Votes and Proceedings 2010-May-12 | Legislative Assembly of Ontario

May 12, 2010

39th Parliament, 2nd Session

PDF

Votes and Proceedings 2010-May-12 (PDF)



No. 31	No 31

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
Wednesday May 12, 2010	Mercredi 12 mai 2010
2nd Session, 39th Parliament	2e session 39e législature

PRAYERS	PRIÈRES
9:00 A.M.	9 H
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR


Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 46, An Act respecting the care provided by health care organizations.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 46, Loi relative aux soins fournis par les organismes de soins de santé.
After some time, there being no further debate, the question having been put, the Deputy Speaker declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, the Deputy Speaker then addressed the House as follows:-	Après quelque temps, comme il n’y a plus de débat, la motion mise aux voix, le Vice-Président déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé, ensuite, le Vice-Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
Pursuant to Standing Order 9(c), the vote on the motion for Second Reading of Bill 46 is deferred until "Deferred Votes" today.	Conformément à l'article 9 c) du Règlement, le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 46 est différé jusqu'aux «Votes différés» aujourd'hui.


At 9:22 a.m., the Minister of Revenue indicated that no further business would be called that morning and therefore the Deputy Speaker recessed the House.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 46, An Act respecting the care provided by health care organizations was carried on the following division:-		La motion portant deuxième lecture du projet de loi 46, Loi relative aux soins fournis par les organismes de soins de santé, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 77

Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Barrett Bartolucci Bentley Best Bisson Bradley Broten Brownell Cansfield	Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gélinas Gerretsen Gravelle Hampton Hardeman Hoskins Hoy Jaczek	Levac MacLeod Marchese Matthews Mauro McGuinty McNeely Meilleur Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Milloy Mitchell Munro	Pupatello Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals Sergio Shurman Smith Sousa Sterling Tabuns Takhar

AYES / POUR - Continued


Carroll Chan Chudleigh Clark Colle Crozier Dickson	Jeffrey Johnson Jones Kormos Lalonde Leal	Naqvi Orazietti O’Toole Ouellette Phillips Prue	Van Bommel Wilkinson Wilson Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 0


And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.	En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.

The House recessed at 11:53 a.m.	À 11 h 53, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.	15 H
INTRODUCTION OF BILLS	DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-	Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 65, An Act to revise the law in respect of not-for-profit corporations. Hon. Ms. Aggelonitis.	Projet de loi 65, Loi modifiant des lois en ce qui concerne les organisations sans but lucratif. L’hon. Mme Aggelonitis.
Bill 66, An Act to protect our children from pornography. Mr. Martiniuk.	Projet de loi 66, Loi visant à protéger nos enfants contre la pornographie. M. Martiniuk.

The House expressed its condolence on the death of Arthur Kenneth Meen, Member for the Electoral District of York East from October 17, 1967 to June 8, 1977.


PETITIONS	PÉTITIONS
Petition relating to climate change (Sessional Paper No. P-3) Mr. McNeely.
Petition relating to the new 13% sales tax (Sessional Paper No. P-4) Mr. Martiniuk.
Petition relating to abandoning the sales tax increase announced in the 2009 Budget (Sessional Paper No. P-11) Mrs. Munro.
Petition relating to making PET scans available through the Sudbury Regional Hospital (Sessional Paper No. P-14) Mme Gélinas.
Petition relating to construction of an Ambulatory Surgery Centre to serve the Mississauga Halton area (Sessional Paper No. P-17) Mr. Delaney.
Petition relating to the Oakville-Clarkson airshed (Sessional Paper No. P-18) Mr. Chudleigh.
Petition relating to stopping cuts to pharmacies (Sessional Paper No. P-49) Mr. Martiniuk.
Petition relating to cuts to frontline healthcare at pharmacies (Sessional Paper No. P-52) Mrs. Munro.
Petition relating to the government stopping the cuts to pharmacies (Sessional Paper No. P-55) Mr. Yakabuski.
Petition relating to liberation treatment for sufferers of multiple sclerosis (Sessional Paper No. P-60) Ms. Jaczek.
Petition relating to passing the government's legislation to lower the cost of prescription medications (Sessional Paper No. P-61) Mr. Dickson.
Petition relating to banning the use of replacement workers during a strike (Sessional Paper No. P-72) Mme Gélinas.
Petition relating to rescinding plans to blend federal and provincial sales taxes into a single Harmonized Sales Tax (HST) (Sessional Paper No. P-88) Mr. Chudleigh.

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR


A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 158, An Act to repeal and replace the statutes governing The Certified General Accountants Association of Ontario, the Certified Management Accountants of Ontario and The Institute of Chartered Accountants of Ontario.	Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 158, Loi visant à abroger et à remplacer les lois régissant l'Association des comptables généraux accrédités de l'Ontario, les Comptables en management accrédités de l'Ontario et l'Institut des comptables agréés de l'Ontario.
After some time, the motion was declared carried on division and the Bill was accordingly read the third time and was passed.	Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée au vote et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.


Mr. Phillips moved, That the House do now adjourn.	M. Phillips propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.	Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 5:47 p.m.	À 17 h 47, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Steve Peters Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
COMPENDIA:
Bill 65, An Act to revise the law in respect of not-for-profit corporations. (No. 100) (Tabled May 12, 2010).

QUESTIONS ANSWERED (SEE STATUS OF BUSINESS, SECTION 4A):-
Final Answers to Question Numbers: 56, 57 and 58.