No. 197

N^o 197

_____________________________________________________________________________________

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Thursday

December 3, 2009

Sessional Day 205

Jeudi

3 décembre 2009

Jour de session 205

1^st Session,
39^th Parliament

1^re session
39^e législature

_____________________________________________________________________________________

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 185, An Act to amend the Environmental Protection Act with respect to greenhouse gas emissions trading and other economic and financial instruments and market-based approaches.

Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 185, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement en ce qui concerne l'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre ainsi que d'autres instruments économiques et financiers et approches axées sur le marché.

Pursuant to the Order of the House of December 2, 2009, the Acting Speaker (Mr. Wilson) interrupted the proceedings and put the question, which motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.

Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 2 décembre 2009, le président par intérim, M. Wilson interrompt les délibérations et met la motion aux voix et ladite motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

____________

The Minister of Citizenship and Immigration having indicated that no further business would be called this morning, at 9:50 a.m., pursuant to Standing Order 8(d), the Acting Speaker recessed the House until 10:30 a.m.

____________

10:30 A.M.

10 H 30

INTRODUCTION OF VISITORS

PRÉSENTATION DES VISITEURS

Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced.

Conformément à l'article 36 du Règlement, les visiteurs sont présentés.

____________

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

Pursuant to Standing Order 37, the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 37 du Règlement, la chambre passe aux questions orales.

____________

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 212, An Act to promote good government by amending or repealing certain Acts and by enacting two new Acts was carried on the following division:-

La motion portant deuxième / troisième lecture du projet de loi 212, Loi visant à promouvoir une saine gestion publique en modifiant ou en abrogeant certaines lois et en édictant deux nouvelles lois, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 48

Aggelonitis

Albanese

Colle

Delaney

Kular

Kwinter

Pupatello

Ramal

AYES / POUR - Continued

Arthurs

Bentley

Berardinetti

Best

Bradley

Broten

Brown

Cansfield

Carroll

Chan

Dhillon

Duguid

Duncan

Flynn

Fonseca

Gerretsen

Hoskins

Jaczek

Jeffrey

Johnson

Lalonde

Leal

Levac

Matthews

Meilleur

Milloy

Naqvi

Orazietti

Pendergast

Phillips

Rinaldi

Ruprecht

Sandals

Sergio

Smith

Sousa

Takhar

Van Bommel

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 24

Arnott

Bailey

Bisson

DiNovo

Elliott

Gélinas

Hampton

Hardeman

Horwath

Jones

Klees

Marchese

Miller (Hamilton East–Stoney Creek)

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Munro

Ouellette

Prue

Runciman

Savoline

Shurman

Sterling

Wilson

Witmer

Yakabuski

And the Bill was accordingly read the third time and was passed.

En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

____________

Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 11:45 a.m. until 1:00 p.m.

Conformément à l'article 9 a) du Règlement, le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 11 h 45  jusqu'à 13 h.

____________

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF VISITORS

PRÉSENTATION DES VISITEURS

Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced.

Conformément à l'article 36 du Règlement, les visiteurs sont présentés.

____________

MEMBERS' STATEMENTS

DÉCLARATIONS DES DÉPUTÉS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

____________

Following remarks by Ms. Broten, Mrs. Witmer and M^me Gélinas, the House observed a moment of silence regarding the National Day of Remembrance and Action on Violence against Women.

____________

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to construction of an Ambulatory Surgery Centre to serve the Mississauga Halton area (Sessional Paper No. P-23) Mr. Delaney.

Petition relating to a blended or harmonized sales tax (Sessional Paper No. P-224) Mr. Hardeman and Mr. Wilson.

Petition relating to Simcoe County Paramedics (Sessional Paper No. P-269) Mr. Wilson.

Petition relating to making positron emission tomography (PET) scanning available through the Sudbury Regional Hospital (Sessional Paper No. P-272) M^me Gélinas.

Petition relating to not imposing a new tax on Ontario's hard-working families and businesses (Sessional Paper No. P-288) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka) and Mrs. Witmer.

Petition relating to supporting the proclamation of the month of April of each year as Hispanic Heritage Month in Ontario (Sessional Paper No. P-312) Mr. Colle, Mr. Ramal and Mr. Ruprecht.

Petition relating to not imposing the Harmonized Sales Tax and maintain Ontario's First Nations people's point of sale tax exemption (Sessional Paper No. P-322) Mr. Bisson.

Petition relating to not increasing taxes and not bringing into effect any combination of the Provincial / Retail Sales Tax with the G.S.T. for Ontario consumers (Sessional Paper No. P-323) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

____________

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Ruprecht moved,

M. Ruprecht propose,

That, in the opinion of this House, the Legislative Assembly of Ontario should proclaim the month of April in each year Hispanic Heritage Month throughout Ontario, so that all Ontarians can better understand, celebrate and share the rich history and outstanding artistic, cultural, economic and scientific achievements and contributions made by Ontarians of Hispanic heritage.

A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.

Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.

Mr. Ramal then moved,

Ensuite, M. Ramal propose,

Second Reading of Bill 221, An Act to amend the Highway Traffic Act to create an optional conditional driver's licence for seniors.

Deuxième lecture du projet de loi 221, Loi modifiant le Code de la route afin de créer un permis de conduire restreint facultatif pour les personnes âgées.

A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.

Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.

Mr. Sergio then moved,

Ensuite, M. Sergio propose,

Second Reading of Bill 214, An Act to amend the Fire Protection and Prevention Act, 1997 with respect to fire sprinkler retrofitting.

Deuxième lecture du projet de loi 214, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l'incendie à l'égard de l'installation rétroactive d'extincteurs automatiques.

A debate arising and the time allotted for consideration of Private Members' Public Business having expired, the Acting Speaker (Mr. Wilson)  proceeded to put all questions.

Un débat s'ensuit; comme le temps réservé à l'étude des affaires d'intérêt public émanant des députés est expiré, le président par intérim, M. Wilson procède aux mises aux voix.

The question having been put on Mr. Ruprecht's Resolution Number 123, it was declared carried.

La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 123 de M. Ruprecht est déclarée adoptée.

The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 221, An Act to amend the Highway Traffic Act to create an optional conditional driver's licence for seniors, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly.

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 221, Loi modifiant le Code de la route afin de créer un permis de conduire restreint facultatif pour les personnes âgées, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'assemblée législative.

The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 214, An Act to amend the Fire Protection and Prevention Act, 1997 with respect to fire sprinkler retrofitting, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 214, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l'incendie à l'égard de l'installation rétroactive d'extincteurs automatiques, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

____________

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on Government Order Number 44, the motion for time allocation of Bill 196, An Act respecting the adjustment of the boundary between the City of Barrie and the Town of Innisfil, having been read,

After some time, there being no further debate, the question having been put, the motion was declared carried.

Après quelque temps, comme il n'y a plus de débat, la motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

And it was,

Ordered, That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 196, An Act respecting the adjustment of the boundary between the City of Barrie and the Town of Innisfil, when Bill 196 is next called as a Government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Third Reading stage of the bill without further debate or amendment; and

That the vote on Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and

____________

Mr. Duguid moved, That the House do now adjourn.

M. Duguid propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.

The question, having been put on the motion, was declared carried.

Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

____________

The House then adjourned at 4:25 p.m.

À 16 h 25, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Steve  Peters

Speaker

____________

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

Petition relating to population-based social services funding (Sessional Paper No. P-263) (Tabled December 3, 2009) Mr. Delaney.

____________

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Greater Toronto Transit Authority (GO Transit) / Régie des transports en commun du Grand Toronto (GO Transit), Annual Report for the year ended March 31, 2009 (No. 556) (Tabled December 3, 2009).

Greater Toronto Transit Authority / Régie des transports en commun du Grand Toronto, Financial Statements for the year ended March 31, 2009 (No. 557) (Tabled December 3, 2009).

Metrolinx Annual Report / rapport annuel 2008-2009 (No. 558) (Tabled December 3, 2009).

____________