No. 58 No 58
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Tuesday, April 16, 1996 |
Mardi 16 avril 1996 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15) (Tabled April 16, 1996) Mr M. Kwinter.
Petitions relating to Postponing Tax Cuts (Sessional Paper No. P-33) (Tabled April 16, 1996) Mr J.-M. Lalonde and Mr B. Murdoch.
Petition relating to Transition House in Chatham (Sessional Paper No. P-59) (Tabled April 16, 1996) Mr P. Hoy.
Petition relating to Opposing Bus Deregulation and the Elimination of Bus Services in Small Towns (Sessional Paper No. P-68) (Tabled April 16, 1996) Mr H. Hampton.
Petitions relating to Bill 31, Ontario College of Teachers Act, 1995 (Sessional Paper No. P-77) (Tabled April 16, 1996) Mrs B. Fisher and Mr W. Wettlaufer.
Petition relating to the Family Support Plan (Sessional Paper No. P-80) (Tabled April 16, 1996) Mr R. Bartolucci.
Petition relating to Protecting Ontario's remaining Old Growth Forests (Sessional Paper No. P-82) (Tabled April 16, 1996) Mr D. McGuinty.
Petition relating to St. Joseph's Hospital (Sessional Paper No. P-83) (Tabled April 16, 1996) Mr D. Agostino.
Petition relating to Banning the Spring Bear Hunt (Sessional Paper No. P-84) (Tabled April 16, 1996) Mr B. Grimmett.
Petition relating to the Condominium Act of Ontario (Sessional Paper No. P-85) (Tabled April 16, 1996) Mr D. Ford.
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPOT DES PROJETS DE LOI |
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|
Bill 43, An Act to authorize the payment of certain amounts for the Public Service for the fiscal year ending on March 31, 1996. Hon. E. Eves. |
Projet de loi 43, Loi autorisant le paiement de certaines sommes destinées à la fonction publique pour l'exercice se terminant le 31 mars 1996. L'hon. E. Eves. |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
With unanimous consent, the House agreed to proceed with the motions for Second Reading and Third Reading of Bill 43, An Act to authorize the payment of certain amounts for the Public Service for the fiscal year ending on March 31, 1996, today. |
Avec le consentement unanime, l'Assemblée est en entente de passer aux motions portant deuxième lecture et troisième lecture du projet de loi 43, Loi autorisant le paiement de certaines sommes destinées à la fonction publique pour l'exercice se terminant le 31 mars 1996, aujourd'hui. |
|
The following Bill was read the second time:- |
Le projet de loi suivant est lu une deuxième fois:- |
|
Bill 43, An Act to authorize the payment of certain amounts for the Public Service for the fiscal year ending on March 31, 1996. Ordered for Third Reading. |
Projet de loi 43, Loi autorisant le paiement de certaines sommes destinées à la fonction publique pour l'exercice se terminant le 31 mars 1996. Ordonné pour la troisième lecture. |
|
The following Bill was then read the third time and was passed:- |
Ensuite, le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:- |
|
Bill 43, An Act to authorize the payment of certain amounts for the Public Service for the fiscal year ending on March 31, 1996. |
Projet de loi 43, Loi autorisant le paiement de certaines sommes destinées à la fonction publique pour l'exercice se terminant le 31 mars 1996. |
|
Debate was resumed on the motion for Interim Supply for the period commencing May 1, 1996 and ending October 31, 1996. |
Le débat reprend sur la motion portant sur les crédits provisoires pour la période du 1er mai au 31 octobre 1996. |
|
After some time, the motion was declared carried, |
Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée. |
And it was,
Ordered, That the Minister of Finance be authorized to pay the salaries of the civil servants and other necessary payments pending the voting of supply for the period commencing May 1, 1996 and ending October 31, 1996, such payments to be charged to the proper appropriation following the voting of supply.
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Allan K. McLean
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 184 and 185.
Interim Answers to Question Numbers: 175, 180-183.
|
Responses to Petitions:- |
Réponses aux Pétitions:- |
Petition relating to Opposing the Sale of Ontario Housing Units to the Private Sector (Sessional Paper No. P-11):
(Tabled April 3, 1996) Mr M. Gravelle.
Petitions relating to Winter Road Maintenance for the Northern Region (Sessional Paper No. P-18):
(Tabled March 26, 1996) Mr D. Ramsay.
(Tabled March 19, 1996) Mr B. Wildman.
Petitions relating to User Fees on Prescription Medicine (Sessional Paper No. P-44):
(Tabled April 1, 1996) Mrs E. Caplan.
(Tabled March 21, 1996) Mr R. Marchese.
Petition relating to the Liquor Control Board of Ontario (Sessional Paper No. P-57):
(Tabled March 18, 1996) Mr B. Murdoch.
Petitions relating to Transition House in Chatham (Sessional Paper No. P-59):
(Tabled March 20, 27; April 1, 2, 1996) Mr P. Hoy.
Petition relating to Independent Public Inquiry into Use of Force by O.P.P. on March 18, 1996 (Sessional Paper No. P-61):
(Tabled March 20, 1996) Mrs M. Boyd.
Petitions relating to Rent Control Legislation (Sessional Paper No. P-64):
(Tabled April 2, 3, 1996) Mr G. Bisson.
Petition relating to Pay Equity Advocacy & Legal Services (Sessional Paper No. P-67):
(Tabled March 26, 1996) Mr D. Duncan.
Petition relating to Daily Televised Bingo/Pétition ayant rapport aux Bingos Quotidiens Télédiffusés (Sessional Paper No. P-70):
(Tabled March 28, 1996) Mr J.-M. Lalonde.
|
|