No. 58 |
No 58 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
Thursday October 21, 2010 |
Jeudi 21 octobre 2010 |
2nd Session, |
2e session |
PRAYERS |
PRIÈRES | ||
9:00 A.M. |
9 H | ||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 68, An Act to promote Ontario as open for business by amending or repealing certain Acts. |
Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 68, Loi favorisant un Ontario propice aux affaires en modifiant ou en abrogeant certaines lois. | ||
After some time, pursuant to the Order of the House dated June 2, 2010, the Acting Speaker (Mr. Wilson) put the question on the motion, declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, the Acting Speaker then addressed the House as follows:- |
Après quelque temps, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 2 juin 2010, le président par intérim, M. Wilson met la motion aux voix et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé, ensuite, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:- | ||
Pursuant to Standing Order 9(c), the vote on the motion for Third Reading of Bill 68, An Act to promote Ontario as open for business by amending or repealing certain Acts, is deferred until "Deferred Votes" today. |
Conformément à l'article 9 c) du Règlement, le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 68, Loi favorisant un Ontario propice aux affaires en modifiant ou en abrogeant certaines lois, est différé jusqu'aux «Votes différés» aujourd'hui. | ||
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 172, An act to amend the Ticket Speculation Act. |
Il s’élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 172, Loi modifiant la Loi sur le trafic des billets de spectacle. | ||
After some time, the House recessed at 10:15 a.m. |
Après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance. | ||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||
During "Oral Questions", pursuant to Standing Order 16, the Speaker suspended the proceedings for 5 minutes for grave disorder. |
Pendant la période des «Questions orales», conformément à l'article 16 du Règlement, le Président suspend les délibérations pour 5 minutes en raison d'un désordre grave. | ||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 68, An Act to promote Ontario as open for business by amending or repealing certain Acts, was carried on the following division:- |
La motion portant troisième lecture du projet de loi 68, Loi favorisant un Ontario propice aux affaires en modifiant ou en abrogeant certaines lois, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- | ||
AYES / POUR - 43 | |||
Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Bradley Broten Brown Cansfield Caplan Chan Chiarelli |
Delaney Dickson Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoskins Jaczek |
Jeffrey Johnson Kular Kwinter Lalonde Leal Matthews McNeely Meilleur Mitchell Moridi |
Murray Phillips Pupatello Rinaldi Ruprecht Sandals Sousa Wilkinson Wynne Zimmer |
NAYS / CONTRE - 25 | |||
Arnott Barrett Bisson Chudleigh Clark DiNovo Dunlop |
Gélinas Hampton Hardeman Hillier Horwath Jones |
Klees Kormos Marchese Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro |
Prue Savoline Tabuns Wilson Witmer Yakabuski |
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. | ||
The House recessed at 11:55 a.m. |
À 11 h 55, l’Assemblée a suspendu la séance. | ||
1:00 P.M. |
13 H | ||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||
Petition relating to making PET scans available through the Sudbury Regional Hospital (Sessional Paper No. P-14) Mme Gélinas. | |||
Petition relating to banning the use of replacement workers during a strike (Sessional Paper No. P-72) Mme Gélinas. | |||
Petition relating to rescinding plans to blend federal and provincial sales taxes into a single Harmonized Sales Tax (HST) (Sessional Paper No. P-88) Mr. Wilson. | |||
Pétition concernant L'offre de la tomography par émission de positons (TEP) par le biais de l'Hôpital régional de Sudbury (document parlementaire no P-94) Mme Gélinas. | |||
Petition relating to provincial oversight of the OSPCA (Sessional Paper No. P-113) Mr. Hardeman, Mr. Klees and Mr. Rinaldi. | |||
Petition relating to amending PBA regulations (Sessional Paper No. P-118) Mr. Hardeman. | |||
Petition relating to Bill 12, British Home Child Day Act (Sessional Paper No. P-125) Mr. Brownell. | |||
Petition relating to saving medical laboratory services in Stayner (Sessional Paper No. P-139) Mr. Wilson. | |||
Petition relating to accessing denture care (Sessional Paper No. P-148) Mme Gélinas. | |||
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS | ||
Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek) moved, |
M. Miller (Hamilton Est–Stoney Creek) propose, | ||
Second Reading of Bill 92, An Act to require automatic sprinklers in all Ontario retirement homes. |
Deuxième lecture du projet de loi 92, Loi exigeant l’installation d’extincteurs automatiques dans toutes les maisons de retraite de l’Ontario. | ||
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business. |
Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés. | ||
Mr. Hampton then moved, |
Ensuite, M. Hampton propose, | ||
That, in the opinion of this House, the Government should take all necessary steps to allow the Legislature to have equal and effective oversight over the spending decisions of all Ontario energy service agencies – including the Ontario Power Authority and the Independent Electricity Operator of Ontario – and to hold energy officials to account for their decisions, including by calling these officials before the Standing Committee on Government Agencies. | |||
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business. |
Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés. | ||
Mr. Arnott then moved, |
Ensuite, M. Arnott propose, | ||
That, in the opinion of this House, the Minister of Health should immediately approve the planning grant requested by the Groves Memorial Community Hospital in the Township of Centre Wellington, allowing it to proceed to the next stage of planning for a new hospital; and should also immediately approve a small project capital grant for the Georgetown Hospital in the Town of Halton Hills, allowing it to proceed with its needed emergency room addition and diagnostic imaging renovation project. | |||
A debate arising and the time allotted for consideration of Private Members’ Public Business having expired, the Acting Speaker (Mr. Wilson) proceeded to put all questions. |
Un débat s'ensuit; comme le temps réservé à l’étude des affaires d’intérêt public émanant des députés est expiré, le président par intérim, M. Wilson procède aux mises aux voix. | ||
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 92, An Act to require automatic sprinklers in all Ontario retirement homes, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 92, Loi exigeant l’installation d’extincteurs automatiques dans toutes les maisons de retraite de l’Ontario, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés. | ||
The question having been put on Mr. Hampton’s Resolution Number 50, it was lost on the following division:- |
La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 50 de M. Hampton est rejetée par le vote suivant:- | ||
AYES / POUR - 8 | |||
Arnott Bisson |
Hampton Kormos |
Marchese Miller (Hamilton East-Stoney Creek) |
Prue Tabuns |
NAYS / CONTRE - 21 | |||
Arthurs Balkissoon Best Brownell Delaney Dhillon |
Dickson Fonseca Hardeman Jaczek Jeffrey |
Johnson Kular Mangat Moridi Qaadri |
Rinaldi Ruprecht Sergio Sousa Zimmer |
The question having been put on Mr. Arnott’s Resolution Number 49, it was lost on the following division:- |
La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 49 de M. Arnott est rejetée par le vote suivant:- | ||
AYES / POUR - 11 | |||
Arnott Bisson Elliott |
Hampton Hardeman Kormos |
Marchese Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Prue |
Tabuns Witmer |
NAYS / CONTRE - 22 | |||
Arthurs Balkissoon Best Brownell Delaney Dhillon |
Dickson Flynn Fonseca Jaczek Jeffrey Johnson |
Kular Mangat Moridi Phillips Qaadri |
Rinaldi Ruprecht Sergio Sousa Zimmer |
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 110, An Act to promote good government by amending or repealing certain Acts. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 110, Loi visant à promouvoir une saine gestion publique en modifiant ou en abrogeant certaines lois. | ||
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. | ||
le président Steve Peters Speaker | |||
PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a) | |||
Petition relating to provincial oversight of the OSPCA (Sessional Paper No. P-113) (Tabled October 21, 2010) Mr. Balkissoon and Mr. Lalonde. | |||