No. 41 No 41
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Monday, January 29, 1996 |
Lundi 29 janvier 1996 |
|
PRAYERS 10:00 A.M. |
PRIÈRES 10 H |
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
|
Mr Carroll from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:- |
M. Carroll du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:- |
|
Your Committee begs to report the following Bill as amended:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:- |
|
Bill 26, An Act to achieve Fiscal Savings and to promote Economic Prosperity through Public Sector Restructuring, Streamlining and Efficiency and to implement other aspects of the Government's Economic Agenda. Ordered for Third Reading in accordance with the Order of the House of December 12, 1995. |
Projet de loi 26, Loi visant à réaliser des économies budgétaires et à favoriser la prospérité économique par la restructuration, la rationalisation et l'efficience du secteur public et visant à mettre en oeuvre d'autres aspects du programme économique du gouvernement. Ordonné pour la troisième lecture conformement à l'ordre adopté par l'Assemblée le 12 décembre 1995. |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 26, An Act to achieve Fiscal Savings and to promote Economic Prosperity through Public Sector Restructuring, Streamlining and Efficiency and to implement other aspects of the Government's Economic Agenda. |
Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 26, Loi visant à réaliser des économies budgétaires et à favoriser la prospérité économique par la restructuration, la rationalisation et l'efficience du secteur public et visant à mettre en oeuvre d'autres aspects du programme économique du gouvernement. |
|
After some time, it was, |
Après quelque temps, |
|
On motion by Mrs Caplan, |
Sur la motion de Mme Caplan, |
|
Ordered, That the debate be adjourned. |
Il est ordonné que le débat soit ajourné. |
|
THE AFTERNOON SITTING 1:30 P.M. |
SÉANCE DE L'APRÈS-MIDI 13 H 30 |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 26, An Act to achieve Fiscal Savings and to promote Economic Prosperity through Public Sector Restructuring, Streamlining and Efficiency and to implement other aspects of the Government's Economic Agenda. |
Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 26, Loi visant à réaliser des économies budgétaires et à favoriser la prospérité économique par la restructuration, la rationalisation et l'efficience du secteur public et visant à mettre en oeuvre d'autres aspects du programme économique du gouvernement. |
|
At 5:45 p.m., pursuant to the Order of the House of December 12, 1995, the Speaker interrupted the proceedings and put the question, which motion was carried on the following division:- |
À 17 h 45, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 12 décembre 1995, le Président interrompt les délibérations et met la question aux voix et ladite motion est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 78
Arnott Hardeman Parker
Baird Harnick Pettit
Barrett Harris Preston
Bassett Hastings Rollins
Beaubien Hodgson Ross
Boushy Hudak Runciman
Brown Jackson Sampson
(Scarborough West) Johns Shea
Carr Johnson Sheehan
Carroll (Brantford) Skarica
Chudleigh Johnson Smith
Clement (Don Mills) Snobelen
Cunningham Johnson Spina
Danford (Perth) Sterling
DeFaria Jordan Stewart
Doyle Kells Stockwell
Ecker Klees Tilson
Elliott Leach Tsubouchi
Eves Leadston Turnbull
Fisher Martiniuk Vankoughnet
Flaherty Maves Villeneuve
Ford Munro Wettlaufer
AYES / POUR - Continued
Fox Murdoch Wilson
Froese Mushinski Witmer
Galt Newman Wood
Gilchrist O'Toole (London South)
Grimmett Ouellette Young
Guzzo Palladini
NAYS / CONTRE - 47
Agostino Curling Miclash
Bartolucci Duncan Morin
Bisson Gerretsen North
Boyd Grandmaître Patten
Bradley Gravelle Phillips
Brown Hampton Pouliot
(Algoma-Manitoulin) Hoy Pupatello
Caplan Kormos Rae
Castrilli Kwinter Ramsay
Christopherson Lalonde Ruprecht
Churley Lankin Sergio
Cleary Laughren Silipo
Colle Marchese Wildman
Conway Martel Wood
Cooke Martin (Cochrane North)
Cordiano McGuinty
Crozier McLeod
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une trosième fois et adopté. |
|
In accordance with the Order of the House of December 12, 1995, the House then adjourned at 6:00 p.m. until Monday, March 18, 1996. |
À 18 h, conformément à l'ordre adoptée par l'Assemblée le 12 décembre 1995, la chambre a ensuite ajourné ses travaux jusqu'au lundi 18 mars 1996. |
le président
Allan K. McLean
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Compendia:
Bill 31, An Act to establish the Ontario College of Teachers and to make related amendments to certain statutes (No. 71) (Tabled December 14, 1995).
Environmental Commissioner of Ontario, Special Report to the Legislative Assembly of Ontario (No. 81) (Tabled January 17, 1996).
Members' Integrity Act, 1994, request by the member for Windsor-Riverside for an opinion of the Integrity Commissioner pursuant to Section 30 (No. 73) (Tabled December 19, 1995).
Members' Integrity Act, 1994, request by the member for Windsor-Riverside for an opinion of the Integrity Commissioner pursuant to Section 30 (No. 77) (Tabled December 19, 1995).
Members' Integrity Act, 1994, response from the Honourable Gregory Evans, Integrity Commissioner, to the request by the member for Windsor-Riverside for an opinion pursuant to Section 30 (No. 78) (Tabled January 11, 1996).
Ministry of Consumer and Commercial Relations / Ministère de la Consommation et du Commerce, Annual Report for the period April 1, 1993 to March 31, 1995 (No. 72) (Tabled December 14, 1995).
Northern Ontario Heritage Fund Corporation / Société de gestion du fonds du patrimoine du nord de l'Ontario, Annual Report for the fiscal year ending March 31, 1995 (No. 83) (Tabled January 25, 1996).
Ontario Advisory Council on Women's Issues / Conseil consultatif de l'Ontario sur la condition féminine, Annual Report for the fiscal year April 1, 1994 to March 31, 1995 (No. 82) (Tabled January 25, 1996).
Ontario Energy Board / Commission de l'énergie de l'Ontario, Annual Report 1994-1995 (No. 80) (Tabled January 16, 1996).
Ontario Environmental Compensation Corporation / Société d'indemnisation environnementale de l'Ontario, Annual Report for the fiscal year April 1, 1994 to March 31, 1995 (No. 74) (Tabled December 19, 1995).
Ontario Financing Authority / Office ontarien de financement, Annual Report 1995 (No. 79) (Tabled January 16, 1996).
Part-time appointments re intended Order-in-Council dated January 10, 1996 (No. 76) (Tabled January 11, 1996).
Police Complaints Commissioner, Office of the / Bureau du commissaire aux plaintes contre la
police, Annual Report 1994 (No. 75) (Tabled December 22, 1995).
|
Petitions:- |
Pétitions:- |
Petition relating to the Public Libraries Act (Sessional Paper No. P-24) (Tabled January 29, 1996) Mr J. Gerretsen.
Petition relating to the Withdrawal of Bill 26, Savings and Restructuring Act, 1995 (Sessional Paper No. P-52) (Tabled January 29, 1996) Mr A. Curling, Mr P. Kormos.
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 11, 20, 84-98, 113, 129, 130, 134, 137-141, 163- 166.
|
Responses to Petitions:- |
Réponses aux Pétitions:- |
Petition relating to Bill 7, Labour Relations and Employment Statute Law Amendment Act, 1995 (Sessional Paper No. P-9):
(Tabled December 14, 1995) Mr E. Hardeman.
Petition relating to the Sudbury Action Centre for Youth (Sessional Paper No. P-17):
(Tabled December 12, 1995) Mr R. Bartolucci.
Petition relating to the Child Care System (Sessional Paper No. P-27):
(Tabled November 23, 29, 1995) Ms A. Castrilli.
(Tabled November 29, 1995) Mr M. Colle.
(Tabled December 13, 1995) Ms S. Pupatello.
(Tabled December 11, 1995) Mr T. Ruprecht.
(Tabled December 11, 1995) Mr T. Silipo.
Petition relating to the Establishment of a Committee to review remarks made by the Minister Responsible for Women's Issues (Sessional Paper No. P-29):
(Tabled December 12, 14, 1995) Mrs M. Boyd.
(Tabled December 11, 1995) Mr R. Marchese.
(Tabled December 13, 1995) Mr T. Martin.
(Tabled December 11, 22, 1995) Mr T. Silipo.
Petition relating to Constable Perry Dunlop (Sessional Paper No. P-30):
(Tabled November 21, 1995) Mr J. Cleary.
Petition relating to Replacing Child Care Subsidies with a Voucher System (Sessional Paper No. P-32):
(Tabled December 13, 1995) Mr D. Duncan.
(Tabled November 21, 27, 28, 1995) Mr M. Gravelle.
Petition relating to Services for Abused Women and their Children in London (Sessional Paper No. P-35):
(Tabled November 23, 30, 1995) Mrs M. Boyd.
Petition relating to Installing a Safety Median for a Safer Highway 401 (Sessional Paper No. P-36):
(Tabled November 28, 1995) Mr D. Galt.
(Tabled November 27, 1995) Mr S. Gilchrist.
Petition relating to Junior Kindergarten Programmes (Sessional Paper No. P-38):
(Tabled December 12, 1995) Mrs L. McLeod.
(Tabled December 13, 1995) Mrs J. Munro.
Petition relating to Tillsonburg and District Association for Community Living Workers (Sessional Paper No. P-41):
(Tabled November 29, 1995) Mr E. Hardeman.
Petition relating to the Resignation of Mike Harris (Sessional Paper No. P-43):
(Tabled November 30, December 14, 1995) Mr D. Christopherson.
(Tabled December 4, 1995) Ms F. Lankin.
(Tabled November 30, December 11, 12, 13, 1995) Ms S. Martel.
(Tabled November 30, 1995) Mr T. Martin.
(Tabled December 14, 1995) Mr T. Silipo.
Petition relating to Reasonable Reductions in the Education System (Sessional Paper No. P-47): (Tabled December 11, 1995) Mr P. Hoy.
Petition relating to College of Teachers (Sessional Paper No. P-50):
(Tabled December 12, 14, 1995) Mr J. Cleary.
Petition relating to Public Library System (Sessional Paper No. P-54):
(Tabled December 14, 1995) Mr G. Bisson.
Answers to Questions Tabled December 21, 1995 (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 114, 122, 123, 126, 132, 136, 147-149, 151-154, 156-160.
Responses to Petitions Tabled December 21, 1995:-
Petition relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15):
(Tabled November 28, 29, 30, December 4, 1995).
Petition relating to Winter Road Maintenance for the Northern Region (Sessional Paper No. P-18):
(Tabled November 15, 17, 1995) Mr R. Bartolucci.
(Tabled November 14, 29, 1995) Mr M. Brown.
(Tabled November 16, 1995) Mr A. Curling.
(Tabled November 14, 15, 16, 17, 20, 21, 1995) Mr M. Gravelle.
(Tabled November 16, 30, 1995) Mr M. Lalonde.
(Tabled November 14, 16, 20, 21, 22, 23, 27, 29, 30, December 4, 1995) Mr F. Miclash.
(Tabled November 15, 16, 20, 21, 22, 27, 28, 29, December 4, 1995) Mr D. Ramsay.
Pétition ayant rapport aux Services en français dans les centres de santé communautaire de Hamilton-Wentworth et du Niagara (Sessional Paper No. P-20):
(Tabled December 4, 1995) Mr D. Christopherson.
Petition relating to Health Care Funding (Sessional Paper No. P-25):
(Tabled November 15, 1995) Mr B. Crozier.
Petition relating to Revoking Driver Examinations for Seniors Above the Age of 80 (Sessional Paper No. P-28):
(Tabled November 17, 20, 1995) Mr L. Jordan.
(Tabled November 20, 1995) Mr M. Beaubien.
Petition relating to the Establishment of a Committee to review remarks made by the Minister Responsible for Women's Issues (Sessional Paper No. P-29):
(Tabled December 5, 1995) Ms F. Lankin.
Petition relating to the Calvington Bus Route 120A (Sessional Paper No. P-37):
(Tabled November 28, 1995) Ms A. Castrilli.
Petition relating to Junior Kindergarten Programmes (Sessional Paper No. P-38):
(Tabled November 28, 1995) Mr R. Bartolucci.
(Tabled November 29, December 4, 1995) Mr P. North.
Petition relating to Post-Secondary Education (Sessional Paper No. P-39):
(Tabled November 28, 1995) Ms A. Castrilli.
Petition relating to User Fees on Prescription Medicine (Sessional Paper No. P-44):
(Tabled December 4, 1995) Mr M. Colle.
|
|