|
No. 43 |
No 43 |
|
||||
|
|
|
|||||
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
||||
|
Legislative
Assembly |
Assemblée législative |
|
||||
|
Monday |
Lundi |
|
||||
|
1st Session |
1re session |
|
||||
|
|
|
|||||
|
Prayers |
Prières |
|
||||
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|
||||
|
Debate was resumed on Government Order Number 6, time allocation motion relating to Bill 12, An Act to amend the Vital Statistics Act in relation to adoption information and to make consequential amendments to the Child and Family Services Act. |
Le débat reprend sur l'Ordre numéro 6 émanant du gouvernement concernant la motion de limitation de la durée des débats au projet de loi 12, Loi modifiant la Loi sur les statistiques de l'état civil en ce qui a trait aux renseignements sur les adoptions et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur les services à l'enfance et à la famille. |
|
||||
|
After some time, there being no further debate, the question having been put, the Deputy Speaker declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, the Deputy Speaker then addressed the House as follows:- |
Après quelque temps, comme il n'y a plus de débat, la motion mise aux voix, le Vice-Président déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé, ensuite, le Vice-Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:- |
|
||||
|
Pursuant to Standing Order 9(d), the vote on Government Order Number 6 be deferred until "Deferred Votes" today. |
Conformément à l'article 9 d) du Règlement, le vote sur l'ordre numéro 6 émanant du gouvernement soit différé jusqu'aux «Votes différés» aujourd'hui. |
|
||||
|
|
|
|||||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 50, An Act to amend the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 50, Loi modifiant la Loi sur la Société de protection des animaux de l'Ontario. |
|
||||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(c), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9 c) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
||||
|
|
|
|||||
|
10:45 A.M. |
10 H 45 |
|
||||
|
INTRODUCTION OF VISITORS |
présentation des visiteurs |
|
||||
|
Pursuant to Standing Order 36, the Speaker introduced visitors. |
Conformément à l'article 36, le Président présente les visiteurs. |
|
||||
|
|
|
|||||
|
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES |
|
||||
|
Pursuant to Standing Order 37, the House proceeded to Oral Questions. |
Conformément à l'article 37, la Chambre passe aux questions orales. |
|
||||
|
|
|
|||||
|
Petitions |
Pétitions |
|
||||
|
Petitions relating to the Lord's prayer (Sessional Paper No. P-48) Mr. Hardeman, Mr. Sterling and Mr. Wilson. Petition relating to the Wye Marsh Wildlife Centre (Sessional Paper No. P-53) Mr. Dunlop. Petition relating to approving Bill 11 and amending the Smoke-Free Ontario Act (Sessional Paper No. P-55) Mr. Colle. Petition relating to the Rouge Valley Health System and the Mental Health Unit at Ajax–Pickering Hospital (Sessional Paper No. P-72) Mr. Dickson. Petition relating to the Rouge Valley Health System and the Maternity Unit at Ajax–Pickering Hospital (Sessional Paper No. P-73) Mr. Dickson. Petition relating to unlawful firearms in vehicles (Sessional Paper No. P-75) Mr. Colle. Petition relating to Provincial Highway 138 (Sessional Paper No. P-83) Mr. Brownell. Petition relating to fully funding the mental health beds and programs at Ajax Pickering Hospital (Sessional Paper No. P-84) Mrs. Elliott. Petition relating to reinstating a one-way disclosure veto to protect the privacy of adopted survivors of child abuse (Sessional Paper No. P-90) Mrs. Elliott. Petition relating to the rehabilitation of Mary Fix Park (Sessional Paper No. P-94) Mr. Sousa. Petition relating to enacting Safer Communities and Neighbourhood legislation (Sessional Paper No. P-97) Mr. Naqvi. Petition relating to Alma College (Sessional Paper No. P-99) Mr. Tabuns. |
|
|||||
|
|
|
|||||
|
Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 12:05 p.m. until 1:00 p.m. |
Conformément à l'article 9 a), le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 12 h 05 jusqu'à 13 h. |
|
||||
|
|
|
|||||
|
1:00 P.M. |
13 H |
|
||||
|
Statements by the Ministry and Responses |
Déclarations ministérielles et réponses |
|
||||
|
Pursuant to Standing Order 35, a Minister made a statement and Opposition Members responded. |
Conformément à l'article 35, un ministre fait une déclaration et des députés de l'opposition y répondent. |
|
||||
|
|
|
|||||
|
Deferred Votes |
Votes différés |
|
||||
|
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 35, An Act to authorize the Minister of Finance to make payments to eligible recipients out of money appropriated by the Legislature and to amend the Fiscal Transparency and Accountability Act, 2004, the Ministry of Treasury and Economics Act and the Treasury Board Act, 1991, was carried on the following division:- |
La motion portant troisième lecture du projet de loi 35, Loi autorisant le ministre des Finances à faire des versements aux bénéficiaires admissibles sur les crédits affectés par la Législature et modifiant la Loi de 2004 sur la transparence et la responsabilité financières, la Loi sur le ministère du Trésor et de l'Économie et la Loi de 1991 sur le Conseil du Trésor, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- |
|
||||
|
AYES / POUR - 47 |
|
|||||
|
|
|
|||||
|
Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Best Broten Brown Brownell Bryant Chan Colle |
Craitor Crozier Delaney Dickson Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Gerretsen Gravelle Hoy Jeffrey |
Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Mangat Mauro McNeely Mitchell Moridi Naqvi Orazietti |
Phillips Ramsay Sergio Smith Smitherman Sousa Takhar Van Bommel Wilkinson Wynne Zimmer |
|
||
|
|
|
|||||
|
NAYS / CONTRE - 24 |
|
|||||
|
|
|
|||||
|
Bailey Bisson Dunlop Elliott Gélinas Hampton |
Hardeman Hillier Horwath Hudak Jones Klees |
Kormos MacLeod Marchese Miller (Parry Sound–Muskoka) Munro Murdoch |
Ouellette Prue Sterling Tabuns Witmer Yakabuski |
|
||
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|
||||
|
|
|
|||||
|
The deferred vote on Government Order Number 6, time allocation motion relating to Bill 12, An Act to amend the Vital Statistics Act in relation to adoption information and to make consequential amendments to the Child and Family Services Act, was carried on the following division:- |
|
|||||
|
AYES / POUR - 50 |
|
|||||
|
|
|
|||||
|
Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Best Broten Brown Brownell Bryant Carroll Chan Colle |
Crozier Delaney Dhillon Dickson Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Gerretsen Gravelle Hoy Jeffrey Kular |
Kwinter Lalonde Leal Levac Mangat Mauro McNeely Mitchell Moridi Naqvi Orazietti Phillips |
Ramsay Rinaldi Sergio Smith Smitherman Sousa Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wynne Zimmer |
|
||
|
|
|
|||||
|
NAYS / CONTRE - 25 |
|
|||||
|
|
|
|||||
|
Bailey Bisson Dunlop Elliott Gélinas Hampton Hardeman |
Hillier Horwath Hudak Jones Klees Kormos |
MacLeod Marchese Miller (Parry Sound–Muskoka) Munro Murdoch Ouellette |
Prue Savoline Sterling Tabuns Witmer Yakabuski |
|
||
|
And it was, |
|
|||||
|
Ordered, That pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 12, An Act to amend the Vital Statistics Act in relation to adoption information and to make consequential amendments to the Child and Family Services Act, when Bill 12 is next called as a government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the third reading stage of the bill without further debate or amendment; and That, except pursuant to Standing Order 9(d), there shall be no deferral of the third reading vote; and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes. |
||||||
|
|
|
|||||
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|
||||
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 64, An Act to amend the Pesticides Act to prohibit the use and sale of pesticides that may be used for cosmetic purposes. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 64, Loi modifiant la Loi sur les pesticides en vue d'interdire l'usage et la vente de pesticides pouvant être utilisés à des fins esthétiques. |
|
||||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9 a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
||||
|
|
|
|||||
|
The House then adjourned at 5:45 p.m. |
À 17 h 45, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
||||
|
|
|
|||||
|
le président Steve Peters Speaker |
|
|||||
|
|
|
|||||
|
PetitionS Tabled Pursuant to Standing Order 39(a) Petition relating to Minimum Care Standards in Nursing Homes (Sessional Paper No. P-102) Mr. Leal. Petition relating to a moratorium on Uranium mining in Ontario (Sessional Paper No. P-103) Mr. Leal. |
|
|||||
|
|
|
|||||