No. 136 No 136
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Tuesday, December 10, 1996 |
Mardi 10 décembre 1996 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to Workers Health and Safety Centre and Occupational Health Clinics (Sessional Paper No. P-118) (Tabled December 10, 1996) Mr D. Christopherson.
Petition relating to Closure of two Sudbury hospitals (Sessional Paper No. P-144) (Tabled December 10, 1996) Mr R. Bartolucci.
Petition relating to Building both of the proposed High Schools for Barrhaven (Sessional Paper No. P-157) (Tabled December 10, 1996) Mr J. Baird.
Petition relating to the Present structure of School Boards (Sessional Paper No. P-168) (Tabled December 10, 1996) Ms S. Pupatello.
Petition relating to the Previous NDP Government's Bill 40 (Sessional Paper No. P-182) (Tabled December 10, 1996) Mr D. Christopherson.
Petition relating to Catholic education (Sessional Paper No. P-185) (Tabled December 10, 1996)
Mr J.-M. Lalonde.
Petition relating to Resolving the fisheries management crisis on Lake Huron (Sessional Paper No. P-192) (Tabled December 10, 1996) Mrs B. Fisher.
Petition relating to Stopping cuts to children's education (Sessional Paper No. P-193) (Tabled December 10, 1996) Ms S. Martel.
|
During the presentation of "Petitions", Ms Lankin moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:- Ayes - 28 Nays - 58 |
Pendant la période réservée à la présentation des «Pétitions», Mme Lankin propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:- Pour - 28 Contre - 58 |
|
Mr Pettit then moved that the House do now proceed to Orders of the Day, which motion was carried on the following division:- |
Ensuite, M. Pettit propose que la présente Assemblée passe à l'ordre du jour maintenant et cette motion est adoptée par le vote suivant:- |
|
Ayes - 51 Nays - 25 |
Pour - 51 Contre - 25 |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Mr Johnson (Don Mills) moved, |
M. Johnson (Don Mills) propose, |
That, notwithstanding Standing Order 6(a), the House shall continue to meet commencing Monday, December 16, 1996 until Thursday, December 19, 1996; and that, when the House adjourns on Thursday, December 19, 1996, it stand adjourned until Monday, January 13, 1997 which date commences the spring sessional period.
On several points of order having been raised, the Speaker recessed the House for 20 minutes.
On his return, the Speaker ruled that the motion was in order.
|
And a debate arising, after some time, |
Un débat s'ensuit et après quelque temps, |
|
Mr Conway moved, |
M. Conway propose, |
That the motion be amended by deleting all of the words after "1997" in the fourth line of the motion and replacing them with the words "which date resumes the fall sessional period of 1996."
|
The debate continued and, after some time, |
Le débat se poursuit et après quelque temps, |
|
Mr Wildman moved, |
M. Wildman propose, |
That the amendment to the motion be amended by striking out all of the words after "1997".
|
The debate then continued and, after some time, |
Ensuite, le débat se poursuit et après quelque temps, |
On a point of order, Mr Wildman withdrew the proposed amendment to the amendment to the motion.
|
The debate continued and, |
Le débat se poursuit et, |
|
After some time, pursuant to the Order of the House of November 26, 1996, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 26 novembre 1996, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
The House then adjourned at 12:00 midnight |
À minuit, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Christopher M. Stockwell
Speaker
|
|