standing Order 108(f)(1) re intended appointments dated April 5, 2012 (No. 65) (April 5, 2012).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100 and 101.