|
No. 26 |
No 26 |
|
|
Monday, |
Lundi |
|
|
|
||
|
Prayers |
Prières |
|
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
|
|
Mr. Ouellette from the Standing Committee on Administration of Justice presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:- |
M. Ouellette du Comité permanent de l'administration de la justice présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:- |
|
|
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:- |
|
|
Bill 15, An Act to cut taxes for people and for small business and to implement other measures contained in the 1998 Budget. Ordered for Third Reading. |
Projet de loi 15, Loi visant à réduire les impôts des particuliers et des petites entreprises et à mettre en oeuvre d'autres mesures contenues dans le budget de 1998. Ordonné pour la troisième lecture. |
|
|
|
||
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois |
|
|
Bill 42, An Act to proclaim Terry Fox Day. Mr. J. Ouellette. |
Projet de loi 42, Loi proclamant la journée Terry Fox. M. J. Ouellette. |
|
|
The following Bills were introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Les projets de loi suivants sont présentés, lus une première fois et déférés au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés:- |
|
|
Bill Pr18, An Act respecting Eastern Pentecostal Bible College. Mr. G. Stewart. Bill Pr19, An Act respecting the Municipality of Chatham-Kent. Mr. J. Carroll. |
||
|
MOTIONS |
MOTIONS |
|
|
On motion by Mr. Turnbull, |
Sur la motion de M. Turnbull, |
|
|
Ordered, That, pursuant to Standing Order 9(c), the House shall meet from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. on June 15, 16, 17, 18, 22, 23, 24 and 25, 1998, for the purpose of considering government business; and That, pursuant to Standing Order 9(e)(i), the House shall continue to meet from 9:30 p.m. to 12:00 midnight on June 23 and 25, 1998, for the purpose of considering government business. |
||
|
|
||
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
|
Petition relating to Stopping the funding of abortions (Sessional Paper No. P-1) (Tabled June 15, 1998) Mr. F. Klees.
Petition relating to Stopping cuts to the Workers Health and Safety Centre (Sessional Paper No. P-4) (Tabled June 15, 1998) Mr. D. Christopherson.
Petition relating to the Installation of red light cameras in high collision intersections (Sessional Paper No. P-6) (Tabled June 15, 1998) Mr. A. Cullen.
Petitions relating to Enacting legislation to recognize freedom of health care workers (Sessional Paper No. P-7) (Tabled June 15, 1998) Mr. D. Caplan, Mr. D. Boushy.
Petition relating to Lakehead Psychiatric Hospital (Sessional Paper No. P-51) (Tabled June 15, 1998) Mr. M. Gravelle.
Petition relating to Mr Reyes' Custodial Position at Ecole Ste. Marie in Simcoe (Sessional Paper No. P-54) (Tabled June 15, 1998) Mr. T. Barrett.
Petition relating to Ending the Spring Bear Hunt (Sessional Paper No. P-57) (Tabled June 15, 1998) Ms. F. Lankin.
Petition relating to Educational Programs and Services in Northern and Rural Schools (Sessional Paper No. P-58) (Tabled June 15, 1998) Mr. M. Brown (Algoma-Manitoulin).
Petition relating to Ensuring the Continuation of the International (Heritage) Language Program (Sessional Paper No. P-59) (Tabled June 15, 1998) Mr. D. Caplan.
|
|
||
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 31, An Act to promote economic development and create jobs in the construction industry, to further workplace democracy and to make other amendments to labour and employment statutes. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet to loi 31, Loi visant à promouvoir le développement économique et à créer des emplois dans l'industrie de la construction, favorisant la démocratie en milieu de travail et apportant d'autres modifications aux lois ayant trait au travail et à l'emploi. |
|
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
|
|
||
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
A 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
|
6:30 P.M. |
18 H 30 |
|
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 36, An Act to amend the Election Act and the Election Finances Act, and to make related amendments to other statutes. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du pProjet de loi 36, Loi modifiant la Loi électorale et la Loi sur le financement des élections et apportant des modifications connexes à d'autres lois. |
|
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
|
The House then adjourned at 9:30 p.m. |
A 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
|
|
||
|
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):- |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT |
|
|
QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answers to Question Numbers: 3 to 7, 10, 15, 17, 19, 20, 28 to 30. Interim Answers to Question Numbers: 1, 2, 8, 9. |
||
|
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS |
|
Petition relating to Stopping the funding of abortions (Sessional Paper No. P-1):
(Tabled May 25, 1998) Mr. E. Hardeman, Mr. T, Hudak, Mr. P. Hoy, Mr. P. North.
(Tabled May 26, 1998) Mr. G. Stewart, Mr. W. Wettlaufer.
(Tabled May 27, 1998) Mr. R. Bartolucci, Mr. P. Hoy.
(Tabled May 28, 1998) Mr. T. Arnott.
(Tabled June 1, 1998) Mr. E. Hardeman, Mr. W. Wettlaufer.
Pétition ayant rapport aux Fonds pour permettre la construction d'une nouvelle école catholique française à Gloucester dans le secteur de Chapel Hill (Sessional Paper No. P-3):
(Tabled April 27, 28, 29, 30, May 5, 1998) Mr. G. Morin.
Petition relating to Stopping cuts to the Workers Health and Safety Centre (Sessional Paper No. P-4):
(Tabled April 27, 28, 29, 30, May 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 26, 1998) Mr. D. Christopherson.
(Tabled April 28, May 4, 1998) Mr. W. Lessard.
(Tabled April 30, 1998) Mr. L. Wood (Cochrane North).
(Tabled May 5, 1998): Mr. B. Wildman.
(Tabled May 6, 13, 1998) Mrs. M. Boyd.
Petition relating to a Public Inquiry into the events at Ipperwash (Sessional Paper No. P-5):
(Tabled April 27, 1998) Mr. B. Wildman.
Petition relating to Enacting legislation to recognize freedom of health care workers (Sessional Paper No. P-7):
(Tabled May 25, 1998) Mr. J. Carroll, Mr. J. Spina.
(Tabled May 26, 1998) Mr. J. Cleary, Mr. J. Hastings, Mr. B. Wood (London South).
(Tabled May 27, 1998) Mr. H. Danford, Mr. T. Ruprecht, Mr. B. Wood (London South).
(Tabled May 28, 1998) Mr. J. Hastings, Mr. B. Vankoughnet.
(Tabled June 1, 1998) Mr. B. Murdoch, Mrs. M. Mushinski.
Petition relating to the Continuation of training through the Workers Health and Safety Centre (Sessional Paper No. P-8):
(Tabled April 28, 1998) Mr. D. Christopherson.
Petition relating to the Recognition of the contributions of chiropractors to Ontario Health Care (Sessional Paper No. P-9):
(Tabled May 25, 1998) Mr. T. Ruprecht.
(Tabled May 26, 1998) Mrs. B. Elliott.
(Tabled May 27, 1998) Mr. T. Arnott, Mr. D. Rollins.
(Tabled May 28, 1998) Mr. W. Wettlaufer.
(Tabled June 1, 1998) Mr. T. Young.
Petition relating to the Expedient passage of the Safe Schools Act (Sessional Paper No. P-10):
(Tabled April 28, 29, 30, May 4, 7, 1998) Mr. D. Newman.
Petition relating to the Inclusion of a learning unit on the United Empire Loyalists in Ontario Schools (Sessional Paper P-11):
(Tabled April 28, May 13, 28, 1998) Mr. H. Danford.
Petition relating to the Provision of more Long Term Care Services and Beds (Sessional Paper No. P-12):
(Tabled May 26, 1998) Mr. M, Gravelle.
(Tabled June 4, 1998) Mrs. L. McLeod.
Petition relating to the Immediate passage of Bill 27 (Sessional Paper No. P-13):
(Tabled April 29, 1998) Ms. S. Martel.
Petition relating to the Implementation of an immediate tuition freeze (Sessional Paper No. P-16):
(Tabled May 4, 5, 1998) Mr. W. Lessard.
Petition relating to Stopping the closure of the Institute of Psychotherapy in Kingston (Sessional Paper No. P-17):
(Tabled May 6, 12, 1998) Mr. J. Gerretsen.
Petition relating to the Abandonment of Income Contingent plans, and the improvement of O.S.A.P. (Sessional Paper No. P-20):
(Tabled May 6, 1998) Mr. W. Lessard.
Petition relating to the Adoption of a rural health policy (Sessional Paper No. P-21):
(Tabled May 6, 1998) Mr. T. Barrett.
Petition relating to the Protection of our hunting heritage and the support of black bear hunting (Sessional Paper No. P-22):
(Tabled May 7, 1998) Mr. M. Brown (Algoma-Manitoulin).
(Tabled May 11, 1998) Mr. B. Grimmett.
(Tabled May 14, 1998) Mr. S. Conway.
Petition relating to the Amendment of the Young Offenders Act (Sessional Paper No. P-23):
(Tabled May 7, 1998) Mr. J. Hastings.
Petition relating to the Repeal of Bill 160 (Sessional Paper No. P-24):
(Tabled May 7, 1998) Mr. T. Ruprecht.
(Tabled May 12, 1998) Mr. B. Wildman.
Petition relating to the Amendment of Bill 160 (Sessional Paper No. P-25):
(Tabled May 7, 1998) Mr. F. Miclash.
Petition relating to the Amendment or revision of the Regulatory Tobacco Act (Sessional Paper No. P-26):
(Tabled May 7, 1998) Mr. T. Barrett.
Petition relating to Urging the federal government to repeal sections of Bill C-68 (Sessional Paper No. P-29):
(Tabled May 11, 1998) Mr. J. Ouellette.
(Tabled May 14, 1998) Mr. G. Stewart.
Petition relating to Respecting the Nurses' Bill of Rights (Sessional Paper No. P-30):
(Tabled May 11, 13, 1998) Mr. R. Bartolucci.
(Tabled May 28, 1998) Mr. J. Gerretsen.
