Legislative Assembly of Ontario

Votes and

Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly

of Ontario

Assemblée législative

de l'Ontario

1st Session,

36th Parliament

1^re session,

36^e législature

Tuesday,

March 19, 1996

Mardi

19 mars 1996

PRAYERS

1:30 P.M.

PRIÈRES

13 H 30

The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bill in his office on Tuesday, January 30, 1996:-

Le Président avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur le lieutenant-gouverneur a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son cabinet le mardi 30 janvier 1996:-

Bill 26, An Act to achieve Fiscal Savings and to promote Economic Prosperity through Public Sector Restructuring, Streamlining and Efficiency and to implement other aspects of the Government's Economic Agenda.

Projet de loi 26, Loi visant à réaliser des économies budgétaires et à favoriser la prospérité économique par la restructuration, la rationalisation et l'efficience du secteur public et visant à mettre en oeuvre d'autres aspects du programme économique du gouvernement.

The Administrator of the Government transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31st March 1996 and recommends them to the Legislative Assembly.

L'administrateur du gouvernement transmet les prévisions de certains montants nécessaires requis pour assurer les services de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 1996 et les recommande à l'Assemblée législative.

Toronto, 19th March 1996.

Toronto, le 19 mars 1996.

(Sessional Paper No. 3, Office of the Assembly, Office of the Chief Election Officer, Ombudsman Ontario and Office of the Provincial Auditor).

(Document parlementaire n^o 3, Bureau de l'Assemblée législative, Bureau du directeur général des élections, Ombudsman Ontario et Bureau du vérificateur provincial.)

PETITIONS

PÉTITIONS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPOT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés:-

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the Orders for Concurrence in Supply for the following Ministries:-

Le débat reprend sur les ordres d'adoption des budgets des dépenses des ministères suivants:-

Supply for the Ministry of Education and Training (including supplementaries).

Supply for the Ministry of Community and Social Services.

Supply for the Ministry of Housing.

Supply for the Ministry of Transportation (including supplementaries).

Supply for the Ministry of Health (including supplementaries).

Supply for the Ministry of Economic Development and Trade.

Budget des dépenses du ministère de l'Éducation et de la Formation (supplémentaires inclus).

Budget des dépenses du ministère des Services sociaux et communautaires.

Budget des dépenses du ministère du Logement.

Budget des dépenses du ministère des Transports (supplémentaires inclus).

Budget des dépenses du ministère de la Santé (supplémentaires inclus).

Budget des dépenses du ministère du Développement économique et du Commerce.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned

at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite

ajourné ses travaux.