No. 167 N^o 167

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly of Ontario

Assemblée législative de l'Ontario

1st Session, 36th Parliament

1re session, 36e législature

Monday, February 24, 1997

Lundi 24 février 1997

PRAYERS 1:30 P.M.

PRIÈRES 13 H 30

At 3:15 p.m., the deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 107, An Act to enact the Municipal Water and Sewage Transfer Act, 1997 and to amend other Acts with respect to water and sewage was carried on the following division:-

À 15 h 15, la motion portant deuxième lecture du projet de loi 107, Loi visant à édicter la Loi de 1997 sur le transfert des installations d'eau et d'égout aux municipalités et modifiant d'autres lois en ce qui a trait à l'eau et aux eaux d'égout, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

Arnott Hastings Runciman

Baird Hudak Sampson

Barrett Jackson Saunderson

Bassett Johns Shea

Beaubien Johnson Sheehan

Boushy (Don Mills) Skarica

Brown Kells Smith

(Scarborough West) Klees Snobelen

Carroll Leach Spina

Chudleigh Martiniuk Sterling

Cunningham Maves Stewart

Danford McLean Tascona

DeFaria Munro Turnbull

Doyle Murdoch Vankoughnet

Ecker Mushinski Villeneuve

Flaherty Newman Wettlaufer

Ford O'Toole Wilson

Froese Ouellette Witmer

Galt Palladini Wood

Guzzo Parker (London South)

Harnick Rollins Young

Harris Ross

Bartolucci Crozier Phillips

Boyd Duncan Pouliot

Bradley Kennedy Pupatello

Brown Kormos Ramsay

(Algoma-Manitoulin) Kwinter Ruprecht

Caplan Lankin Sergio

Castrilli Marchese Silipo

Christopherson Martel Wildman

Churley Martin Wood

Cleary McLeod (Cochrane North)

Colle Morin

Cordiano North

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent du développement des ressources.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petitions relating to Bill 84, Fire Protection and Prevention Act, 1996 (Sessional Paper No. P-197) (Tabled February 24, 1997) Mr R. Bartolucci, Mr M. Brown (Algoma-Manitoulin), Mrs E. Caplan, Mr D. Christopherson, Mr B. Crozier, Mr P. Kormos, Mr M. Kwinter, Ms F. Lankin, Mr R. Marchese, Ms S. Martel, Mr T. Martin, Mr P. North, Mr G. Pouliot, Mrs S. Pupatello, Mr D. Ramsay, Mr D. Rollins, Mr T. Ruprecht, Mr M. Sergio, Mr W. Wettlaufer and Mr L. Wood (Cochrane North).

Petition relating to the Right to life for unborn children under the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Sessional Paper No. P-225) (Tabled February 24, 1997) Mr D. Shea.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 125, An Act to improve road safety by making wheel detachments an offence by amending the Highway Traffic Act. Hon. A. Palladini.

Projet de loi 125, Loi visant à améliorer la sécurité routière en faisant du détachement de roue une infraction au Code de la route. L'hon. A. Palladini.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 84, An Act to promote Fire Prevention and Public Safety in Ontario and to amend and repeal certain other Acts relating to Fire Services.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 84, Loi visant à promouvoir la prévention des incendies et la sécurité publique en Ontario et modifiant ou abrogeant certaines autres lois relatives aux services de lutte contre les incendies.

The question having then been put was carried on the following division:-

Arnott Hastings Ross

Baird Hudak Runciman

Barrett Jackson Sampson

Bassett Johns Saunderson

Beaubien Johnson Shea

Boushy (Don Mills) Sheehan

Brown Johnson Smith

(Scarborough West) (Perth) Snobelen

Carroll Kells Spina

Chudleigh Klees Sterling

Danford Leach Stewart

DeFaria Martiniuk Tascona

Doyle Maves Turnbull

Flaherty McLean Villeneuve

Ford Munro Wettlaufer

Froese Murdoch Wilson

Galt Mushinski Witmer

Gilchrist Newman Wood

Grimmett O'Toole (London South)

Guzzo Ouellette Young

Harnick Parker

Harris Rollins

Bartolucci Duncan Phillips

Boyd Kennedy Pouliot

Bradley Kormos Pupatello

Brown Kwinter Ramsay

(Algoma-Manitoulin) Lankin Sergio

Caplan Marchese Silipo

Christopherson Martel Wildman

Cleary Martin Wood

Colle McLeod (Cochrane North)

Cordiano Morin

Crozier North

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent de l'administration de la justice.

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 105, An Act to renew the partnership between the province, municipalities and the police and to enhance community safety.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 105, Loi visant à renouveler le partenariat entre la province, les municipalités et la police et visant à accroître la sécurité de la collectivité.

The question having then been put was carried on the following division:-

Arnott Hastings Ross

Baird Hudak Runciman

Barrett Jackson Sampson

Bassett Johns Saunderson

Beaubien Johnson Shea

Boushy (Don Mills) Sheehan

Brown Johnson Skarica

(Scarborough West) (Perth) Smith

Carroll Kells Snobelen

Chudleigh Klees Spina

Cunningham Leach Sterling

Danford Martiniuk Stewart

DeFaria Maves Tascona

Doyle McLean Turnbull

Flaherty Munro Vankoughnet

Ford Murdoch Villeneuve

Froese Mushinski Wettlaufer

Galt Newman Wilson

Gilchrist O'Toole Witmer

Grimmett Ouellette Wood

Guzzo Palladini (London South)

Harnick Parker Young

Harris Rollins

Boyd Duncan Phillips

Bradley Kennedy Pouliot

Brown Kormos Pupatello

(Algoma-Manitoulin) Kwinter Ramsay

Caplan Lankin Sergio

Castrilli Marchese Silipo

Christopherson Martel Wildman

Cleary Martin Wood

Colle McLeod (Cochrane North)

Cordiano Morin

Crozier North

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent de l'administration de la justice.

With unanimous consent, the following motion was moved without notice.	Avec le consentement unanime, la motion suivante est proposée sans préavis.
Mr Johnson (Don Mills) moved,	M. Johnson (Don Mills) propose,

That, notwithstanding any Standing Order, when the House adjourns on Thursday, March 6, 1997 it stand adjourned until Tuesday, April 1, 1997.

And that, the House meet on Friday, April 4, 1997 at 1:30 p.m. until 6:00 p.m. at which time the Speaker shall adjourn the House without motion until Monday, April 21, 1997.

A debate arose and after some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Il s'élève un débat et après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:-

Compendia:

Ontario Casino Corporation, Annual Report for the fiscal year ended March 31, 1996 (No. 357) (Tabled February 21, 1997).

Ontario New Home Warranty Program, Annual Report 1995 (No. 358) (Tabled February 24, 1997).