Daytime Meeting - Sessional Day 44
Evening Meeting - Sessional Day 45
Mercredi
26 juin 2002
Séance de l'après-midi - jour de session 44
Séance du soir - jour de session 45
3rd Session,
37th Parliament
3e session
37e législature
PRAYERS
1:30 P.M.
PRIÈRES
13 H 30
REPORTS BY
COMMITTEES
RAPPORTS DES
COMITÉS
Mr. Barrett from the Standing
Committee on Justice and Social Policy presented the Committee's
report which was read as follows and adopted:-
M. Barrett du Comité
permanent de la justice et des affaires sociales présente le
rapport du comité qui est lu comme suit et
adopté:-
Your Committee begs to report
the following Bill as amended:-
Votre comité propose qu'il
soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec
des amendements:-
Bill 74, An Act to amend the
Marriage Act.
Projet de loi 74, Loi modifiant
la Loi sur le marriage.
Ordered for Third
Reading.
Ordonné pour la
troisième lecture.
Mr. Marchese from the Standing
Committee on Regulations and Private Bills presented the
Committee's report which was read as follows and
adopted:-
M. Marchese du Comité
permanent des règlements et des projets de loi
d'intérêt privé présente le rapport du
comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report
the following Bills without amendment:-
Votre comité propose qu'il
soit permis de faire rapport sur les projets de loi suivants sans
amendement:-
Bill Pr3, An Act respecting the
City of Ottawa.
Bill Pr8, An Act to revive
1397399 Ontario Inc.
Bill Pr10, An Act respecting
Royal Ottawa Health Care Group/Services de Santé Royal
Ottawa.
INTRODUCTION OF
BILLS
DÉPÔT DES PROJETS
DE LOI
The following Bills were
introduced and read the first time:-
Les projets de loi suivants sont
présentés et lus une première fois:-
Bill 145, An Act to amend the
French Language Services Act to provide for the availability of
certain reports in both English and French at the same time. Mr.
Bisson.
Projet de loi 145, Loi modifiant
la Loi sur les services en français pour prévoir que
certains rapports sont disponibles simultanément en
français et en anglais. M. Bisson.
Bill 149, An Act to extend the
red light cameras pilot projects to November 20, 2004 or for an
indefinite period. Hon. Mr. Sterling.
Projet de loi 149, Loi visant
à proroger jusqu'au 20 novembre 2004 ou indéfiniment
les projets pilotes ayant trait aux dispositifs photographiques
reliés aux feux rouges. L'hon. M. Sterling.
Bill 162, An Act to provide for
the accreditation of care homes, to protect the rights of tenants
and to amend the Tenant Protection Act, 1997. Mrs.
McLeod.
Projet de loi 162, Loi
prévoyant l'agrément de maisons de soins,
protégeant les droits des locataires et modifiant la Loi de
1997 sur la protection des locataires. Mme
McLeod.
Bill 163, An Act to provide
information to consumers respecting the price of gasoline and the
ownership of gasoline retailers and to require certain additional
information from major oil companies. Mr. Crozier.
Projet de loi 163, Loi visant
à fournir des renseignements aux consommateurs en ce qui
concerne le prix de l'essence et l'appartenance des
détaillants d'essence et exigeant certains renseignements
supplémentaires de la part des grosses sociétés
pétrolières. M. Crozier.
Bill 164, An Act to ban
drive-through restaurants in the former cities of Toronto and
York and the former Borough of East York. Mr. Bryant.
Projet de loi 164, Loi visant
à interdire de construire des restaurants permettant les
services à l'auto dans les anciennes cités de Toronto
et de York et dans l'ancienne municipalité d'East York. M.
Bryant.
MOTIONS
MOTIONS
Mr. Stockwell moved,
M. Stockwell propose,
That pursuant to Standing Order
9(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to midnight on
Wednesday, June 26, 2002, for the purpose of considering
government business.
The question being put on the
motion, it was carried on the following division:-
La motion, mise aux voix, est
adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR -
81
Agostino
Arnott
Baird
Barrett
Bartolucci
Beaubien
Boyer
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
Chudleigh
Clark
Cleary
Clement
Coburn
Conway
Cordiano
Crozier
Curling
DeFaria
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Dunlop
Ecker
Elliott
Eves
Flaherty
Galt
Gerretsen
Gilchrist
Gill
Gravelle
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hoy
Hudak
Jackson
Johnson
Kells
Kennedy
Klees
Kormos
Kwinter
Lalonde
Marland
Martiniuk
Mazzilli
McDonald
McLeod
Miller
Molinari
Munro
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Pupatello
Ramsay
Runciman
Ruprecht
Sampson
Smitherman
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
5
Bisson
Hampton
Marchese
Martel
Martin
DEFERRED VOTES
VOTES
DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion
for Second Reading of Bill 80, An Act respecting directors and
officers of Hydro One Inc. and its subsidiaries, was carried on
the following division:-
La motion portant deuxième
lecture du projet de loi 80, Loi concernant les administrateurs
et les dirigeants de Hydro One Inc. et de ses filiales, mise aux
voix sur le vote différé, est adoptée par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
79
Agostino
Arnott
Baird
Barrett
Bartolucci
Beaubien
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
Chudleigh
Clark
Cleary
Clement
Coburn
Conway
Cordiano
Crozier
Curling
DeFaria
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Dunlop
Ecker
Elliott
Eves
Flaherty
Galt
Gerretsen
Gilchrist
Gill
Gravelle
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hoy
Jackson
Johnson
Kells
Kennedy
Klees
Kwinter
Lalonde
Levac
Marland
Martiniuk
Mazzilli
McDonald
McLeod
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
O'Toole
Ouellette
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Pupatello
Ramsay
Runciman
Ruprecht
Sampson
Smitherman
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
6
Bisson
Hampton
Kormos
Marchese
Martel
Martin
And the Bill was accordingly
read the second time and Ordered for Third Reading.
Le projet de loi est par
conséquent soumis à sa deuxième lecture et sa
troisième lecture mise à l'ordre du jour.
The deferred vote on the motion
for Third Reading of Bill 81, An Act to provide standards with
respect to the management of materials containing nutrients used
on lands, to provide for the making of regulations with respect
to farm animals and lands to which nutrients are applied, and to
make related amendments to other Acts, was carried on the
following division:-
La motion portant troisième
lecture du projet de loi 81, Loi prévoyant des normes à
l'égard de la gestion des matières contenant des
éléments nutritifs utilisées sur les biens-fonds,
prévoyant la prise de règlements à l'égard
des animaux d'élevage et des biens-fonds sur lesquels des
éléments nutritifs sont épandus et apportant des
modifications connexes à d'autres lois, mise aux voix sur le
vote différé, est adoptée par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
51
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Eves
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
36
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
Cleary
Conway
Cordiano
Crozier
Curling
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kennedy
Kormos
Kwinter
Lalonde
Levac
Marchese
Martel
Martin
McLeod
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
Smitherman
And the Bill was accordingly
read the third time and was passed.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
The deferred vote on the motion
for Third Reading of Bill 86, An Act to rescue children trapped
in the misery of prostitution and other forms of sexual
exploitation and to amend the Highway Traffic Act, was carried on
the following division:-
La motion portant troisième
lecture du projet de loi 86, Loi visant à délivrer les
enfants prisonniers de la prostitution et d'autres formes
d'exploitation sexuelle et modifiant le Code de la route, mise
aux voix sur le vote différé, est adoptée par le
vote suivant:-
AYES / POUR -
84
Agostino
Arnott
Baird
Barrett
Bartolucci
Beaubien
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
Chudleigh
Clark
Cleary
Clement
Coburn
Conway
Cordiano
Crozier
Curling
DeFaria
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Dunlop
Ecker
Elliott
Eves
Flaherty
Galt
Gerretsen
Gilchrist
Gill
Gravelle
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hoy
Hudak
Jackson
Johnson
Kells
Kennedy
Klees
Kwinter
Lalonde
Levac
Marchese
Marland
Martel
Martin
Martiniuk
Mazzilli
McDonald
McLeod
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Pupatello
Ramsay
Runciman
Ruprecht
Sampson
Smitherman
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
3
Bisson
Hampton
Kormos
And the Bill was accordingly
read the third time and was passed.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
PETITIONS
PÉTITIONS
Petition relating to Fair rent
increases (Sessional Paper No. P-4) Mr. Bryant.
Petition relating to Cost of
living increase to the recipients of benefits through the Ontario
Disability Support Program (Sessional Paper No. P-5) Mr.
Bisson.
Petition relating to Increase in
funding for long term care facilities (Sessional Paper No. P-7)
Mr. Cleary.
Petitions relating to Stopping
the deregulation and privatization of Ontario's electricity
system (Sessional Paper No. P-8) Mr. Caplan and Mr.
Ruprecht.
Petitions relating to Closing
the cardiac surgery services at Children's Hospital of Eastern
Ontario (Sessional Paper No. P-36) Mr. Conway and Mr.
Lalonde.
Petition relating to Saturday
international language classes (Sessional Paper No. P-58) Mr.
Caplan.
Petition relating to Health care
system (Sessional Paper No. P-65) Mr. O'Toole.
Petition relating to Maters
Mortgages investors (Sessional Paper No. P-69) Mr.
Bradley.
Petition relating to Leasing
arrangement between the Toronto District School Board and
Beatrice House (Sessional Paper No. P-70) Mr.
Ruprecht.
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
Mr. Baird moved,
M. Baird propose,
That pursuant to Standing Order
46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order
of the House relating to Bill 109, An Act to implement the
measures contained in the 2002 Ontario Budget and to implement
other initiatives of the Government of Ontario, when Bill 109 is
next called as a government order, the Speaker shall put every
question necessary to dispose of the second reading stage of the
bill, without further debate or amendment, and
That no deferral of the second
reading vote pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted;
and
That on the same day that the
bill receives second reading, it may be called for third reading
and;
When the order for third reading
is called, the Speaker shall put every question necessary to
dispose of this stage of the bill without further debate or
amendment; and
That no deferral of the third
reading vote pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted;
and
That, in the case of any
division relating to any proceedings on the bill, the division
bell shall be limited to five minutes.
A debate arising, after some
time, the motion was carried on the following
division:-
Un débat s'ensuit et
après quelque temps, la motion est adoptee par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
46
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
Cunningham
Dunlop
Ecker
Elliott
Eves
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Klees
Marland
Martiniuk
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Runciman
Sampson
Spina
Sterling
Stockwell
Tascona
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
21
Bartolucci
Bisson
Caplan
Cleary
Conway
Cordiano
Crozier
Curling
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Lalonde
Levac
Martel
Martin
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
After some time, pursuant to
Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was
deemed to have been made and carried.
Après quelque temps,
conformément à l'article 9(a) du Règlement, la
motion d'ajournement du débat est réputée avoir
été proposée et adoptée.
The House then adjourned at 6:00
p.m.
À 18 h, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
6:45 P.M.
18 H 45
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
Mr. Coburn moved,
M. Coburn propose,
That the Minister of Finance be
authorized to pay the salaries of the civil servants and other
necessary payments pending the voting of supply for the period
commencing May 1, 2002 and ending October 31, 2002, such payments
to be charged to the proper appropriation following the voting of
supply.
A debate arising, after some
time, the motion was carried on the following
division:-
Un débat s'ensuit et
après quelque temps, la motion est adoptee par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
56
Arnott
Baird
Barrett
Bartolucci
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
Conway
Cordiano
Cunningham
Curling
DeFaria
Duncan
Dunlop
Ecker
Elliott
Eves
Flaherty
Galt
Gerretsen
Gilchrist
Gill
Gravelle
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Klees
Lalonde
Levac
Marland
Martiniuk
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Runciman
Sampson
Spina
Sterling
Stockwell
Tascona
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
5
Bisson
Hampton
Marchese
Martel
Martin
A debate arose on the motion for
Second Reading of Bill 148, An Act to provide for declarations of
death in certain circumstances and to amend the Emergency Plans
Act.
Il s'élève un
débat sur la motion portant deuxième lecture du projet
de loi 148, Loi prévoyant la déclaration de
décès dans certaines circonstances et modifiant la Loi
sur les mesures d'urgence.
After some time, Mr. Kormos
moved the adjournment of the House, which motion was lost on the
following division:-
Après quelque temps, M.
Kormos propose l'ajournement des débats de l'Assemblée
et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 6 Nays - 25
Pour - 6 Contre - 25
The debate continued and, after
some time, Mr. Kormos moved the adjournment of the debate, which
motion was lost on the following division:-
Le débat se poursuit et
après quelque temps, M. Kormos propose l'ajournement du
débat et cette motion est rejetée par le vote
suivant:-
Ayes - 0 Nays - 7
Pour - 0 Contre - 7
Pursuant to Standing Order 9(a),
the motion for adjournment of the debate was deemed to have been
made and carried.
Conformément à
l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du
débat est réputée avoir été
proposée et adoptée.
The House then adjourned at
12:10 a.m.
À 00 h 10, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
le président
GARY CARR
Speaker
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 38 (A)
Petitions relating to Funding
audiologists directly for the provision of audiology services
(Sessional Paper No. P-30) Mr. Peters.
SESSIONAL PAPERS PRESENTED
PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU
RÈGLEMENT
Compendia:
Bill 149, An Act to extend the
red light cameras pilot projects to November 20, 2004 or for an
indefinite period. (No. 31).
