No. 49

No 49

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Tuesday

June 4, 2013

Mardi

4 juin 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Amendment to the amendment to the motion to apply a timetable to certain business of the House.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:42 a.m.

À 11 h 42, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Public Accounts:-

Comité permanent des comptes publics :-

Ornge Air Ambulance and Related Services: Interim Report No. 1 (Sessional Paper No. 54).

des Services d’ambulance aérienne et services connexes d’Ornge : Rapport provisoire no 1 (document parlementaire no 54).

Report presented and adoption of report moved.

Rapport présenté et l’adoption du rapport proposée.

Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka) moved adjournment of the debate.

M. Miller (Parry Sound–Muskoka) propose l’ajournement du débat.

Carried.

Adoptée.

Mr. Prue from the Standing Committee on Estimates presented the Committee’s report as follows:-

Pursuant to Standing Order 60, your Committee has selected the Estimates (2013-2014) of the following ministries and offices for consideration:-

Ministry of Finance 10 hrs. 00 mins.

Ministry of Tourism, Culture and Sport 5 hrs. 00 mins.

Ministry of Health and Long-Term Care 7 hrs. 30 mins.

Ministry of Transportation 7 hrs. 30 mins.

Ministry of Aboriginal Affairs 15 hrs. 00 mins.

Ministry of Energy 7 hrs. 30 mins.

Ministry of Education 7 hrs. 30 mins.

Ministry of Infrastructure 7 hrs. 30 mins.

Ministry of Children and Youth Services 7 hrs. 30 mins.

Office of Francophone Affairs 7 hrs. 30 mins.

Ministry of Consumer Services 7 hrs. 30 mins.

Pursuant to Standing Order 61(a), the Estimates (2013-2014) of the following ministries and offices not selected for consideration are deemed to be passed by the Committee and are reported back to the House:-

MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD / MINISTRY OF RURAL AFFAIRS

101

Ministry Administration

$

24,152,600

107

Better Public Health and Environment

86,069,600

108

Strong Agriculture, Food and Bio-product Sectors and Strong Rural Communities

677,295,100

109

Policy Development

16,949,500

MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL

301

Ministry Administration

$

231,306,700

302

Prosecuting Crime

268,755,800

303

Policy, Justice Programs and Agencies

540,480,000

304

Legal Services

33,299,300

305

Court Services

595,864,900

306

Victims and Vulnerable Persons

174,801,700

307

Political Contribution Tax Credit

6,174,900

CABINET OFFICE

401

Cabinet Office

$

26,711,300

MINISTRY OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION

601

Ministry Administration

$

18,097,700

602

Citizenship and Immigration

118,251,200

603

Ontario Women’s Directorate

18,356,200

605

Regional Services

6,712,700

MINISTRY OF COMMUNITY AND SOCIAL SERVICES

701

Ministry Administration

$

39,338,400

702

Adults’ Services

10,160,832,500

MINISTRY OF COMMUNITY SAFETY AND CORRECTIONAL SERVICES

2601

Ministry Administration

$

130,376,900

2603

Public Safety Division

285,114,400

2604

Ontario Provincial Police

1,042,718,200

2605

Correctional Services

863,812,700

2606

Justice Technology Services

50,901,400

2607

Agencies, Boards and Commissions

893,200

2609

Emergency Planning and Management

70,522,600

2610

Policy and Strategic Planning Division

3,408,200

MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT, TRADE AND EMPLOYMENT / MINISTRY OF RESEARCH AND INNOVATION

901

Ministry Administration

$

17,061,100

902

Economic Development, Trade and Employment

422,981,500

903

Research and Innovation

638,822,200

MINISTRY OF THE ENVIRONMENT

1101

Ministry Administration

$

22,037,700

1109

Environmental Planning and Analysis

66,192,100

1110

Environmental Science and Information

65,889,300

1111

Environmental Protection

191,283,100

MINISTRY OF GOVERNMENT SERVICES

1801

Ministry Administration

$

40,909,200

1807

Employee and Pensioner Benefits (Employer Share)

910,680,800

1808

Human Resources Services

114,606,400

1811

Enterprise Business Services

702,633,400

1812

Agencies, Boards and Commissions

2,225,600

1814

ServiceOntario

288,928,300

1815

Bulk Media Buy

25,000,000

MINISTRY OF LABOUR

1601

Ministry Administration

$

21,322,000

1602

Pay Equity Commission

4,199,700

1603

Labour Relations

24,058,700

1604

Occupational Health and Safety

204,524,100

1605

Employment Rights and Responsibilities

35,170,500

OFFICE OF THE LIEUTENANT GOVERNOR

1701

Office of the Lieutenant Governor

$

1,313,700

MINISTRY OF MUNICIPAL AFFAIRS AND HOUSING

1901

Ministry Administration

$

26,385,100

1902

Municipal Services and Building Regulation

26,037,000

1903

Local Government and Planning Policy

11,972,000

1904

Affordable Housing

975,323,200

MINISTRY OF NATURAL RESOURCES

2101

Ministry Administration

$

33,467,800

2103

Natural Resource Management

414,969,100

2104

Public Protection

138,999,100

2105

Land and Resources Information and Information Technology Cluster

24,840,200

MINISTRY OF NORTHERN DEVELOPMENT AND MINES

2201

Ministry Administration

$

11,883,300

2202

Northern Development

868,549,600

2203

Mines and Minerals

62,398,400

OFFICE OF THE PREMIER

2401

Office of the Premier

$

2,563,000

MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES

3001

Ministry Administration

$

20,267,300

3002

Postsecondary Education

6,450,217,500

3003

Employment Ontario

1,388,371,200

3004

Strategic Policy and Programs

25,638,300

Pursuant to Standing Order 61(b) the Report of the Committee was deemed to be received and the Estimates of the ministries and offices named therein were deemed to be concurred in.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 82, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 to extend rules governing rent increases to certain types of rental units. Ms. Forster.

Projet de loi 82, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation afin d’étendre les règles régissant les augmentations de loyer à certains types de logements locatifs. Mme Forster

Bill 83, An Act to amend the Courts of Justice Act, the Libel and Slander Act and the Statutory Powers Procedure Act in order to protect expression on matters of public interest. Hon. Mr. Gerretsen.

Projet de loi 83, Loi modifiant la Loi sur les tribunaux judiciaires, la Loi sur la diffamation et la Loi sur l’exercice des compétences légales afin de protéger l’expression sur les affaires d’intérêt public. L’hon. M. Gerretsen.

MOTIONS

MOTIONS

On motion by Mr. Milloy,

Sur la motion de M. Milloy,

That, pursuant to Standing Order 6(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, June 4, 2013.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 45

Albanese

Balkissoon

Bartolucci

Berardinetti

Bradley

Broten

Cansfield

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Craitor

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

Duguid

Flynn

Gerretsen

Hoskins

Jaczek

Jeffrey

Kwinter

Leal

MacCharles

Mangat

Matthews

Mauro

McMeekin

McNeely

Meilleur

Milloy

Moridi

Murray

Naqvi

Orazietti

Piruzza

Qaadri

Sandals

Sergio

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 54

Armstrong

Arnott

Bailey

Barrett

Bisson

Campbell

Chudleigh

Clark

DiNovo

Dunlop

Elliott

Fedeli

Fife

Forster

Gélinas

Hardeman

Harris

Hillier

Horwath

Hudak

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLaren

MacLeod

Mantha

Marchese

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Hamilton East–Stoney Creek)

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Milligan

Munro

Natyshak

Nicholls

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Prue

Schein

Scott

Shurman

Singh

Smith

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

Report concerning the review of expense claims under the Cabinet Ministers' and Opposition Leaders' Expenses Review and Accountability Act, 2002, for the period April 1, 2012 to March 31, 2013 from the Integrity Commissioner (Sessional Paper No. 53) (Tabled June 4, 2013).

PETITIONS

PÉTITIONS

Phasing out of the Drive Clean Program (Sessional Paper No. P-33) Mr. Harris.

Children's Law Reform Act (Sessional Paper No. P-76) Mr. Craitor.

Ontario Fishing Regulations Summary (Sessional Paper No. P-93) Mr. Ouellette.

Physiotherapy services (Sessional Paper No. P-108) Ms. Armstrong, Mr. O'Toole, Miss Taylor and Mr. Wilson.

Support Bill 49 to end the practice of tip-outs (Sessional Paper No. P-113) Mr. Prue.

Services de physiothérapie (document parlementaire no P-129) Mme Gélinas.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Amendment to the amendment to the motion to apply a timetable to certain business of the House.

Debate resumed and after some time,

Le débat reprend et après quelque temps,

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

On motion by Mr. Gerretsen, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Gerretsen, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 5:52 p.m.

À 17 h 52, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Acute and Chronic Lyme Disease diagnosis (Sessional Paper No. P-4) (Tabled June 4, 2013) Ms. Thompson.

Disbanding the College of Trades (Sessional Paper No. P-10) (Tabled June 4, 2013) Mr. Clark.

High gas prices in Ontario (Sessional Paper No. P-13) (Tabled June 4, 2013) Mr. Clark.

Tire Stewardship's fees (Sessional Paper No. P-66) (Tabled June 4, 2013) Ms. Thompson.

The Ensuring Affordable Energy Act (Sessional Paper No. P-75) (Tabled June 4, 2013) Ms. Thompson.

Physiotherapy services (Sessional Paper No. P-108) (Tabled June 4, 2013) Mr. Yurek.

The renewable energy subsidy program and Ontario's energy sector (Sessional Paper No. P-110) (Tabled June 4, 2013) Mr. Clark.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 83, An Act to amend the Courts of Justice Act, the Libel and Slander Act and the Statutory Powers Procedure Act in order to protect expression on matters of public interest (No. 55) (Tabled June 4, 2013).