No. 40

N^o 40

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Tuesday
September 25, 2001

Daytime Meeting - Sessional Day 57

Mardi
25 septembre 2001

Séance de l'après-midi - jour de session 57

2nd Session,
37th Parliament

2^e session
37^e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

Reports by Committees

Rapports des Comités

Mr. Gerretsen from the Standing Committee on Public Accounts presented the Committee's Report on Institutional Services and Young Offender Operations and moved the adoption of its recommendations (Sessional Paper No. 88) (Tabled July 19, 2001).

M. Gerretsen du Comité permanent des comptes publics présente le rapport sur les Services dans les établissements et activités relatives aux jeunes contrevenants du comité et propose l'adoption de ses recommandations (document parlementaire n^o 88) (déposé le 19 juillet 2001).

On motion by Mr. Gerretsen,

Sur la motion de M. Gerretsen,

Ordered, That the debate be adjourned.

Il est ordonné que le débat soit ajourné.

Mr. Gerretsen from the Standing Committee on Public Accounts presented the Committee's Report on Emergency Health Services and moved the adoption of its recommendations (Sessional Paper No. 126) (Tabled September 21, 2001).

M. Gerretsen du Comité permanent des comptes publics présente le rapport sur les Services de santé d'urgence du comité et propose l'adoption de ses recommandations (document parlementaire n^o 126) (déposé le 21 septembre 2001).

On motion by Mr. Gerretsen,

Sur la motion de M. Gerretsen,

Ordered, That the debate be adjourned.

Il est ordonné que le débat soit ajourné.

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 100, An Act to ban puppy mills and other cruel animal-breeding activities and to protect animals bred for commercial sale from abuse by amending the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act. Mr. Colle.

Projet de loi 100, Loi visant à interdire les usines à chiots et autres activités relatives à l'élevage qui sont cruelles et à protéger des mauvais traitements les animaux élevés à des fins commerciales en modifiant la Loi sur la Société de protection des animaux de l'Ontario. M. Colle.

Motions

Motions

On motion by Mrs. Ecker,

Sur la motion de M^me Ecker,

Ordered, That the following amendments be made to the membership of certain Committees:-

Mr. Colle replaces Mrs. Bountrogianni on the Standing Committee on General Government,

Mr. Crozier replaces Mr. Cleary on the Standing Committee on Public Accounts,

Mr. Gravelle replaces Mr. Crozier on the Standing Committee on Government Agencies,

Mrs. Munro replaces Mr. Stewart on the Standing Committee on the Legislative Assembly, and

Mr. Marchese replaces Ms. Lankin on the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

With unanimous consent, on motion by Mrs. Ecker,

Avec le consentement unanime, sur la motion de M^me Ecker,

Ordered, That notwithstanding Standing Order 96(g), the requirement for notice be waived with respect to ballot items 19, 20, 21, and 22.

Petitions

Pétitions

Petition relating to the Link between cancer and occupation (Sessional Paper No. P-19)
Mr. Christopherson.

Petition relating to Shortage of Nursing staff in Ontario (Sessional Paper No. P-61) Mr. Conway.

Petitions relating to Maintaining the Lord's Prayer in the Parliament of Ontario (Sessional Paper No. P-67) Mrs. Munro, Mr. O'Toole and Mr. Tascona.

Petitions relating to Rising prices for Home Care services purchased by Community Care Access Centres (Sessional Paper No. P-72) Mr. Bradley and Mr. Brown.

Petition relating to Personal needs allowance (Sessional Paper No. P-75) Mr. Christopherson.

Petitions relating to Restoring OHIP coverage for delisted services (Sessional Paper No. P-88)
Mr. Bisson and Mr. Christopherson.

Petition relating to Repealing Bill 74 (Sessional Paper No. P-89) Mr. Duncan.

Orders of the Day

Ordre du Jour

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 86, An Act to rescue children trapped in the misery of prostitution and other forms of sexual exploitation and to amend the Highway Traffic Act.

Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 86, Loi visant à délivrer les enfants prisonniers de la prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle et modifiant le Code de la route.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

Petition Tabled Pursuant to Standing Order 38 (A)

Petition relating to Kidney and Urinary Tract Diseases (Sessional Paper No. P-87) (Tabled September 25, 2001) Mr. Duncan.

Responses to Petitions

Réponses aux Pétitions

Petitions relating to Maintaining the Lord's Prayer in the Parliament of Ontario (Sessional Paper No.
P-67):

(Tabled May 31, June 14, 21, 28, 2001) Mr. Ouellette.

Petition relating to the Province of Ontario Savings Office (Sessional Paper No. P-78):

(Tabled June 19, 2001) Mr. Christopherson.