No. 154

N^o 154

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Monday
June 6, 2005

Daytime Meeting - Sessional Day 222
Evening Meeting - Sessional Day 223

Lundi
6 juin 2005

Séance de l'après-midi - jour de session 222
Séance du soir - jour de session 223

1^st Session,
38^th Parliament

1^re session
38^e législature

PRAYERS
1:30 P.M.

PRIÈRES
13 H 30

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Ms. Churley from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's First Report, 2005 (Sessional Paper No. 491).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Bill 209, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to the suspension of drivers' licences. Mr. Zimmer.

Projet de loi 209, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les suspensions de permis de conduire. M. Zimmer.

Bill 210, An Act to amend the Child and Family Services Act and make complementary amendments to other Acts. Hon. Mrs. Bountrogianni.

Projet de loi 210, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et apportant des modifications complémentaires à d'autres lois. L'hon. M^me Bountrogianni.

MOTIONS

MOTIONS

Mr. Duncan moved,

M. Duncan propose,

That pursuant to Standing Order 9(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Monday, June 6, 2005, for the purpose of considering government business.

The question being put on the motion, it was carried on the following division:-

La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 64

Arthurs

Baird

Bentley

Bountrogianni

Bradley

Broten

Brown

Cansfield

Caplan

Chudleigh

Colle

Craitor

Crozier

Delaney

Dhillon

Di Cocco

Dombrowsky

Duguid

Duncan

Dunlop

Flynn

Fonseca

Hoy

Hudak

Jackson

Jeffrey

Kular

Kwinter

Lalonde

Leal

Levac

Marsales

Matthews

Meilleur

Miller

Milloy

Mossop

Munro

O'Toole

Ouellette

Parsons

Patten

Peters

Peterson

Phillips

Pupatello

Racco

Rinaldi

Runciman

Ruprecht

Sandals

Sergio

Smith

Smitherman

Sorbara

Tory

Van Bommel

Watson

Wilkinson

Witmer

Wong

Wynne

Yakabuski

Zimmer

NAYS / CONTRE - 4

Hampton

Horwath

Kormos

Prue

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr. Hudak.

Petition relating to keeping open Huronia Regional Centre, home to people with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-227) Mr. Dunlop.

Petition relating to providing free TTC passes to seniors (Sessional Paper No. P-237) Mr. Ruprecht

Petition relating to GO-Transit extending the tunnel beyond St. Clair Ave. West (Sessional Paper No. P-246) Mr. Ruprecht.

Petitions relating to bed count at the Credit Valley hospital (Sessional Paper No. P-278) Mr. Delaney and Mr. Leal.

Petition relating to an in-depth investigation of the Ontario judicial system (Sessional Paper No. P-282) Ms. Scott.

Petition relating to resolving the accommodation needs of Ontario Street Public School (Sessional Paper No. P-291) Mr. O'Toole.

Petition relating to enforcing that the Falls Management Group fulfills all promises made to the city of Niagara Falls (Sessional Paper No. P-308) Mr. Craitor.

Petition relating to fulfilling their commitment to the expansion and extension of 406 Highway (Sessional Paper No. P-309) Mr. Kormos.

Petition relating to lowering the legal drinking age to 18 (Sessional Paper No. P-310) Mrs. Witmer.

Petition relating to regulating all tuition fees in Ontario (Sessional Paper No. P-311) Mrs. Witmer.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 136, An Act respecting the establishment of growth plan areas and growth plans.

Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 136, Loi sur l'établissement de zones de croissance planifiée et de plans de croissance.

After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 169, An Act to amend the Highway Traffic Act and to amend and repeal various other statutes in respect of transportation-related matters.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 169, Loi modifiant le Code de la route et modifiant et abrogeant diverses autres lois à l'égard de questions relatives au transport.

After some time, Mr. Yakabuski moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-

Après quelque temps, M. Yakabuski propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-

Ayes - 7 Nays - 25

Pour - 7 Contre - 25

The debate continued and, after some time, Mr. Yakabuski moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-

Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Yakabuski propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-

Ayes - 7 Nays - 24

Pour - 7 Contre - 24

After some time, Mr. Dunlop moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-

Après quelque temps, M. Dunlop propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-

Ayes - 6 Nays - 25

Pour - 6 Contre - 25

The debate continued and, after some time, Mr. Dunlop moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-

Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Dunlop propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-

Ayes - 1 Nays - 19

Pour - 1 Contre - 19

The House then adjourned at 12:04.

À minuit quatre, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Alvin Curling

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a)

Petition relating to keeping open Huronia Regional Centre, home to people with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-227) Mrs. Cansfield.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT

Compendia:

Bill 210, An Act to amend the Child and Family Services Act and make complementary amendments to other Acts (No. 493) (Tabled June 6, 2005)

Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated June 3, 2005 (No. 492) (Tabled June 3, 2005).