No. 10	No 10
Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Thursday May 3, 2001 Morning and Daytime Meeting - Sessional Day 11	Jeudi 3 mai 2001 Séance du matin et de l'après-midi - jour de session 11
2nd Session, 37th Parliament	2e session 37e législature

Prayers 10:00 A.M.	Prières 10 H
Mrs. Molinari moved,	Mme Molinari propose,
Second Reading of Bill 12, An Act to increase the safety of equestrian riders.	Deuxième lecture du projet de loi 12, Loi visant à accroître la sécurité des cavaliers.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.	À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Mr. Smitherman then moved,	Ensuite, M. Smitherman propose,
Second Reading of Bill 21, An Act to amend the Executive Council Act respecting an institution of democracy in the Legislative Assembly.	Deuxième lecture du projet de loi 21, Loi modifiant la Loi sur le Conseil exécutif concernant une institution démocratique de l'Assemblée législative.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 12, An Act to increase the safety of equestrian riders, was carried on the following division:-	La motion portant deuxième lecture du projet de loi 12, Loi visant à accroître la sécurité des cavaliers, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 66

Agostino Arnott Baird Barrett Bartolucci Bountrogianni Bradley Bryant Caplan Chudleigh Cleary Clement Coburn Colle

Crozier Di Cocco Dombrowsky Duncan Dunlop Galt Gerretsen Gilchrist Gill Gravelle Guzzo Hardeman Hastings

Hoy Hudak Jackson Johns Kennedy Klees Kormos Kwinter Levac Marchese Marland Martel Martiniuk

Mazzilli McGuinty McLeod Miller Molinari Munro Mushinski Newman O'Toole Ouellette Patten Peters Phillips

Pupatello Smitherman Spina Stewart Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 0

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy.	En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent de la justice et des affaires sociales.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 21, An Act to amend the Executive Council Act respecting an institution of democracy in the Legislative Assembly, was lost on the following division:-	La motion portant deuxième lecture du projet de loi 21, Loi modifiant la Loi sur le Conseil exécutif concernant une institution démocratique de l'Assemblée législative, est rejetée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 28

Agostino Bartolucci Bountrogianni Bradley Bryant Caplan

Cleary Colle Crozier Di Cocco Dombrowsky Duncan

Gerretsen Gravelle Hoy Kennedy Kormos Kwinter

Levac Marchese Martel McGuinty McLeod

Patten Peters Phillips Pupatello Smitherman

NAYS / CONTRE - 39

Arnott Baird Barrett Chudleigh Clark Clement Coburn Dunlop		Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hudak Jackson	Johns Klees Marland Martiniuk Mazzilli Miller Molinari Munro		Mushinski Newman O'Toole Ouellette Spina Stewart Stockwell Tascona	Tilson Tsubouchi Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young
1:30 P.M.				13 H 30
Introduction of Bills				Dépôt des Projets de Loi
The following Bills were introduced and read the first time:-				Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 37, An Act to create affordable housing by enabling municipalities to offer incentives for development and re-development of properties. Mr. Caplan.				Projet de loi 37, Loi créant des logements à prix abordable en permettant aux municipalités d'offrir des stimulants pour l'aménagement ou le réaménagement de biens-fonds. M. Caplan.
Bill 38, An Act to amend the Tenant Protection Act, 1997. Mr. Marchese.				Projet de loi 38, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la protection des locataires. M. Marchese.
Bill 39, An Act to raise the minimum wage to ensure that everyone shares in Ontario's prosperity. Mr. Hampton.				Projet de loi 39, Loi augmentant le salaire minimum pour que toute la population puisse bénéficier de la prospérité de l'Ontario. M. Hampton.
Petitions				Pétitions
Petitions relating to Protecting minors from exposure to sexually explicit materials (No. P-10) Mr. Gill and Mr. Wood. Petition relating to the Leasing arrangement between the Toronto District School Board and Beatrice House (No. P-22) Mr. Curling. Petition relating to Karla Homolka (Sessional Paper No. P-25) Mr. Hastings. Petition relating to The Nanticoke Generating Station (Sessional Paper No. P-26) Mr. Bradley. Petition relating to Bill 102 (Sessional Paper No. P-31) Mr. O'Toole. Petition relating to All diabetic supplies as prescribed by an Endocrinologist be covered under the Ontario Health Insurance Plan (Sessional Paper No. P-38) Mrs. Mushinski. Petition relating to Equitable funding to special education (Sessional Paper No. P-39) Mrs. Dombrowsky. Petition relating to Ontarians with Disabilities Act (Sessional Paper No. P-40) Mr. Peters.
Petition relating to The Safe Drinking Water Act, 2000 (Sessional Paper No. P-41) Ms. Churley. Petition relating to Amending Bill 74 (Sessional Paper No. P-42) Mrs. McLeod. Petition relating to a Province-wide freeze on rents (Sessional Paper No. P-43) Mr. Marchese.
Orders of the Day				Ordre du Jour
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 19, An Act to amend the Ministry of Training, Colleges and Universities Act.				Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 19, Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.				Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.
	The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-				Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement
Compendium pursuant to the Statement of the Minister of Community and Social Services Tabled under Standing Order 35(d) (No. 21).

Government and Private Members' / Gouvernement et Députés

GOVERNMENT BILLS AND PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BILLS /

PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT ET PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Bill 1, An Act to perpetuate an Ancient Parliamentary Right/Loi visant à perpétuer un ancien droit parlementaire. Hon. Mr. Harris (Premier and President of the Council). First Reading April 19, 2001.

Bill 2, Ministerial Travel Accountability Act, 2001/Loi de 2001 sur l'obligation de rendre compte des voyages ministériels. Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 23, 2001. Second Reading carried on division April 26. Ordered referred to Committee of the Whole House.

Bill 3, Safe Drinking Water Act, 2001/Loi de 2001 sur l'eau potable saine. Ms. Churley (N.D./Toronto-Danforth). First Reading April 23, 2001.

Bill 4, Saving for Our Children's Future Act (Income Tax Amendment), 2001/Loi de 2001 sur l'épargne en prévision de l'avenir de nos enfants (modification de la Loi de l'impôt sur le revenu). Mr. Hastings (P.C./Etobicoke North). First Reading April 23, 2001. Second Reading carried on division April 26. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 5, Audit Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la vérification des comptes publics. Mr. Gerretsen (L./Kingston and the Islands). First Reading April 23, 2001.

Bill 6, Protection of Minors from Sexually Explicit Goods and Services, 2001/Loi de 2001 sur la protection des mineurs contre les biens et services sexuellement explicites. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading April 23, 2001.

Bill 7, Public Sector Salary Disclosure Amendment Act (Friends on the Take), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la divulgation des traitements dans le secteur public (favoritisme). Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 23, 2001.

Bill 8, Canadian National Anthem Act, 2001/Loi de 2001 sur l'hymne national du Canada. Mr. Colle (L./Eglinton-Lawrence). First Reading April 23, 2001.

Bill 9, Student Health and Safety Programs Act, 2001/Loi de 2001 sur les programmes de santé et de sécurité pour étudiants. Mr. Gravelle (L./Thunder Bay-Superior North). First Reading April 25, 2001.

Bill 10, Limitations Act, 2001/Loi de 2001 sur la prescription des actions. Hon. Mr. Young (Attorney General). First Reading April 25, 2001.

Bill 11, Remembrance Day Observance Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur l'observation du jour du Souvenir. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading April 25, 2001.

Bill 12, Horse Riding Safety Act, 2001/Loi de 2001 sur la sécurité des cavaliers. Mrs. Molinari (P.C./Thornhill). First Reading April 25, 2001. Second Reading debated and carried on division May 3. Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy.

Bill 13, Back to School Act (Toronto and Windsor), 2001/Loi de 2001 sur le retour à l'école (Toronto et Windsor). Hon. Mr. Stockwell (Minister of Labour). First Reading on division April 25, 2001. Second Reading debated and carried on division April 27. Ordered for Third Reading. Third Reading debated and carried on division April 27. Royal Assent April 27. S.O. 2001, Chapter 1.

Bill 14, Brain Tumour Awareness Month Act, 2001/Loi de 2001 sur le Mois de la sensibilisation aux tumeurs cérébrales. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading April 25, 2001.

Bill 15, Greater Judicial Appointments Accountability Act, 2001/Loi de 2001 sur une obligation accrue de rendre compte en ce qui concerne les nominations à la magistrature. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading April 25, 2001.

Bill 16, Education Amendment Act (Restoring Peace in Our Schools), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur l'éducation (rétablissement de la paix dans les écoles). Mr. McGuinty (L./Ottawa South). First Reading April 26, 2001.

Bill 17, Ontario Natural Heritage Act, 2001/Loi de 2001 sur le patrimoine naturel de l'Ontario. Mr. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading April 26, 2001.

Bill 18, Franco-Ontarian Emblem Act, 2001/Loi de 2001 sur l'emblème franco-ontarien. Mr. Lalonde (L./Glengarry-Prescott-Russell). First Reading April 26, 2001.

Bill 19, Ontario Student Loan Harmonization Act, 2001/Loi de 2001 sur l'harmonisation des prêts d'études de l'Ontario. Hon. Mrs. Cunningham (P.C./London North Centre). First Reading April 26, 2001. Second Reading debated May 3.

Bill 20, Good Samaritan Act, 2001/Loi de 2001 sur le bon samaritan. Mr. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading, Second Reading and Third Reading April 26, 2001. Royal Assent April 27. S.O. 2001, Chapter 2.

Bill 21, Executive Council Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur le Conseil exécutif. Mr. Smitherman (L./Toronto Centre-Rosedale). First Reading April 26, 2001. Second Reading debated and lost on division May 3, 2001.

Bill 22, Protection of Children involved in Prostitution Act, 2001/Loi de 2001 sur la protection des enfants qui se livrent à la prostitution. Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 26, 2001.

Bill 23, Highway Trafffic Amendment Act (Youth Protection), 2001/Loi de 2001 modifiant le Code de la route (protection de la jeunesse). Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 26, 2001.

Bill 24, Muncipal Amendment Act (Adult Entertainment Parlors), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur les municipalités (locaux de divertissement pour adultes). Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 26, 2001.

Bill 25, Public Service Statute Law Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant des lois en ce qui a trait à la fonction publique. Hon. Mr. Tsubouchi (Chair of the Management Board of Cabinet). First Reading April 30, 2001.

Bill 26, Charity Fund-Raising Activities Act, 2001/Loi de 2001 sur les activitiés de financement des organismes de bienfaisance. Mr. Crozier (L./Essex). First Reading April 30, 2001.

Bill 27, Protecting the Privacy of Criminal Justice Personnel Act, 2001/Loi de 2001 sur la protection de la vie privée du personnel du système de justice criminelle. Mr. Levac (L./Brant). First Reading April 30, 2001.

Bill 28, Human Rights Code Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant le Code des droits de la personne. Mr. Ramsay (L./Timiskaming--Cochrane). First Reading April 30, 2001.

Bill 29, Oak Ridges Moraine Green Planning Act, 2001/Loi de 2001 sur l'aménagement écologique de la moraine d'Oak Ridges. Ms. Churley (N.D./Toronto-Danforth). First Reading April 30, 2001.

Bill 30, Remedies for Organized Crime and Other Unlawful Activities Act, 2001/Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et autres activités illégales. Hon. Mr. Young (Attorney General). First Reading May 1, 2001.

Bill 31, Labour Relations Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur les relations de travail. Ms. Martel (N.D./Nickel Belt). First Reading May 1, 2001.

Bill 32, Petroleum Products Price Freeze Act, 2001/Loi de 2001 sur le gel du prix de certains produits pétroliers. Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading May 2, 2001.

Bill 33, Highway Traffic Amendment Act (Outside Riders), 2001/Loi de 2001 modifiant le Code de la route (passagers à l'extérieur d'un véhicule). Mr. Galt (P.C./Northumberland). First Reading May 2, 2001.

Bill 34, Occupational Health and Safety Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Mr. Agostino (L./Hamilton East). First Reading May 2, 2001.

Bill 35, Irish Heritage Day Act, 2001/Loi de 2001 sur le Jour du patrimoine irlandais.
Mr. O'Toole (P.C./Durham). First Reading May 2, 2001.

Bill 36, Truth About Ipperwash Act, 2001/Loi de 2001 concernant la vérité sur Ipperwash. Mr. Phillips (L./Scarborough--Agincourt). First Reading May 2, 2001.

Bill 37, Affordable Housing Incentives Act, 2001/Loi de 2001 sur les stimulants au logement à prix abordable. Mr. Caplan. First Reading May 3, 2001.

Bill 38, Rent Freeze Act, 2001/Loi de 2001 sur le gel des Loyers. Mr. Marchese. First Reading May 3, 2001.

Bill 39, Employment Standards Amendment Act (Raising the Minimum Wage), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur les norms d'emploi (augmentation du salaire minimum).
Mr. Hampton. First Reading May 3, 2001.