Procès-verbaux 2006-mai-31 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-mai-31 (PDF)



No. 82	N^o 82

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday May 31, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 122 Evening Meeting - Sessional Day 123	Mercredi 31 mai 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 122 Séance du soir - jour de session 123
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that I have laid upon the Table a Report of the Ombudsman of Ontario, made pursuant to Section 21 of the Ombudsman Act relating to the Ontario Disability Support Program's Disability Adjudication Unit (Sessional Paper No. 164).

REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated May 31, 2006 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 163).

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
With unanimous consent, the following Bill introduced by Mr. Tabuns on behalf of Mr. Kormos, was read the first time:-			Avec le consentement unanime, le projet de loi suivant présenté par M. Tabuns au nom de M. Kormos, est lu une premiére fois:-
Bill 119, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 to provide for an Employee Wage Security Program. Mr. Kormos.			Projet de loi 119, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi afin d'établir un programme de sécurité salariale des employés. M. Kormos.

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley, Ordered, That notwithstanding Standing Order 96(d), the following change be made to the ballot list of Private Members' Public Business:- Mr. Bisson and Mr. Prue exchange places in order of precedence such that Mr. Bisson assumes ballot item 57 and Mr. Prue assumes ballot item 42; and That, pursuant to Standing Order 96(g), notice be waived for ballot item 42.

Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, May 31, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 63

Arnott Arthurs Balkissoon Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti	Colle Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Elliott	Jeffrey Kwinter Levac MacLeod Marsales Martiniuk Matthews		O'Toole Parsons Patten Phillips Pupatello Qaadri Racco	Sergio Smitherman Sorbara Sterling Takhar Van Bommel Watson
AYES / POUR - continued

Bountrogianni Bradley Broten Cansfield Caplan Chambers	Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hardeman Hoy	McMeekin McNeely Milloy Mitchell Munro Orazietti		Ramal Ramsay Runciman Ruprecht Sandals	Wilkinson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 6

Bisson Horwath	Marchese	Martel		Prue	Tabuns

The House expressed its condolence on the death of Frederick Burr, Member for the Electoral District of Sandwich-Riverside from October 17, 1967 to September 17, 1975 and Member for the Electoral District of Windsor-Riverside from September 18, 1975 to April 29, 1977.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to ensuring the re-development of Highway 26 is completed immediately (Sessional Paper No. P-12) Mr. Wilson. Petition relating to maintaining and preserving the Banting homestead (Sessional Paper No. P-21) Mr. Wilson. Petition relating to the four-laning of Highway 35 (Sessional Paper No. P-40) Ms. Scott. Petitions relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Arnott and Mrs. Mitchell. Petition relating to Ontario Korean Businessmen's Association (Sessional Paper No. P-157) Mr. O'Toole. Petitions relating to insisting on ceasing free trade discussions or agree to fair and equal access to international trade with the Republic of Korea (Sessional Paper No. P-192) Mr. Delaney, Mr. Flynn and Mr. Wilkinson.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.			À 16 heures, conformément à l'article 30 b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Opposition Day			Jour de l'opposition
Mr. Hampton moved,			M. Hampton propose,
That the Legislative Assembly calls on the government to sustain and encourage good-paying manufacturing jobs in Ontario, and in particular, to implement a "Made in Ontario" policy that ensures streetcars, subway cars, and rail transport cars for Ontario municipalities that are purchased with funds in whole or in part from the Government of Ontario, are manufactured in Ontario.
A debate arising, after some time, the motion was declared lost.			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est déclarée rejetée.

The House then adjourned at 5:50 p.m.			À 17 h 50, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 52, An Act to amend the Education Act respecting pupil learning to the age of 18 or equivalent learning and to make complementary amendments to the Highway Traffic Act.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 52, Loi modifiant la Loi sur l'éducation concernant l'apprentissage des élèves jusqu' à l'âge de 18 ans et l'apprentissage équivalent et apportant des modifications complémentaires au Code de la route.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

31 mai 2006