No. 99 |
No 99 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
1st Session |
1re session |
Thursday |
Jeudi |
PRAYERS |
PRIÈRES | |||||||||
9:00 A.M. |
9 H | |||||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | |||||||||
Second Reading of Bill 112, An Act to amend the Energy Consumer Protection Act, 2010 and the Ontario Energy Board Act, 1998. |
Deuxième lecture du projet de loi 112, Loi modifiant la Loi de 2010 sur la protection des consommateurs d'énergie et la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario. | |||||||||
Debate arose and after some time the House recessed at 10:15 a.m. |
Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance. | |||||||||
10:30 A.M. |
10 H 30 | |||||||||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | |||||||||
The House recessed at 11:56 a.m. |
À 11 h 56, la Chambre a suspendu la séance. | |||||||||
1:00 P.M. |
13 H | |||||||||
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS | |||||||||
Ms. DiNovo from the Standing Committee on Estimates presents the Committee’s report as follows:- | ||||||||||
Pursuant to Standing Order 60 and the Order of the House dated September 14, 2015, your Committee has selected the Estimates (2015-2016) of the following ministries and offices for consideration:- | ||||||||||
Ministry of Energy (including supplementaries) |
15 hrs. 00 mins. | |||||||||
Ministry of Economic Development, Employment and Infrastructure / Ministry of Research and Innovation |
7 hrs. 30 mins. | |||||||||
Ministry of Health and Long-Term Care |
7 hrs. 30 mins. | |||||||||
Ministry of Aboriginal Affairs |
15 hrs. 00 mins. | |||||||||
Ministry of Finance (including supplementaries) |
15 hrs. 00 mins. | |||||||||
Ministry of Education |
15 hrs. 00 mins. | |||||||||
Office of Francophone Affairs |
15 hrs. 00 mins. | |||||||||
Pursuant to Standing Order 61(a), the Estimates (2015-2016) of the following ministries and offices not selected for consideration are deemed to be passed by the Committee and are reported back to the House:- | ||||||||||
MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS | ||||||||||
101 |
Ministry Administration |
$ |
23,202,300 | |||||||
107 |
Better Public Health and Environment |
99,370,000 | ||||||||
108 |
Strong Agriculture, Food and Bio-product Sectors and Strong Rural Communities |
768,098,400 | ||||||||
109 |
Policy Development |
15,944,200 | ||||||||
MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL | ||||||||||
301 |
Ministry Administration |
$ |
235,967,000 | |||||||
302 |
Prosecuting Crime |
255,585,000 | ||||||||
303 |
Policy, Justice and Agencies |
568,356,700 | ||||||||
304 |
Legal Services |
31,045,800 | ||||||||
305 |
Court Services |
497,966,100 | ||||||||
306 |
Victims and Vulnerable Persons |
171,707,400 | ||||||||
307 |
Political Contribution Tax Credit |
6,929,600 | ||||||||
CABINET OFFICE | ||||||||||
401 |
Cabinet Office |
$ |
29,457,400 | |||||||
MINISTRY OF CHILDREN AND YOUTH SERVICES | ||||||||||
3701 |
Ministry Administration |
$ |
14,024,000 | |||||||
3702 |
Children and Youth Services |
4,305,594,500 | ||||||||
3703 |
Infrastructure |
189,220,800 | ||||||||
MINISTRY OF CITIZENSHIP, IMMIGRATION AND INTERNATIONAL TRADE | ||||||||||
601 |
Ministry Administration |
$ |
24,708,200 | |||||||
602 |
Citizenship and Immigration |
126,090,900 | ||||||||
603 |
Ontario Women’s Directorate |
20,501,300 | ||||||||
604 |
Ontario Seniors’ Secretariat |
18,894,500 | ||||||||
608 |
International Trade |
20,209,500 | ||||||||
MINISTRY OF COMMUNITY AND SOCIAL SERVICES | ||||||||||
701 |
Ministry Administration |
$ |
39,274,700 | |||||||
702 |
Adults’ Services |
11,073,371,400 | ||||||||
MINISTRY OF COMMUNITY SAFETY AND CORRECTIONAL SERVICES | ||||||||||
2601 |
Ministry Administration |
$ |
128,755,600 | |||||||
2603 |
Public Safety Division |
351,752,300 | ||||||||
2604 |
Ontario Provincial Police |
1,173,240,700 | ||||||||
2605 |
Correctional Services |
868,687,500 | ||||||||
2606 |
Justice Technology Services |
95,921,900 | ||||||||
2607 |
Agencies, Boards and Commissions |
898,000 | ||||||||
2609 |
Emergency Planning and Management |
69,171,800 | ||||||||
2610 |
Policy and Strategic Planning Division |
3,566,500 | ||||||||
2611 |
Public Safety Training |
17,520,000 | ||||||||
MINISTRY OF THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE | ||||||||||
1101 |
Ministry Administration |
$ |
22,682,400 | |||||||
1109 |
Environmental Planning and Analysis |
51,475,500 | ||||||||
1110 |
Environmental Science and Information |
61,929,300 | ||||||||
1111 |
Environmental Protection |
196,438,000 | ||||||||
MINISTRY OF GOVERNMENT AND CONSUMER SERVICES | ||||||||||
1801 |
Ministry Administration |
$ |
29,614,500 | |||||||
1808 |
OPS Diversity |
3,781,900 | ||||||||
1809 |
Information, Privacy and Archives |
24,095,700 | ||||||||
1811 |
Ontario Shared Services |
206,112,000 | ||||||||
1812 |
Advertising Review Board |
1,160,400 | ||||||||
1814 |
ServiceOntario |
248,190,300 | ||||||||
1816 |
Consumer Services |
16,033,400 | ||||||||
1817 |
Government Services Integration Cluster |
57,826,100 | ||||||||
MINISTRY OF LABOUR | ||||||||||
1601 |
Ministry Administration |
$ |
21,594,300 | |||||||
1602 |
Pay Equity Commission |
3,669,400 | ||||||||
1603 |
Labour Relations |
23,305,200 | ||||||||
1604 |
Occupational Health and Safety |
221,327,300 | ||||||||
1605 |
Employment Rights and Responsibilities |
40,547,100 | ||||||||
OFFICE OF THE LIEUTENANT GOVERNOR | ||||||||||
1701 |
Office of the Lieutenant Governor |
$ |
1,609,500 | |||||||
MINISTRY OF MUNICIPAL AFFAIRS AND HOUSING | ||||||||||
1901 |
Ministry Administration |
$ |
22,517,900 | |||||||
1902 |
Municipal Services and Building Regulation |
21,145,800 | ||||||||
1903 |
Local Government and Planning Policy |
20,976,800 | ||||||||
1904 |
Affordable Housing |
1,017,242,800 | ||||||||
MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND FORESTRY | ||||||||||
2101 |
Ministry Administration |
$ |
39,675,500 | |||||||
2103 |
Natural Resource Management |
395,518,300 | ||||||||
2104 |
Public Protection |
136,985,800 | ||||||||
2105 |
Land and Resources Information and Information Technology Cluster |
32,141,900 | ||||||||
MINISTRY OF NORTHERN DEVELOPMENT AND MINES | ||||||||||
2201 |
Ministry Administration |
$ |
13,294,500 | |||||||
2202 |
Northern Development |
972,055,900 | ||||||||
2203 |
Mines and Minerals |
58,641,300 | ||||||||
OFFICE OF THE PREMIER | ||||||||||
2401 |
Office of the Premier |
$ |
2,597,100 | |||||||
MINISTRY OF TOURISM, CULTURE AND SPORT | ||||||||||
3801 |
Ministry Administration |
$ |
6,833,700 | |||||||
3802 |
Tourism |
156,451,400 | ||||||||
3803 |
Sport, Recreation and Community |
53,581,600 | ||||||||
3804 |
Tourism and Culture Capital |
37,305,600 | ||||||||
3805 |
Culture |
251,640,600 | ||||||||
3806 |
Ontario Trillium Foundation |
115,001,000 | ||||||||
3808 |
Ontario Cultural Media Tax Credits |
439,692,900 | ||||||||
3809 |
Pan/Parapan American Games Secretariat |
622,135,400 | ||||||||
MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES | ||||||||||
3001 |
Ministry Administration |
$ |
17,307,400 | |||||||
3002 |
Postsecondary Education |
7,549,892,500 | ||||||||
3003 |
Employment Ontario |
1,336,451,300 | ||||||||
3004 |
Strategic Policy and Programs |
23,870,200 | ||||||||
MINISTRY OF TRANSPORTATION | ||||||||||
2701 |
Ministry Administration |
$ |
64,734,700 | |||||||
2702 |
Policy and Planning |
3,040,916,900 | ||||||||
2703 |
Road User Safety |
158,143,600 | ||||||||
2704 |
Provincial Highways Management |
2,999,276,900 | ||||||||
2705 |
Labour and Transportation Cluster |
57,368,300 | ||||||||
TREASURY BOARD SECRETARIAT | ||||||||||
3401 |
Ministry Administration |
$ |
28,905,700 | |||||||
3402 |
Bargaining, Labour Relations & Compensation |
64,367,600 | ||||||||
3403 |
Employee and Pensioner Benefits (Employer Share) |
911,450,000 | ||||||||
3404 |
Treasury Board Support |
700,459,500 | ||||||||
3405 |
Governance, Agency Oversight, Enterprise Leadership & Learning |
29,909,800 | ||||||||
3406 |
Audit |
5,022,400 | ||||||||
3407 |
Poverty Reduction Strategy |
4,500,000 | ||||||||
3408 |
Enterprise Information Technology Services |
97,347,000 | ||||||||
3409 |
Central Agencies Cluster |
46,468,300 | ||||||||
3410 |
Agencies, Boards and Commissions |
857,500 | ||||||||
3411 |
Bulk Media Buy |
25,000,000 | ||||||||
Pursuant to Standing Order 61(b) the Report of the Committee was deemed to be received and the Estimates of the ministries and offices named therein were deemed to be concurred in. | ||||||||||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | |||||||||
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :- | |||||||||
Bill 123, An Act to amend the French Language Services Act with respect to the provision of services in French. Mme Gélinas. |
Projet de loi 123, Loi modifiant la Loi sur les services en français en ce qui concerne la prestation des services en français. Mme Gélinas. | |||||||||
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :- | |||||||||
Bill Pr28, An Act to revive Bayview Farms and Enterprises Limited. Ms. Thompson. | ||||||||||
PETITIONS |
PÉTITIONS | |||||||||
Price volatility and regional price differences of gasoline (Sessional Paper No. P-4) Mme Gélinas. | ||||||||||
Dental care (Sessional Paper No. P-17) Ms. DiNovo. | ||||||||||
Soliris (Sessional Paper No. P-94) Ms. Thompson. | ||||||||||
Moratorium on wind farm development (Sessional Paper No. P-95) Ms. Thompson. | ||||||||||
The ODSP Work-Related Benefit (Sessional Paper No. P-172) Ms. DiNovo. | ||||||||||
Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Ms. Fife. | ||||||||||
Bill 41, Lung Health Act 2014 (Sessional Paper No. P-206) Ms. Vernile. | ||||||||||
Rowan's Law (Sessional Paper No. P-227) Mr. Fraser. | ||||||||||
Estate Administration Tax (Sessional Paper No. P-239) Mr. Bailey and Mr. McNaughton. | ||||||||||
Stop the MaxLight Solar project (Sessional Paper No. P-246) Mme Gélinas. | ||||||||||
Legislation for group homes for developmentally disabled adult children (Sessional Paper No. P-247) Ms. Thompson. | ||||||||||
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS | |||||||||
Mr. McNaughton moved, |
M. McNaughton propose, | |||||||||
Second Reading of Bill 120, An Act to amend the Estate Administration Tax Act, 1998. |
Deuxième lecture du projet de loi 120, Loi modifiant la Loi de 1998 de l'impôt sur l'administration des successions. | |||||||||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | |||||||||
Lost on the following division:- |
Rejetée par le vote suivant :- | |||||||||
AYES / POUR - 9 | ||||||||||
Arnott Bailey Fedeli |
MacLaren Martow |
McNaughton Munro |
Thompson Walker |
|||||||
NAYS / CONTRE - 41 | ||||||||||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bisson Bradley Chan Colle Coteau Crack |
Damerla Del Duca Delaney Dhillon Dickson Dong Duguid Fife Flynn Forster |
French Hoggarth Hoskins Hunter Kiwala Kwinter Leal MacCharles Malhi Mangat |
McMahon Milczyn Naidoo-Harris Potts Sattler Singh Tabuns Thibeault Vanthof Wong | |||||||
Mr. Thibeault moved, |
M. Thibeault propose, | |||||||||
Private Members’ Notice of Motion No. 56:- |
Avis de motion émanant des députés no 56 :- | |||||||||
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should replace gendered terminology with gender neutral and inclusive language on all government forms as they are updated, amended, created, or replaced, in order to reflect the diverse nature of our province, including, but not limited to replacing the terms "mother" or "father" with terms such as "parent" or "guardian" to better recognize the rights of LGBTQ parents, and others. | ||||||||||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | |||||||||
Carried. |
Adoptée. | |||||||||
Ms. French moved, |
Mme French propose, | |||||||||
Second Reading of Bill 98, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to loss of earnings and survivor benefits. |
Deuxième lecture du projet de loi 98, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail en ce qui concerne les prestations de survivant. | |||||||||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | |||||||||
Carried. |
Adoptée. | |||||||||
Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. |
Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques. | |||||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | |||||||||
Second Reading of Bill 9, An Act to amend the Environmental Protection Act to require the cessation of coal use to generate electricity at generation facilities. |
Deuxième lecture du projet de loi 9, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement pour exiger la cessation de l'utilisation du charbon pour produire de l'électricité dans les installations de production. | |||||||||
Pursuant to the Order of the House dated June 2, 2015, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 2 juin 2015, | |||||||||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | |||||||||
Vote deferred on request of the Chief Government Whip. |
Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement. | |||||||||
Second Reading of Bill 106, An Act to amend the Condominium Act, 1998, to enact the Condominium Management Services Act, 2015 and to amend other Acts with respect to condominiums. |
Deuxième lecture du projet de loi 106, Loi modifiant la Loi de 1998 sur les condominiums, édictant la Loi de 2015 sur les services de gestion de condominiums et modifiant d'autres lois en ce qui concerne les condominiums. | |||||||||
Debate resumed and after some time the House adjourned at 5:57 p.m. |
Le débat a repris et après quelque temps, à 17 h 57, la Chambre a ajourné ses travaux. | |||||||||
le président Dave Levac Speaker | ||||||||||
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS | |||||||||
Expand the powers of the Ombudsman (Sessional Paper No. P-48): (Tabled April 29, 2015) Ms. Forster. | ||||||||||
The Erie St. Clair Community Care Access Centre (CCAC) (Sessional Paper No. P-149): (Tabled April 28, 2015) Mrs. Gretzky. (Tabled April 28, 2015) Mr. Hatfield. | ||||||||||
The Welland Hospital (Sessional Paper No. P-183): (Tabled April 29, 2015) Ms. Forster. | ||||||||||