No. 27

No 27

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Wednesday

May 5, 2010

Mercredi

5 mai 2010

2nd Session,
39th Parliament

2e session
39e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 44, An Act to implement the Northern Ontario energy credit.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 44, Loi mettant en oeuvre le crédit pour les coûts d’énergie dans le Nord de l’Ontario.

At 9:45 a.m., pursuant to Standing Order 47(c), the Deputy Speaker interrupted the proceedings and announced that there had been more than six and one-half hours of debate on Second Reading of Bill 44, An Act to implement the Northern Ontario energy credit, and that the debate would be deemed adjourned.

Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 236, An Act to amend the Pension Benefits Act.

Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 236, Loi modifiant la Loi sur les régimes de retraite.

After some time, there being no further debate, the question having been put, the Deputy Speaker declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, the Deputy Speaker then addressed the House as follows:-

Après quelque temps, comme il n’y a plus de débat, la motion mise aux voix, le Vice-Président déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé, ensuite, le Vice-Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-

Pursuant to Standing Order 9(c), the vote on the motion for Third Reading of Bill 236 is deferred until "Deferred Votes" today.

Conformément à l'article 9 c) du Règlement, le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 236 est différé jusqu'aux «Votes différés» aujourd'hui.

At 9:47 a.m., the Government House Leader indicated that no further business would be called that morning and therefore the Deputy Speaker recessed the House.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 236, An Act to amend the Pension Benefits Act was carried on the following division:-

La motion portant troisième lecture du projet de loi 236, Loi modifiant la Loi sur les régimes de retraite, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 82

Aggelonitis

Albanese

Arnott

Arthurs

Dombrowsky

Duguid

Duncan

Elliott

MacLeod

Marchese

Martiniuk

Matthews

Ramal

Ramsay

Rinaldi

Ruprecht

AYES / POUR – Continued

Balkissoon

Barrett

Bartolucci

Bentley

Best

Bradley

Broten

Brown

Cansfield

Caplan

Chan

Chudleigh

Clark

Colle

Crozier

Dickson

DiNovo

Flynn

Fonseca

Gerretsen

Gravelle

Hampton

Hardeman

Horwath

Hoskins

Hoy

Jaczek

Jeffrey

Johnson

Klees

Kormos

Kwinter

Leal

Levac

McGuinty

McNeely

Meilleur

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Milloy

Mitchell

Munro

Murray

Naqvi

Orazietti

Ouellette

Pendergast

Phillips

Prue

Pupatello

Sandals

Sergio

Shurman

Smith

Sorbara

Sousa

Sterling

Tabuns

Takhar

Van Bommel

Wilkinson

Wilson

Witmer

Wynne

Yakabuski

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

And the Bill was accordingly read the third time and was passed.

En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The House recessed at 11:53 a.m.

À 11 h 53, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Bill 50, An Act to amend the Members’ Integrity Act, 1994. Hon. Ms. Smith.

Projet de loi 50, Loi modifiant la Loi de 1994 sur l’intégrité des députés. L’hon. Mme Smith.

Bill 51, An Act to amend the Education Act to allow pupils with diabetes in schools to receive certain monitoring and treatment. Mr. Martiniuk.

Projet de loi 51, Loi modifiant la Loi sur l’éducation pour permettre aux élèves diabétiques dans les écoles de recevoir un suivi et un traitement. M. Martiniuk.

Bill 52, An Act to establish the Alzheimer Advisory Council and develop a strategy for the research, treatment and prevention of Alzheimer's disease and other forms of dementia. Mrs. Cansfield, Mrs. Elliott and Ms. DiNovo.

Projet de loi 52, Loi créant le Conseil consultatif de la maladie d’Alzheimer et élaborant une stratégie de traitement et de prévention de la maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence et de recherche en la matière. Mme Cansfield, Mme Elliott et Mme DiNovo.

Bill 53, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 with respect to domestic violence. Mr. Naqvi.

Projet de loi 53, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation à l’égard de la violence familiale. M. Naqvi.

Bill 54, An Act respecting retirement savings plans for employees and for self-employed persons. Mr. Leal.

Projet de loi 54, Loi traitant des régimes d’épargne-retraite des employés et des travailleurs indépendants. M. Leal.

Bill 55, An Act to amend the Education Act with respect to education on organ donation. Mr. Levac.

Projet de loi 55, Loi modifiant la Loi sur l’éducation à l’égard de l’éducation sur le don d’organes. M. Levac.

Bill 56, An Act to increase access to breast cancer screening. Mr. Orazietti.

Projet de loi 56, Loi visant à accroître l’accès aux services de dépistage du cancer du sein. M. Orazietti.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-

On motion by Ms. Smith,

Sur la motion de Mme Smith,

Ordered, That, notwithstanding Standing Order 98(g), the requirement for notice be waived with respect to ballot item 22.

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-

On motion by Ms. Smith,

Sur la motion de Mme Smith,

Ordered, That the late show for the Member for Hamilton East-Stoney Creek be deferred to 6:00 p.m. on Tuesday, May 11, 2010.

The House expressed its condolence on the death of Robert C. Mitchell, Member for the Electoral District of Carleton from November 20, 1980 to September 9, 1987.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to the creation of a psychiatric emergency service at the Thunder Bay Regional Health Sciences Centre (Sessional Paper No. P-2) Mr. Mauro.

Petition relating to climate change (Sessional Paper No. P-3) Mr. McNeely.

Petition relating to the new 13% sales tax (Sessional Paper No. P-4) Mr. Martiniuk.

Petition relating to stopping the 13% combined sales tax (Sessional Paper No. P-8) Mr. O'Toole.

Petition relating to maintaining existing levels of child care services and supporting an Early Learning Program (Sessional Paper No. P-9) Ms. MacLeod.

Petition relating to full day learning (Sessional Paper No. P-22) Mr. Dickson.

Petition relating to support for implementation of the HST (Sessional Paper No. P-32) Mr. Johnson and Mr. Naqvi.

Petition relating to stopping cuts to pharmacies (Sessional Paper No. P-49) Mr. Martiniuk and Mr. Sterling.

Pétition ayant rapport aux changements climatiques (document parlementaire no P-51) M. McNeely.

Petition relating to cuts to frontline healthcare at pharmacies (Sessional Paper No. P-52) Mr. O'Toole.

Petition relating to the Northumberland Hills hospital (Sessional Paper No. P-63) Mr. O'Toole.

Petition relating to stopping the closure of Crowland Central Public School (Sessional Paper No. P-78) Mr. Kormos.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-

On motion by Ms. Smith,

Sur la motion de Mme Smith,

Ordered, That the Order for Second Reading of Bill 50, An Act to amend the Members’ Integrity Act, 1994, shall be called immediately, and up to 20 minutes shall be allotted to each recognized party for Second Reading debate, following which the Speaker shall put the question on the motion for Second Reading of the Bill without further debate or amendment; and

Upon passage of the Second Reading stage of the Bill, the Order for Third Reading shall be called immediately and the Speaker shall put the question without further debate or amendment; and

That in the case of any division the bells be limited to 5 minutes.

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 50, An Act to amend the Members’ Integrity Act, 1994.

Il s’élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 50, Loi modifiant la Loi de 1994 sur l’intégrité des députés.

After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.

Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.

The following Bill was read the third time and was passed:-

Le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:-

Bill 50, An Act to amend the Members’ Integrity Act, 1994.

Projet de loi 50, Loi modifiant la Loi de 1994 sur l’intégrité des députés.

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 43, An Act to amend the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000, the Private Career Colleges Act, 2005 and the Ontario College of Art & Design Act, 2002.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 43, Loi modifiant la Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire, la Loi de 2005 sur les collèges privés d’enseignement professionnel et la Loi de 2002 sur l’École d’art et de design de l’Ontario.

After some time, the House adjourned at 6:00 p.m.

Après quelque temps, à 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Steve Peters

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

Petition relating to restoring OHIP coverage for international students (Sessional Paper No. P-81) (Tabled May 5, 2010) Mr. Orazietti.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):-

Final Answers to Question Numbers: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 16.