Assemblée législative de l'Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 231

No 231

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Thursday
March 4, 2021

Jeudi
4 mars 2021

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Mr. Calandra moved,

M. Calandra propose,

That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should recognize that pipelines are a safe way of transporting natural resources which are responsible for thousands of jobs in Ontario and call upon the federal government to fight against the closure of Line 5.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Mr. Natyshak moved,

M. Natyshak propose,

That the motion be amended as follows:

Delete everything after “House,” and replace with the following:

“the Legislative Assembly should recognize that natural resources are responsible for thousands of jobs in Ontario and call upon the federal and provincial governments to protect workers and fight against the closure of Line 5.”

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Mr. Calandra moved,

M. Calandra propose,

That the amendment be amended by deleting the last period and adding at the end:

“, recognizing that pipelines are the safest way of transporting energy resources.”

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put on the amendment to the amendment.

La question sur le sous-amendement a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 9:51 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House recessed.

À 9 h 51, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux.

10:15 A.M.

10 H 15

The Speaker informed the House,

Le Président a informé l’Assemblée,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

Report entitled, Housing and Homelessness Programs in Ontario from the Financial Accountability Office of Ontario (Sessional Paper No. 700).

Rapport intitulé, Programmes de logement et de lutte contre l’itinérance en Ontario du Bureau de la Responsabilité Financière de l’Ontario (Document parlementaire no 700).

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Amendment to the amendment to the motion regarding pipelines and the closure of Line 5.

Mr. Calandra moved:-

M. Calandra propose :-

That the amendment be amended by deleting the last period and adding at the end:

“, recognizing that pipelines are the safest way of transporting energy resources.”

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 39

Baber

Bailey

Barrett

Bouma

Calandra

Cho (Willowdale)

Clark

Coe

Downey

Dunlop

Elliott

Ford

Ghamari

Gill

Harris

Jones

Karahalios

Khanjin

Lecce

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Nicholls

Park

Pettapiece

Phillips

Piccini

Roberts

Scott

Skelly

Smith (Bay of Quinte)

Smith (Peterborough–Kawartha)

Thompson

Tibollo

Wai

Walker

Yakabuski

Yurek

NAYS / CONTRE - 11

Gates

Gretzky

Horwath

Mantha

Morrison

Natyshak

Sattler

Schreiner

Singh (Brampton East)

Taylor

Vanthof

Amendment, as amended, to the motion regarding pipelines and the closure of Line 5.

Mr. Natyshak moved:-

M. Natyshak propose :-

That the motion be amended as follows:

Delete everything after “House,” and replace with the following:

“the Legislative Assembly should recognize that natural resources are responsible for thousands of jobs in Ontario and call upon the federal and provincial governments to protect workers and fight against the closure of Line 5, recognizing that pipelines are the safest way of transporting energy resources.”

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 29

Bailey

Barrett

Bouma

Calandra

Cho (Willowdale)

Clark

Coe

Dunlop

Ghamari

Gill

Harris

Khanjin

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Nicholls

Park

Pettapiece

Phillips

Piccini

Scott

Skelly

Smith (Bay of Quinte)

Smith (Peterborough–Kawartha)

Tibollo

Walker

Yakabuski

Yurek

NAYS / CONTRE - 7

Gates

Gretzky

Mantha

Natyshak

Schreiner

Singh (Brampton East)

Taylor

Motion, as amended, regarding pipelines and the closure of Line 5.

Mr. Calandra moved:-

M. Calandra propose :-

That, in the opinion of this House, the Legislative Assembly should recognize that natural resources are responsible for thousands of jobs in Ontario and call upon the federal and provincial governments to protect workers and fight against the closure of Line 5, recognizing that pipelines are the safest way of transporting energy resources.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 43

Baber

Bailey

Barrett

Bouma

Calandra

Cho (Willowdale)

Clark

Coe

Downey

Dunlop

Elliott

Gates

Ghamari

Gill

Gretzky

Harris

Karahalios

Khanjin

Lecce

Mantha

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Monteith-Farrell

Natyshak

Nicholls

Park

Pettapiece

Phillips

Piccini

Roberts

Scott

Singh (Brampton East)

Skelly

Smith (Bay of Quinte)

Smith (Peterborough–Kawartha)

Taylor

Tibollo

Vanthof

Walker

Yakabuski

Yurek

NAYS / CONTRE - 1

Schreiner

Resolved, That, in the opinion of this House, the Legislative Assembly should recognize that natural resources are responsible for thousands of jobs in Ontario and call upon the federal and provincial governments to protect workers and fight against the closure of Line 5, recognizing that pipelines are the safest way of transporting energy resources.

The House recessed at 12:47 p.m.

À 12 h 47, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

Mr. Bethlenfalvy delivered to the Speaker a message from Her Honour the Lieutenant Governor signed by her own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:-

V. ELIZABETH DOWDESWELL

The Lieutenant Governor transmits Supplementary Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31 March 2021 and recommends them to the Legislative Assembly.

La lieutenante-gouverneure transmet les prévisions supplémentaires des dépenses visant les montants nécessaires au fonctionnement de la province pour l’exercice se terminant le 31 mars 2021 et les recommande à l’Assemblée législative.

Toronto, 3 March 2021.

Toronto, le 3 mars 2021.

(Sessional Paper No. 701, Education; Health; Natural Resources and Forestry; Transportation; Treasury Board Secretariat).

(Document parlementaire no 701, Éducation; Santé; Richesses naturelles et Forêts; Transports; Secrétariat du Conseil du Trésor).

Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Supplementary Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 65(a).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 256, An Act to amend the Photo Card Act, 2008 and the Vital Statistics Act respecting access to identification documents. Ms. Monteith-Farrell.

Projet de loi 256, Loi modifiant la Loi de 2008 sur les cartes-photo et la Loi sur les statistiques de l’état civil en ce qui concerne l’accès aux pièces d’identité. Mme Monteith-Farrell.

Bill 257, An Act to enact the Building Broadband Faster Act, 2021 and to make other amendments in respect of infrastructure and land use planning matters. Hon. Ms. Scott.

Projet de loi 257, Loi édictant la Loi de 2021 sur la réalisation accélérée de projets d’Internet à haut débit et apportant d’autres modifications en ce qui concerne les infrastructures et des questions d’aménagement du territoire. L’hon. Mme Scott.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Calandra,

Sur la motion de M. Calandra,

Ordered, That, notwithstanding any Standing Order, the Orders for Concurrence in Supply for the various Ministries and Offices, as represented by Government Orders 48 through 57 inclusive, shall be called concurrently; and

That when such Orders are called they shall be considered concurrently in a single debate; and

That two hours shall be allotted to the debate, divided equally among the recognized parties, at the end of which time the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of the Order for Concurrence in Supply for each of the Ministries referred to above; and

That any required divisions in the Orders for Concurrence in Supply shall be deferred to “Deferred Votes”, such votes to be taken in succession.

PETITIONS

PÉTITIONS

Social assistance policies (Sessional Paper No. P-28) Ms. Karpoche.

Uploading of Toronto Transit Commission services (Sessional Paper No. P-73) Ms. Karpoche.

Safe plan to re-open schools and childcare centres (Sessional Paper No. P-253) Ms. Karpoche.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 254, An Act to amend various Acts with respect to elections and members of the Assembly.

Deuxième lecture du projet de loi 254, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les élections et les députés à l’Assemblée.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Calandra,

Sur la motion de M. Calandra,

Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 62, 64, 65, 66, 67, 68 and 69 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.

Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour les billets des députées et députés numéro 62, 64, 65, 66, 67, 68 et 69 dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députées et députés.

Debate resumed, during which the Acting Speaker (Ms. French) interrupted the proceedings and announced that there had been six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned.

Le débat a repris. La présidente suppléante (Mme French) a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu six heures et demie de débat et que le débat serait réputé ajourné.

The Government House Leader directed that the debate should continue.

Le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que le débat devrait se poursuivre.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The Acting Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

La présidente suppléante a informé l’Assemblée des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députées et députés :-

Mr. Cho (Willowdale) assumes Ballot Item number 62;

Mr. Babikian assumes Ballot Item number 67.

Debate resumed and after some time, the debate adjourned.

Le débat a repris et après quelque temps, le débat était ajourné.

6:00 P.M.

18 H

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

Mr. Harden moved,

M. Harden propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 129:-

Avis de motion émanant des députées et députés no 129 :-

That, in the opinion of this House, the Ford government should provide clear direction to operators that the Trespass to Property Act does not permit them to issue trespass notices to exclude substitute decision makers and guests of the occupants of retirement homes, long-term care homes, and other congregate care accommodations when they raise concerns about their loved ones’ living conditions.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

Resolved. That, in the opinion of this House, the Ford government should provide clear direction to operators that the Trespass to Property Act does not permit them to issue trespass notices to exclude substitute decision makers and guests of the occupants of retirement homes, long-term care homes, and other congregate care accommodations when they raise concerns about their loved ones’ living conditions.

The House adjourned at 6:40 p.m.

À 18 h 40, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
42 a) DU RÈGLEMENT

Places of worship (Sessional Paper No. P-315) (Tabled March 4, 2021) Ms. Monteith-Farrell.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 257, An Act to enact the Building Broadband Faster Act, 2021 and to make other amendments in respect of infrastructure and land use planning matters/Projet de loi 257, Loi édictant la Loi de 2021 sur la réalisation accélérée de projets d’Internet à haut débit et apportant d’autres modifications en ce qui concerne les infrastructures et des questions d’aménagement du territoire (No. 702) (Tabled March 4, 2021).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Number: 264.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

The price of gasoline (Sessional Paper No. P-34):

(Tabled November 17, 2020) Mme Gélinas.

Autism (Sessional Paper No. P-87):

(Tabled December 7, 2020) Ms. Fife.

(Tabled November 17, 2020) Mme Gélinas.

(Tabled November 24, 2020) Mr. Hassan.

(Tabled November 19, 2020) Ms. Karpoche.

Vaping and youth (Sessional Paper No. P-255):

(Tabled November 17, 25, 30, 2020) Mme Gélinas.

Select Committee on Emergency Management Oversight and the COVID-19 Command Table (Sessional Paper No. P-279):

(Tabled November 17, 2020) Mr. Fraser.

Access to sign language interpretation (Sessional Paper No. P-289):

(Tabled November 17, 2020) Miss Taylor.