No. 122

N^o 122

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Monday
November 20, 2006

Daytime Meeting - Sessional Day 184
Evening Meeting - Sessional Day 185

Lundi
20 novembre 2006

Séance de l'après-midi - jour de session 184
Séance du soir - jour de session 185

2^nd Session,
38^th Parliament

2^e session
38^e législature

PRAYERS
1:30 P.M.

PRIÈRES
13 H 30

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent, it was agreed that the following motion be moved without notice, that the question on this motion be put forthwith and without amendment or debate, and that if a recorded vote is requested by 5 members, the division bell shall be limited to 5 minutes.

Mr. Bradley moved,

M. Bradley propose,

That the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, November 20, 2006; Tuesday, November 21, 2006; and Wednesday, November 22, 2006 for the purpose of considering government business; and

That at 9:30 p.m. on each of these days, the Speaker shall adjourn the House without motion until the next Sessional Day.

The question being put on the motion, it was carried on the following division:-

La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 48

Arnott

Arthurs

Balkissoon

Bentley

Bountrogianni

Bradley

Brownell

Cansfield

Caplan

Chambers

Chudleigh

Colle

Crozier

Delaney

Dunlop

Elliott

Flynn

Fonseca

Gerretsen

Hardeman

Hoy

Jeffrey

Klees

Levac

Marsales

Matthews

Milloy

Mitchell

Mossop

O'Toole

Ouellette

Patten

Peters

Phillips

Pupatello

Racco

Ramal

Runciman

Sandals

Scott

Smith

Smitherman

Tory

Van Bommel

Watson

Wynne

Yakabuski

Zimmer

NAYS / CONTRE - 8

Bisson

DiNovo

Horwath

Kormos

Marchese

Murdoch

Prue

Tabuns

With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,

Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,

Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(g), notice be waived for ballot item 64.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to insuring PSA tests through OHIP (Sessional Paper No. P-48) Mr. O'Toole.

Petition relating to funding the treatment of the occult sub-type of macular degeneration with photodynamic therapy for all patients (Sessional Paper No. P-108) Mr. Dunlop.

Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. O'Toole.

Petition relating to supporting and funding the ongoing service delivery of the Peel Community Mediation Service through Inter-Cultural Neighbourhood Social Services (Sessional Paper No. P-137) Mr. Delaney.

Petition relating to not approving the expansion of the Carp landfill (Sessional Paper No. P-146) Mr. Sterling.

Petition relating to supporting the establishment of a bi-national group to consider alternatives to proposed border requirements (Sessional Paper No. P-150) Mr. Delaney.

Petition relating to eliminating the province's health tax (Sessional Paper No. P-182) Mr. Murdoch.

Petitions relating to supporting the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (Sessional Paper No. P-202) Mr. Balkissoon, Mr. Brownell and Mr. Delaney.

Petition relating to stopping tuition fee hikes and improving access and quality in Post-Secondary education (Sessional Paper No. P-241) Mr. Marchese.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 155, An Act to provide for a referendum on Ontario's electoral system.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 155, Loi prévoyant un référendum sur le système électoral de l'Ontario.

After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 69, An Act to allow for information sharing about regulated organizations to improve efficiency in the administration and enforcement of regulatory legislation and to make consequential amendments to other Acts.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 69, Loi permettant l'échange de renseignements sur les organismes réglementés afin de rendre plus efficaces l'application et l'exécution de la législation de nature réglementaire et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.

After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Mr. Bradley moved, That the House do now adjourn.

M. Bradley propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.

The question, having been put on the motion, was declared carried.

Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 7:10 p.m.

À 19 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Mike Brown

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT

Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated November 17, 2006 (No. 321) (Tabled November 17, 2006).