Votes and Proceedings 2006-May-02 | Legislative Assembly of Ontario

PDF

Votes and Proceedings 2006-May-02 (PDF)



No. 69	N^o 69

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday May 2, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 101 Evening Meeting - Sessional Day 102	Mardi 2 mai 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 101 Séance du soir - jour de session 102
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That notwithstanding any Standing Order, in addition to its regularly scheduled meeting times, the House shall meet on Wednesday, May 10 from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. for the purpose of considering the following Private Members' Public Bills:- Bill 94, An Act to amend the Education Act with respect to community involvement activity hours and board support, standing in the name of Mr. Klees; Bill 95, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 and the Occupational Health and Safety Act with respect to providing information to student employees about employment rights, standing in the name of Ms. Horwath; Bill 96, An Act to amend the Education Act, standing in the name of Ms. Wynne; and That these Private Members' Public Bills shall be considered pursuant to Standing Order 96, where applicable, with the time divided equally between the three bills; and That the order for consideration of the bills shall be determined by a ballot conducted by the Clerk of the House; and That Ms. Horwath shall retain her place in the Order of Precedence for Private Members' Public Business.

Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, May 2, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 74

Arnott Arthurs Balkissoon Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan Chudleigh Craitor	Crozier Di Cocco Dombrowsky Duguid Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hardeman Hoy Jeffrey Klees Kular Kwinter Leal	Levac MacLeod Marsales Martiniuk Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller Milloy Mitchell Mossop Munro		Orazietti O'Toole Ouellette Parsons Peters Peterson Phillips Pupatello Racco Ramal Ramsay Rinaldi Runciman Ruprecht Sandals	Scott Sergio Smith Smitherman Takhar Tascona Tory Van Bommel Wilkinson Wilson Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 7

Bisson Horwath	Kormos Marchese	Murdoch		Prue	Tabuns

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to ensuring the re-development of Highway 26 is completed immediately (Sessional Paper No. P-12) Mr. Wilson. Petition relating to OHIP coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper No. P-16) Mr. Craitor. Petitions relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Hardeman and Mrs. Munro. Petition relating to supporting the establishment of a bi-national group to consider alternatives to proposed border requirements (Sessional Paper No. P-150) Mr. Ruprecht. Petition relating to supporting the JobsNow Program (Sessional Paper No. P-169) Mr. Sergio.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.			À 16 heures, conformément à l'article 30 b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 81, An Act to implement 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts having been read,			À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 81, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2006 et édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois,
In accordance with the Order of the House passed on May 1, 2006, the Deputy Speaker (Mr. Crozier) put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-			Le vice-président, M. Crozier met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 1^er mai 2006, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 56

Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers	Cordiano Craitor Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy	Jeffrey Kular Leal Levac Marsales Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur Milloy		Mitchell Mossop Orazietti Parsons Patten Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Rinaldi	Ruprecht Sandals Sergio Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Wilkinson Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 24
Arnott Barrett Bisson Hardeman Horwath	Hudak Jackson Klees Kormos MacLeod	Marchese Miller Munro Murdoch O'Toole		Ouellette Prue Runciman Scott Tabuns	Tascona Tory Wilson Yakabuski


And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.	En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 11, An Act to enact the Provincial Parks and Conservation Reserves Act, repeal the Provincial Parks Act and the Wilderness Areas Act and make complementary amendments to other Acts.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 11, Loi édictant la Loi sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation, abrogeant la Loi sur les parcs provinciaux et la Loi sur la protection des régions sauvages et apportant des modifications complémentaires à d'autres lois.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

At 6:00 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 37(b).	À 18 h, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 37 b) du Règlement.
After one matter was considered, the question was deemed to have been adopted.	Après l'étude d'une question, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée.

The House then adjourned at 6:03 p.m.	À 18 h 03, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.	18 H 45
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 41, An Act to create a comprehensive system of rules for the transfer of securities that is consistent with such rules across North America and to make consequential amendments to various Acts.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 41, Loi instituant un régime global de règles régissant le transfert des valeurs mobilières qui cadre avec celui qui s'applique dans ce domaine en Amérique du Nord et apportant des modifications corrélatives à diverses lois.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly.	Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'Assemblée législative.

Mr. Bradley moved, That the House do now adjourn.	M. Bradley propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.	Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.


The House then adjourned at 7:25 p.m.	À 19 h 25, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Interim Answers to Question Numbers: 123, 124, 125 and 126.

May 2, 2006