No. 93 No 93
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Monday, June 24, 1996 |
Lundi 24 juin 1996 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
The Speaker addressed the House as follows:-
I beg to inform the House, that on Thursday, June 20, 1996, the Twenty-first Annual Report of the Commission on Election Finances for the year 1995 was tabled (Sessional Paper No. 190).
|
Following Question Period, at 3:40 p.m., the deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 52, An Act to promote resource development, conservation and environmental protection through the streamlining of regulatory processes and the enhancement of compliance measures in the Aggregate and Petroleum Industries was carried on the following division:- |
Après la période des questions, à 15 h 40, la motion portant deuxième lecture du projet de loi 52, Loi visant à promouvoir la mise en valeur des ressources, la conservation ainsi que la protection de l'environnement en simplifiant les processus de réglementation et en renforçant les mesures de conformité dans l'industrie pétrolière et l'industrie des agrégats, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 71
Baird Hodgson Parker
Barrett Hudak Pettit
Bassett Jackson Preston
Beaubien Johns Rollins
Boushy Johnson Ross
Brown (Brantford) Runciman
(Scarborough West) Johnson Sampson
Carr (Don Mills) Saunderson
Carroll Johnson Shea
Chudleigh (Perth) Sheehan
Clement Jordan Skarica
Cunningham Kells Smith
Danford Klees Snobelen
Doyle Leach Spina
Ecker Leadston Sterling
Elliott Marland Stockwell
Eves Martiniuk Tascona
Fisher Maves Tilson
Flaherty Munro Turnbull
Ford Murdoch Villeneuve
Fox Mushinski Wettlaufer
Galt Newman Wilson
Gilchrist North Wood
Grimmett O'Toole (London South)
Hardeman Ouellette
Hastings Palladini
NAYS / CONTRE - 34
Agostino Curling Martin
Bisson Grandmaître McLeod
Boyd Gravelle Morin
Bradley Hampton Patten
Brown Kennedy Phillips
(Algoma-Manitoulin) Kormos Pouliot
Caplan Kwinter Ramsay
Churley Lalonde Sergio
Colle Lankin Silipo
Cooke Laughren Wildman
Cordiano Marchese Wood
Crozier Martel (Cochrane North)
|
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent du développement des ressources. |
|
At 3:50 p.m., the deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 47, An Act to cut taxes, to stimulate economic growth and to implement other measures contained in the 1996 Budget was carried on the following division:- |
À 15 h 50, la motion portant deuxième lecture du projet de loi 47, Loi visant à réduire les impôts, à stimuler la croissance économique et à mettre en oeuvre d'autres mesures mentionnées dans le budget 1996, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 70
Baird Hastings Ouellette
Barrett Hodgson Palladini
Bassett Hudak Parker
Beaubien Jackson Pettit
Boushy Johns Preston
Brown Johnson Rollins
(Scarborough West) (Brantford) Runciman
Carr Johnson Sampson
Carroll (Don Mills) Saunderson
Chudleigh Johnson Shea
Clement (Perth) Sheehan
Cunningham Jordan Skarica
Danford Kells Smith
Doyle Klees Snobelen
Ecker Leach Spina
Elliott Leadston Sterling
Eves Marland Stockwell
Fisher Martiniuk Tascona
AYES / POUR - Continued
Flaherty Maves Tilson
Ford Munro Turnbull
Fox Murdoch Villeneuve
Galt Mushinski Wettlaufer
Gilchrist Newman Wilson
Grimmett North Wood
Hardeman O'Toole (London South)
NAYS / CONTRE - 34
Agostino Curling Martin
Bisson Grandmaître McLeod
Boyd Gravelle Morin
Bradley Hampton Patten
Brown Kennedy Phillips
(Algoma-Manitoulin) Kormos Pouliot
Caplan Kwinter Ramsay
Churley Lalonde Sergio
Colle Lankin Silipo
Cooke Laughren Wildman
Cordiano Marchese Wood
Crozier Martel (Cochrane North)
|
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Committee of the Whole House. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité plénier. |
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to the Child Care System (Sessional Paper No. P-27) (Tabled June 24, 1996) Mr J. Tascona.
Petition relating to Opposing the Privatization of Ontario Hydro (Sessional Paper No. P-69) (Tabled June 24, 1996) Mr M. Gravelle.
Petition relating to Banning the Spring Bear Hunt (Sessional Paper No. P-84) (Tabled June 24, 1996) Mr D. Turnbull.
Petitions relating to the Condominium Act of Ontario (Sessional Paper No. P-85) (Tabled June 24, 1996) Mrs M. Marland and Mr J. Parker.
Petitions relating to the Co-op Housing Sector (Sessional Paper No. P-89) (Tabled June 24, 1996) Mr J. Bradley and Mr R. Marchese.
Petition relating to Workers Health and Safety Centre and Occupational Health Clinics (Sessional Paper No. P-118) (Tabled June 24, 1996) Ms S. Martel.
Petition relating to the Leamington Driver Exam Centre (Sessional Paper No. P-123) (Tabled June 24, 1996) Mr B. Croizer.
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
Mr Barrett from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's First Report 1996 (Sessional Paper No. 193) (Tabled June 24, 1996).
|
Pursuant to Standing Order 37(d), the Committee requested a comprehensive response from the government. |
Conformément à l'article 37(d) du Règlement, le comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale au rapport. |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 76, An Act to improve environmental protection, increase accountability and enshrine public consultation in the Environmental Assessment Act. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 76, Loi visant à améliorer la protection de l'environnement, à accroître l'obligation de rendre des comptes et à intégrer la consultation publique à la Loi sur les évaluations environnementales. |
|
After some time, the question having been put, the Deputy Speaker declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, |
Après quelque temps, la motion mise aux voix, le Vice-Président, déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote inscrit a été exigé, |
|
With unanimous consent, the vote on the motion for Second Reading of Bill 76, An Act to improve environmental protection, increase accountability and enshrine public consultation in the Environmental Assessment Act was deferred until Tuesday, June 25, 1996, immediately following Question Period. |
Avec le consentement unanime, le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 76, Loi visant à améliorer la protection de l'environnement, à accroître l'obligation de rendre des comptes et à intégrer la consultation publique à la Loi sur les évaluations environnementales est différé jusqu'au mardi 25 juin 1996, immédiatement après la période des questions. |
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 75, An Act to regulate alcohol and gaming in the public interest, to fund charities through the responsible management of video lotteries and to amend certain statutes related to liquor and gaming. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 75, Loi réglementant les alcools et les jeux dans l'intérêt public, prévoyant le financement des organismes de bienfaisance grâce à la gestion responsable des loteries vidéo et modifiant des lois en ce qui a trait aux alcools et aux jeux. |
|
After some time, pursuant to the Order of the House of June 12, 1996, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 12 juin 1996, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
The House then adjourned at 12:00 midnight. |
À minuit, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Allan K. McLean
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Ontario Gaming Control Commission / Ontario Commission des Jeux, Annual Report 1994-1995 (No. 191) (Tabled June 20, 1996).
Part-time appointments re intended Order-in-Council dated June 19, 1996 (No. 192) (Tabled June 20, 1996).
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 313, 315, 316, 318-320, 322-325, 327, 328, 330-333, 337-339, 363, 408, 409, 441, 444, 463 and 464.
Answers to Questions Tabled June 20, 1996 (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 397-402, 405-407, 458, 462, 465 and 467.
|
Responses to Petitions Tabled June 20, 1996:- |
Réponses aux Pétitions déposée le 20 juin 1996:- |
Petition relating to Opposing the Sale of Ontario Housing Units to the Private Sector (Sessional Paper No. P-11):
(Tabled June 4, 1996) Mr J. Cleary.
Petitions relating to Postponing Tax Cuts (Sessional Paper No. P-33):
(Tabled June 3, 1996) Mr B. Crozier.
(Tabled May 15, 1996) Mrs B. Fisher.
(Tabled June 3, 1996) Ms F. Lankin.
(Tabled May 30, 1996) Mr G. Leadston.
(Tabled May 30, 1996) Mr D. McGuinty.
(Tabled May 13, 1996) Mrs L. McLeod.
(Tabled May 14, 29, 1996) Mr W. Wettlaufer.
Petition relating to the Liquor Control Board of Ontario (Sessional Paper No. P-57):
(Tabled June 3, 1996) Mrs J. Ecker.
Petitions relating to Transition House in Chatham (Sessional Paper No. P-59):
(Tabled June 4, 10, 1996) Mr P. Hoy.
Petition relating to Rent Control Legislation (Sessional Paper No. P-64):
(Tabled June 5, 1996) Mr M. Colle.
Petition relating to Opposing the Privatization of Ontario Hydro (Sessional Paper No. P-69):
(Tabled June 4, 1996) Ms M. Churley.
Petitions relating to Banning the Spring Bear Hunt (Sessional Paper No. P-84):
(Tabled June 4, 1996) Ms I. Bassett.
(Tabled June 10, 1996) Mr D. Christopherson.
Petitions relating to the Co-op Housing Sector (Sessional Paper No. P-89):
(Tabled June 4, 5, 1996) Mr A. Curling.
(Tabled June 4, 1996) Mr T. Silipo.
Petitions relating to The Dellcrest Children's Centre (Sessional Paper No. P-100):
(Tabled June 4, 6, 10, 1996) Mr T. Ruprecht.
(Tabled June 6, 1996) Mr M. Sergio.
Petition relating to Kitchen facilities at the Quinte Thousand Island Lodge in Kingston (Sessional Paper No. P-106):
(Tabled May 29, 1996) Mr G. Stewart.
|
|