No. 27

N^o27

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Tuesday
April 15, 2008

Daytime Meeting - Sessional Day 31

Mardi
15 avril 2008

Séance de l'après-midi - jour de session 31

1^stSession
39^th Parliament

1^re session
39^e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

Reports by Committees

Rapports des Comités

Mr. Qaadri from the Standing Committee on Social Policy presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Qaadri du Comité permanent de la politique sociale présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill 8, An Act to amend the Education Act.

Projet de loi 8, Loi modifiant la Loi sur l'éducation.

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 59, An Act respecting apologies. Mr. Orazietti.

Projet de loi 59, Loi concernant la présentation d'excuses. M. Orazietti.

Motions

Motions

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-

On motion by Mr. Bryant,

Sur la motion de M. Bryant,

That notwithstanding Standing Order 96(d), the following change be made to the ballot list of private members' public business:-

Mr. Colle and Mr. Sorbara exchange places in order of precedence such that Mr. Colle assumes ballot item 16 and Mr. Sorbara assumes ballot item 75.

Mrs. Sandals and Mr. Arthurs exchange places in order of precedence such that Mrs. Sandals assumes ballot item 24 and Mr. Arthurs assumes ballot item 72.

And that, notwithstanding Standing Order 96(g), the requirement for notice be waived with respect to ballot items 15 and 16.

Deferred Votes

Votes différés

The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 44, An Act respecting Budget measures, interim appropriations and other matters was carried on the following division:-

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 44, Loi concernant les mesures budgétaires, l'affectation anticipée de crédits et d'autres questions, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 64

Aggelonitis

Albanese

Arthurs

Balkissoon

Bartolucci

Bentley

Berardinetti

Best

Bradley

Broten

Brown

Brownell

Bryant

Cansfield

Caplan

Carroll

Chan

Colle

Craitor

Crozier

Delaney

Dhillon

Dickson

Dombrowsky

Duguid

Duncan

Flynn

Fonseca

Gerretsen

Gravelle

Hoy

Jaczek

Jeffrey

Kular

Kwinter

Lalonde

Levac

Mangat

Matthews

Mauro

McGuinty

McNeely

Meilleur

Milloy

Mitchell

Moridi

Naqvi

Orazietti

Pendergast

Phillips

Qaadri

Ramal

Ramsay

Rinaldi

Sandals

Sergio

Smith

Smitherman

Takhar

Van Bommel

Watson

Wilkinson

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 33

Arnott

Bailey

Barrett

Bisson

Chudleigh

DiNovo

Dunlop

Elliott

Gélinas

Hardeman

Hillier

Horwath

Hudak

Jones

Klees

Kormos

MacLeod

Marchese

Miller
  (Hamilton East–Stoney Creek)

Miller
  (Parry Sound–Muskoka)

Munro

Murdoch

O'Toole

Prue

Runciman

Savoline

Scott

Shurman

Sterling

Tabuns

Wilson

Witmer

Yakabuski

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Petitions

Pétitions

Petitions relating to the Lord's prayer (Sessional Paper No. P-48) Mr. Murdoch, Mr. O'Toole, Mr. Wilson, Mrs. Witmer, and Mr. Yakabuski.

Petitions relating to the practice of competitive bidding for home care services (Sessional Paper No. P-50) M^me Gélinas and Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek).

Petition relating to approving Bill 11 and amending the Smoke-Free Ontario Act (Sessional Paper No. P-55) Mrs. Albanese.

Pétition ayant rapport à la route 17/174 et à son élargissement de la cité Clarence-Rockland à la ville d'Ottawa (Document Parlementaire n^o P-65) Mr. Lalonde.

Petition relating to developing a fixed permit for disabled persons who ride or are passengers on motorcycles (Sessional Paper No. P-68) Mr. Brown.

Petition relating to the Rouge Valley Health System and the Mental Health Unit at Ajax–Pickering Hospital (Sessional Paper No. P-72) Mr. Dickson.

Petition relating to the Rouge Valley Health System and the Maternity Unit at Ajax–Pickering Hospital (Sessional Paper No. P-73) Mr. Dickson.

Petition relating to increasing funding for ostomy supplies (Sessional Paper No. P-80) Mr. Barrett.

Petition relating to ensuring that school pools are not closed (Sessional Paper No. P-81) Mr. Prue.

Orders of the Day

Ordre du Jour

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 41, An Act to amend the Highway Traffic Act in relation to the use of speed-limiting systems in commercial motor vehicles.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 41, Loi modifiant le Code de la route relativement à l'utilisation de systèmes limiteurs de vitesse dans les véhicules utilitaires.

At 6:00 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 37(b).

À 18 h, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 37 b) du Règlement.

After two matters were considered, the question was deemed to have been adopted.

Après l'étude de deux questions, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée.

The House then adjourned at 6:20 p.m.

À 18 h 20, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Steve  Peters

Speaker

PetitionS Tabled Pursuant to Standing Order 38(a)

Petition relating to construction of an Ambulatory Surgery Centre to serve the Mississauga Halton area (Sessional Paper No. P-23) Mr. Delaney.

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a)

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39 a) du Règlement

LCBO, Annual Report and Summary 2006-2007 / Rapport annuel de la LCBO et version abrégée 2006-2007 (No. 123).