No. 173

N^o173

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Monday
May 14, 2007

Daytime Meeting - Sessional Day 265
Evening Meeting - Sessional Day 266

Lundi
14 mai 2007

Séance de l'après-midi - jour de session 265
Séance du soir - jour de session 266

2^ndSession,
38^th Parliament

2^e session
38^e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

Reports by Committees

Rapports des Comités

Mr. McMeekin from the Standing Committee on the Legislative Assembly presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. McMeekin du Comité permanent de l'assemblée législative présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill 161, An Act respecting employment agencies,

Projet de loi 161, Loi concernant les agences de placement,

the title of which is amended to read:-

dont le titre est modifié est comme suit:-

"An Act respecting temporary help agencies".

«Loi concernant les agences de placement temporaire».

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

Mr. Berardinetti from the Standing Committee on Justice Policy presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Berardinetti du Comité permanent de la justice présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill 165, An Act to establish and provide for the office of the Provincial Advocate for Children and Youth. 

Projet de loi 165, Loi visant à créer la charge d'intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes et à y pourvoir. 

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

Mr. Parsons from the Standing Committee on Social Policy presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Parsons du Comité permanent de la politique sociale présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill 171, An Act to improve health systems by amending or repealing various enactments and enacting certain Acts.  

Projet de loi 171, Loi visant à améliorer les systèmes de santé en modifiant ou en abrogeant divers textes de loi et en édictant certaines lois. 

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 223, An Act to proclaim Children's Mental Health Week.  Ms. Horwath.

Projet de loi 223, Loi proclamant la Semaine de la santé mentale des enfants.  M^me Horwath.

Motions

Motions

Mr. Bradley moved,

M. Bradley propose,

That notwithstanding any other Order of the House, pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, May 14, 2007, for the purpose of considering government business.

The question being put on the motion, it was carried on the following division:-

La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 45

Balkissoon

Bartolucci

Bentley

Berardinetti

Bountrogianni

Bradley

Broten

Cansfield

Caplan

Chan

Crozier

Delaney

Dhillon

Di Cocco

Dombrowsky

Duguid

Duncan

Flynn

Fonseca

Hoy

Jeffrey

Kular

Kwinter

Lalonde

Leal

Levac

Marsales

Matthews

Mauro

McMeekin

McNeely

Mitchell

Parsons

Patten

Peters

Phillips

Pupatello

Ramal

Ruprecht

Sandals

Smith

Takhar

Van Bommel

Watson

Wynne

NAYS / CONTRE - 16

Chudleigh

DiNovo

Dunlop

Ferreira

Hardeman

Horwath

Klees

Kormos

Marchese

Martiniuk

Miller

O'Toole

Prue

Savoline

Tascona

Witmer

Petitions

Pétitions

Petition relating to removing the 14.7 cents per litre provincial gas tax (Sessional Paper No. P-117) Mr. Tascona.

Petition relating to supporting the Regulation of Zoos Act (Sessional Paper No. P-264) Mr. Leal.

Petition relating to increasing the operating budget of Muskoka Algonquin Healthcare to permit continued operation of community laboratory services (Sessional Paper No. P-289) Mr. Miller.

Petition relating to changing the decision to cut mental health and addiction services from Lakeridge Health (Sessional Paper No. P-302) Mr. O'Toole.

Petition relating to Bill 204, The Remembrance Day Observance Act, 2007 (Sessional Paper No. P-331) Mr. Tascona.

Petition relating to Highway 17/174 and its widening from the City of Clarence-Rockland to the City of Ottawa / Route 17/174 et de procéder à son élargissement de la cité Clarence-Rockland à la ville d'Ottawa (Sessional Paper No. P-332) Mr. Lalonde.

Petitions relating to including one senior level credit course in Parenting education (Sessional Paper No. P-333) Mr. Delaney and Mr. Fonseca.

Orders of the Day

Ordre du Jour

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 203, An Act to amend the Highway Traffic Act and the Remedies for Organized Crime and Other Unlawful Activities Act, 2001 and to make consequential amendments to other Acts. 

Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 203, Loi modifiant le Code de la route et la Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et autres activités illégales et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois. 

After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

Orders of the Day

Ordre du Jour

Mr. Bradley moved,

M. Bradley propose,

That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 103, An Act to establish an Independent Police Review Director and create a new public complaints process by amending the Police Services Act, when Bill 103 is next called as a Government Order the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Third Reading stage of the Bill without further debate or amendment; and

That there shall be no deferral of any vote allowed pursuant to Standing Order 28(h); and

That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to ten minutes.

After some time, the motion was carried on the following division:-

Après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 30

Balkissoon

Berardinetti

Bradley

Brownell

Chan

Delaney

Duguid

Duncan

Fonseca

Hoy

Jeffrey

Leal

Levac

Marsales

Matthews

McNeely

Milloy

Mitchell

Mossop

Patten

Peters

Qaadri

Ramal

Rinaldi

Ruprecht

Sandals

Smith

Van Bommel

Watson

Zimmer

NAYS / CONTRE - 9

Dunlop

Elliott

Horwath

Kormos

Martel

Martiniuk

Miller

Ouellette

Savoline

Mr. Bradley moved, That the House do now adjourn.

M. Bradley propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.

The question, having been put on the motion, was declared carried.

Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 9:05 p.m.

À 21 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Mike Brown

Speaker

PetitionS Tabled Pursuant to Standing Order 38(a)

Petition relating to increasing long-term care operating funding in 2007 and 2008 and introducing a capital renewal and retrofit program (Sessional Paper No. P-282) Ms. Marsales.

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a)

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39 a) du Règlement

Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated May 11, 2007 (No. 459) (Tabled May 11, 2007).