No. 203 No 203
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Wednesday, June 11, 1997 |
Mercredi 11 juin 1997 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to TVOntario (Sessional Paper No. P-117) (Tabled June 11, 1997) Mrs L. McLeod.
Petition relating to Workers Health and Safety Centre and Occupational Health Clinics (Sessional Paper No. P-118) (Tabled June 11, 1997) Mr D. Christopherson.
Petition relating to Child care review (Sessional Paper No. P-183) (Tabled June 11, 1997) Mr J.-M. Lalonde.
Pétition ayant rapport à la Route 17 (Sessional Paper No. P-220) (Tabled June 11, 1997) Mr J.-M. Lalonde.
Petition relating to the Recommendation that the Social Development Committee travel across Ontario for hearings on Bill 110 (Sessional Paper No. P-232) (Tabled June 11, 1997) Mr R. Bartolucci.
Petition relating to Demanding public hearings on the Review of the Occupational Health and Safety Act discussion paper (Sessional Paper No. P-249) (Tabled June 11, 1997) Mr D. Christopherson.
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
|
Mr Sheehan from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:- |
M. Sheehan du Comité permanent des règlements et des projets de loi privés présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:- |
|
Your Committee begs to report the following Bill as amended:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:- |
Bill Pr64, An Act respecting The National Ballet of Canada.
|
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:- |
Bill Pr80, An Act respecting the Young Women's Christian Association of Niagara Falls.
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés:- |
Bill Pr51, An Act respecting the City of Hamilton. Mr D. Christopherson.
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 135, An Act to amend the Regional Municipality of Waterloo Act and to make consequential amendments. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 135, Loi modifiant la Loi sur la municipalité régionale de Waterloo et apportant des modifications corrélatives. |
|
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading. |
Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture. |
|
With unanimous consent, the following Bill was read the third time and was passed:- |
Avec le consentement unanime, le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:- |
|
Bill 135, An Act to amend the Regional Municipality of Waterloo Act and to make consequential amendments. |
Projet de loi 135, Loi modifiant la Loi sur la municipalité régionale de Waterloo et apportant des modifications corrélatives. |
|
Mr Johnson (Don Mills) moved, |
M. Johnson (Don Mills) propose, |
That pursuant to Standing Order 6(b)(i), the House shall continue to meet from 6:00 p.m. to 12:00 midnight on June 17, 18, 19, 23, 24, 25 and 26, 1997 at which time the Speaker shall adjourn the House without motion until the next Sessional day.
|
A debate arose and, after some time, the motion was declared carried. |
Il s'élève un débat et après quelque temps, la motion est déclarée adoptée. |
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Christopher M. Stockwell
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Interim Answers to Question Numbers: 1848, 1854-1856, 1858, 1863.