No. 28

N^o 28

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Tuesday
June 12, 2001

Daytime Meeting - Sessional Day 38
Evening Meeting - Sessional Day 39

Mardi
12 juin 2001

Séance de l'après-midi - jour de session 38
Séance du soir - jour de session 39

2nd Session,
37th Parliament

2^e session
37^e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

The Deputy Speaker addressed the House as follows:-

I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the 2000 Annual Report of the Information and Privacy Commissioner of Ontario (Sessional Paper No. 52) (Tabled June 12, 2001).

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-

Bill Pr16, An Act to revive 1252563 Ontario Limited. Mr. Marchese.

On motion by Mrs. Ecker, Bill 80, An Act to promote a stable learning environment and support teacher excellence was introduced and read the first time on the following division:-

Sur la motion de M^me Ecker, le projet de loi 80, Loi favorisant la stabilité du milieu de l'enseignement et soutenant l'excellence des enseignants est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-

Arnott

Baird

Barrett

Beaubien

Chudleigh

Clark

Cunningham

DeFaria

Ecker

Galt

Gilchrist

Gill

Guzzo

Hardeman

Harris

Hastings

Hodgson

Jackson

Johns

Johnson

Kells

Klees

Marland

Maves

Miller

Molinari

Munro

Murdoch

Mushinski

O'Toole

Ouellette

Sampson

Snobelen

Spina

Sterling

Stewart

Stockwell

Tsubouchi

Turnbull

Wettlaufer

Wilson

Witmer

Wood

Young

Agostino

Bartolucci

Bountrogianni

Boyer

Bradley

Bryant

Christopherson

Churley

Cleary

Colle

Cordiano

Curling

Dombrowsky

Duncan

Gerretsen

Gravelle

Hampton

Hoy

Kennedy

Kormos

Kwinter

Lalonde

Lankin

Levac

Marchese

Martel

McLeod

McMeekin

Parsons

Peters

Phillips

Ramsay

Ruprecht

Smitherman

The following Bills were introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Les projets de loi suivants sont présentés, lus une première fois et déférés au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-

Bill Pr14, An Act to revive 1150982 Ontario Inc. Mr. Spina.

Bill Pr17, An Act to revive RDP Computer Consulting Inc. Mrs. Molinari.

During "Oral Questions", pursuant to Standing Order 16, the Deputy Speaker suspended the proceedings for 5 minutes for grave disorder.

Pendant la période des «Questions orales», conformément à l'article 16 du Règlement, le Vice-président, suspend les délibérations pour 5 minutes en raison d'un désordre grave.

Petitions

Pétitions

Petition relating to Family doctors in Cambridge (No. P-12) Mr. Martiniuk.

Petition relating to Electricity generating facility (Sessional Paper No. P-55) Mrs. Marland.

Petitions relating to Shortage of Nursing staff in Ontario (Sessional Paper No. P-61) Mr. Bradley, Mr. Bryant and Mrs. McLeod.

Petitions relating to Passing the Budget Bill giving tax credits to parents whose children attend independent schools (Sessional Paper No. P-62) Mr. Wettlaufer and Mr. Wood.

Petitions relating to Voucher plans for private schools (Sessional Paper No. P-64) Mr. Christopherson, Mrs. Dombrowsky, Mr. Kormos, Mr. Levac, Mr. Marchese and Ms. Martel.

Petition relating to Temperature of residential hot water heaters (Sessional Paper No. P-74) Mr. Beaubien.

Orders of the Day

Ordre du Jour

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 58, An Act to ensure the provision of essential ambulance services in the event of a strike or lock-out of ambulance workers.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 58, Loi visant à assurer la fourniture des services d'ambulance essentiels dans l'éventualité d'une grève ou d'un lock-out de préposés aux services d'ambulance.

During the debate, disorder having arisen, the Acting Speaker (Mr. Johnson) ordered that a Stranger be excluded from the West Members' Gallery.

The debate continued, and after some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Le débat se poursuit et après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

Orders of the Day

Ordre du Jour

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 57, An Act to promote government efficiency and to improve services to taxpayers by amending or repealing certain Acts.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 57, Loi visant à favoriser l'efficience du gouvernement et à améliorer les services aux contribuables en modifiant ou en abrogeant certaines lois.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement

Compendia:

Bill 80, An Act to promote a stable learning environment and support teacher excellence (No. 53).

Workplace Safety and Insurance Appeals Tribunal / Tribunal d'appel de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail, Annual Report (No. 54).

Questions Answered (See Sessional Paper No. 5):-

Final Answers to Question Numbers: 10, 11, 12 and 13.

Responses to Petitions

Réponses aux Pétitions

Petition relating to Bob's Lake and Tay River watershed (Sessional Paper No. P-4):

(Tabled April 23, May 14 and 17, 2001) Mrs. Dombrowsky.

Pétition ayant rapport à la garde d'enfants en résidence privée (No. P-16):

(Tabled April 24, 2001) Mr. Lalonde.

Petition relating to Private-home day care under the Day Nurseries Act (No. P-17):

(Tabled April 25 and May 8, 2001) Mr. Lalonde.

Petition relating to the Leasing arrangement between the Toronto District School Board and Beatrice House (No. P-22):

(Tabled April 25, May 9, 10 and 15, 2001) Mr. Ruprecht.

(Tabled May 3, 2001) Mr. Curling.

Petition relating to a Two-tier health care (Sessional Paper No. P-24):

(Tabled April 30, 2001) Mrs. McLeod and Mrs. Pupatello.

(Tabled April 30 and May 7, 2001) Mr. Levac.

(Tabled May 14, 2001) Mr. Bradley and Mr. Sergio.

Petition relating to a Province-wide freeze on rents (Sessional Paper No. P-43):

(Tabled May 3 and 8, 2001) Mr. Marchese.