No. 163

N^o163

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Wednesday
April 25, 2007

Daytime Meeting - Sessional Day 248
Evening Meeting - Sessional Day 249

Mercredi
25 avril 2007

Séance de l'après-midi - jour de session 248
Séance du soir - jour de session 249

2^ndSession,
38^th Parliament

2^e session
38^e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

The Speaker addressed the House as follows:-

I beg to inform the House that effective yesterday, April 24, 2007, Mr. Todd Decker assumed responsibilities as Deputy Clerk and Executive Director of Legislative Services.

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Bill 218, An Act to amend the Election Act and the Election Finances Act and make related amendments to other Acts.  Hon. Mrs. Bountrogianni.

Projet de loi 218, Loi modifiant la Loi électorale et la Loi sur le financement des élections et apportant des modifications connexes à d'autres lois.  L'hon. M^me Bountrogianni.

Bill 219, An Act to amend the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996.  Mr. Sterling.

Projet de loi 219, Loi modifiant la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public.  M. Sterling.

Motions

Motions

Mr. Bradley moved,

M. Bradley propose,

That notwithstanding any other Order of the House, pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, April 25, 2007, for the purpose of considering government business.

The question being put on the motion, it was carried on the following division:-

La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 43

Arthurs

Balkissoon

Bartolucci

Bentley

Berardinetti

Bountrogianni

Bradley

Broten

Bryant

Chambers

Chan

Craitor

Crozier

Delaney

Di Cocco

Dombrowsky

Duguid

Duncan

Fonseca

Hoy

Kwinter

Lalonde

Leal

Matthews

Mauro

McMeekin

McNeely

Mitchell

Mossop

Orazietti

Parsons

Peters

Phillips

Qaadri

Ramal

Ruprecht

Sandals

Smith

Takhar

Van Bommel

Wilkinson

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 24

Arnott

Bisson

Chudleigh

DiNovo

Elliott

Ferreira

Horwath

Hudak

Klees

Kormos

MacLeod

Marchese

Martel

Martiniuk

Miller

Munro

Murdoch

Prue

Savoline

Scott

Sterling

Tabuns

Witmer

Yakabuski

Petitions

Pétitions

Petition relating to supporting the Regulation of Zoos Act (Sessional Paper No. P-264) Mr. Chudleigh.

Petition relating to holding open and transparent public consultations on site selection for the new Humber River Regional Hospital (Sessional Paper No. P-311) Mr. Ferreira.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.

À 16 heures, conformément à l'article 30 b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

Orders of the Day

Ordre du Jour

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 212, An Act to amend the Education Act in respect of behaviour, discipline and safety.

Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 212, Loi modifiant la Loi sur l'éducation en ce qui concerne le comportement, la discipline et la sécurité.

After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

Orders of the Day

Ordre du Jour

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 184, An Act to protect species at risk and to make related changes to other Acts having been read,

À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 184, Loi visant à protéger les espèces en péril et à apporter des modifications connexes à d'autres lois,

In accordance with the Order of the House passed on April 23, 2007, the Deputy Speaker (Mr. Crozier) put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-

Le vice-président, M. Crozier met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 23 avril 2007, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 39

Arthurs

Balkissoon

Bartolucci

Bentley

Berardinetti

Broten

Brownell

Caplan

Chan

Chudleigh

Colle

Di Cocco

Duncan

Ferreira

Flynn

Fonseca

Horwath

Kormos

Leal

Levac

Marchese

Marsales

Matthews

McMeekin

Miller

Mitchell

Mossop

Munro

Orazietti

Peters

Qaadri

Ramal

Ruprecht

Sandals

Savoline

Smith

Van Bommel

Wilkinson

Zimmer

NAYS / CONTRE - 1

Martiniuk

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au
Comité permanent des affaires gouvernementales.

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 198, An Act to amend the Ontario Water Resources Act to safeguard and sustain Ontario's water, to make related amendments to the Safe Drinking Water Act, 2002 and to repeal the Water Transfer Control Act having been read,

À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 198, Loi visant à modifier la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario afin d'assurer la sauvegarde et la durabilité des eaux de l'Ontario, à apporter des modifications connexes à la Loi de 2002 sur la salubrité de l'eau potable et à abroger la Loi sur le contrôle des transferts d'eau,

In accordance with the Order of the House passed on April 25, 2007, the Deputy Speaker (Mr. Crozier) put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-

Le vice-président, M. Crozier met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 25 avril 2007, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 41

Arthurs

Balkissoon

Bartolucci

Bentley

Berardinetti

Broten

Brownell

Caplan

Chan

Chudleigh

Colle

Di Cocco

Duncan

Ferreira

Flynn

Fonseca

Horwath

Kormos

Leal

Levac

Marchese

Marsales

Martiniuk

Matthews

Mauro

McMeekin

Miller

Mitchell

Mossop

Munro

Orazietti

Peters

Qaadri

Ramal

Ruprecht

Sandals

Savoline

Smith

Van Bommel

Wilkinson

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 69, An Act to allow for information sharing about regulated organizations to improve efficiency in the administration and enforcement of regulatory legislation and to make consequential amendments to other Acts.

Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 69, Loi permettant l'échange de renseignements sur les organismes réglementés afin de rendre plus efficaces l'application et l'exécution de la législation de nature réglementaire et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.

After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Mike Brown

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a)

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39 a) du Règlement

Compendia:

       Bill 218, An Act to amend the Election Act and the Election Finances Act and to make related amendments to other Acts (No. 436).