No. 37 |
No 37 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
2nd Session |
2e session |
Wednesday |
Mercredi |
PRAYERS |
PRIÈRES | ||||||
9:00 A.M. |
9 H | ||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||||||
Second Reading of Bill 59, An Act to enact a new Act with respect to home inspections and to amend various Acts with respect to financial services and consumer protection. |
Deuxième lecture du projet de loi 59, Loi édictant une nouvelle loi concernant les inspections immobilières et modifiant diverses lois concernant les services financiers et la protection du consommateur. | ||||||
Debate resumed. |
Le débat a repris. | ||||||
After some time, Mrs. Albanese moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”. |
Après quelque temps, Mme Albanese propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix». | ||||||
Vote deferred. |
Le vote est différé. | ||||||
Second Reading of Bill 68, An Act to amend various Acts in relation to municipalities. |
Deuxième lecture du projet de loi 68, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les municipalités. | ||||||
Debate resumed and after some time, Mr. Smith moved the adjournment of the debate. |
Le débat a repris et après quelque temps, M. Smith propose l'ajournement du débat. | ||||||
Lost on the following division:- |
Rejetée par le vote suivant :- | ||||||
AYES - 22 NAYS - 39 |
POUR - 22 CONTRE - 39 | ||||||
The House recessed at 10:12 a.m. |
À 10 h 12, la Chambre a suspendu la séance. | ||||||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||||||
The Speaker informed the House, |
Le Président a informé la Chambre, | ||||||
That the Clerk has received from the Chief Electoral Officer and laid upon the Table the following certificate of a by-election:- | |||||||
ELECTORAL DISTRICT OF SAM OOSTERHOFF PROVINCE OF ONTARIO |
CIRCONSCRIPTION ÉLECTORALE DE NIAGARA OUEST–GLANBROOK SAM OOSTERHOFF PROVINCE DE L’ONTARIO | ||||||
Mr. Todd Decker Clerk of the Legislative Assembly Room 104 Legislative Building Queen’s Park Toronto, Ontario M7A 1A2 |
Monsieur Todd Decker Greffier de l’Assemblée législative Édifice de l’Assemblée législative Bureau 104 Queen’s Park Toronto (Ontario) M7A 1A2 | ||||||
Dear Mr. Decker, A Writ of Election dated the Nineteenth day of October, 2016, was issued by the Honourable Lieutenant Governor of the Province of Ontario, and was addressed to Robert Ciarlo, Returning Officer for the Electoral District of Niagara West–Glanbrook, for the election of a Member to represent the said Electoral District of Niagara West–Glanbrook in the Legislative Assembly of this Province in the room of Tim Hudak who, since his election as representative of the said Electoral District of Niagara West–Glanbrook, has resigned his seat. This is to certify that, a poll having been granted and held in Niagara West–Glanbrook on the Seventeenth day of November, 2016, Sam Oosterhoff has been returned as duly elected as appears by the Return of the said Writ of Election, dated the Twenty-fourth day of November, 2016, which is now lodged of record in my office. |
Monsieur Decker, Un décret de convocation des électeurs et des électrices a été émis le dix-neuvième jour de octobre 2016 par l’honorable lieutenante-gouverneure de la province de l’Ontario à l’adresse de Robert Ciarlo, directeur du scrutin de la circonscription électorale de Niagara Ouest–Glanbrook, en vue de l’élection d’un député pour représenter ladite circonscription électorale de Niagara Ouest–Glanbrook à l’Assemblée législative de la province à la place de Tim Hudak qui, depuis son élection à titre de député de ladite circonscription électorale de Niagara Ouest–Glanbrook, a démissionné. Nous attestons par la présente qu’un scrutin ayant été décidé et tenu dans Niagara Ouest–Glanbrook le dix-septième jour de novembre 2016, Sam Oosterhoff a été dûment élu, tel qu’en fait foi le rapport de ladite élection, en date du vingt-quatrième jour de novembre 2016, qui a été déposé au registre de mon bureau. | ||||||
GREG ESSENSA CHIEF ELECTORAL OFFICER Toronto, November 28, 2016 (Sessional Paper No.107) |
GREG ESSENSA DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Toronto, le 28 novembre 2016 (Document parlementaire no 107) | ||||||
____________ | |||||||
Sam Oosterhoff, Member for the Electoral District of Niagara West–Glanbrook, having taken the Oath and subscribed the Roll, took his seat. |
Sam Oosterhoff, député de la circonscription électorale de Niagara Ouest–Glanbrook, ayant prêté serment et signé le registre, a pris sa siège. | ||||||
____________ | |||||||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||||||
On motion by Mr. Wilson, |
Sur la motion de M. Wilson, | ||||||
The House observed a moment of silence in respect of the death of Royal Canadian Air Force pilot, Captain Thomas McQueen of Hamilton, 1 Canadian Air Division. | |||||||
____________ | |||||||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||||||
The Speaker informed the House, |
Le Président a informé la Chambre, | ||||||
That the following document was tabled:- |
Que le document suivant a été déposé :- | ||||||
The 2016 Annual Report from the Office of the Auditor General of Ontario (Sessional Paper No. 106). | |||||||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||||||
Government Notice of Motion Number 5 relating to the allocation of time of Bill 70, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. |
|||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||||||
AYES / POUR - 52 |
|||||||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley |
Delaney Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Flynn |
Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews |
Naidoo-Harris Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi | ||||
Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca |
Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde |
Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi Murray |
Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Zimmer | ||||
NAYS / CONTRE - 38 |
|||||||
Armstrong Arnott Bailey Barrett Brown Cho Clark Coe Fedeli Fife |
French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Hatfield Hillier Jones MacLeod Martow |
McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Oosterhoff Pettapiece |
Scott Singh Smith Tabuns Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski | ||||
Ordered, That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 70, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes, when the Bill is next called as a Government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the Bill without further debate or amendment and at such time the Bill shall be ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs; and That the Standing Committee on Finance and Economic Affairs be authorized to meet on Thursday, December 1, 2016, from 1:00 p.m. to 6:00 p.m. for the purpose of public hearings on the Bill; and That the Clerk of the Committee, in consultation with the Committee Chair, be authorized to arrange the following with regard to Bill 70: • Notice of public hearings on the Ontario Parliamentary Channel, the Legislative Assembly's website and Canada NewsWire; and • That the deadline for requests to appear be 1:00 p.m. on Thursday, December 1, 2016; and • That witnesses be scheduled to appear before the Committee on a first-come first-served basis; and • That each witness will receive up to 10 minutes for their presentation followed by 9 minutes for questions from Committee members; and • That the deadline for written submissions be 6:00 p.m. on Thursday, December 1, 2016; and That the deadline for filing amendments to the Bill with the Clerk of the Committee shall be noon on Friday, December 2, 2016; and That the Committee be authorized to meet on Tuesday, December 6, 2016, from 9:00 a.m. to 10:15 a.m. and from 3:00 p.m. to 6:00 p.m., for the purpose of clause-by-clause consideration of the Bill; and | |||||||
That on Tuesday, December 6, 2016, at 4:00 p.m., those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the Bill and any amendments thereto, no 20-minute waiting period pursuant to Standing Order 129(a) being permitted; and That the Committee shall report the Bill to the House no later than Wednesday, December 7, 2016; and That in the event that the Committee fails to report the Bill on that day, the Bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and That, upon receiving the report of the Standing Committee on Finance and Economic Affairs, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the Bill shall be ordered for Third Reading, which Order may be called that same day; and That, when the Order for Third Reading of the Bill is called, 1 hour of debate shall be allotted to the Third Reading stage of the Bill, apportioned equally among the recognized parties. At the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and The votes on Second and Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes. | |||||||
Motion for closure on Second Reading of Bill 59, An Act to enact a new Act with respect to home inspections and to amend various Acts with respect to financial services and consumer protection. | |||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||||||
AYES / POUR - 52 |
|||||||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca |
Delaney Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde |
Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi Murray |
Naidoo-Harris Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Zimmer |
||||
NAYS / CONTRE - 38 | |||||||
Armstrong Arnott Bailey Barrett |
French Gates Gélinas Gretzky |
McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) |
Scott Singh Smith Tabuns |
||||
Brown Cho Clark Coe Fedeli Fife |
Hardeman Hatfield Hillier Jones MacLeod Martow |
Munro Natyshak Nicholls Oosterhoff Pettapiece |
Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski | ||||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||||||
Second Reading of Bill 59, An Act to enact a new Act with respect to home inspections and to amend various Acts with respect to financial services and consumer protection. |
Deuxième lecture du projet de loi 59, Loi édictant une nouvelle loi concernant les inspections immobilières et modifiant diverses lois concernant les services financiers et la protection du consommateur. | ||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||||||
AYES / POUR - 90 | |||||||
Albanese Anderson Armstrong Arnott Bailey Baker Ballard Barrett Berardinetti Bradley Brown Chan Chiarelli Cho Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Des Rosiers |
Dhillon Dickson Dong Fedeli Fife Flynn Fraser French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Jones Kiwala Lalonde Leal MacCharles |
MacLeod Malhi Mangat Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin McNaughton Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Murray Naidoo-Harris Naqvi Natyshak Nicholls |
Oosterhoff Orazietti Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Scott Singh Smith Sousa Tabuns Takhar Thibeault Thompson Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Yakabuski Zimmer | ||||
NAYS / CONTRE – 0 | |||||||
Referred to the Standing Committee on Social Policy. |
Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale. | ||||||
The House recessed at 12:05 p.m. |
À 12 h 05, la Chambre a suspendu la séance. |
||||||
3:00 P.M. |
15 H |
||||||
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS | ||||||
Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.:- | ||||||
Bill Pr53, An Act to revive Sound Bay Properties Inc. |
|||||||
Reported without amendment. |
Rapport est fait sans propositions d’amendement. |
||||||
Ordered for Second Reading. |
Ordonnés pour la deuxième lecture. | ||||||
Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé :- |
||||||
Bill 47, An Act to amend the Consumer Protection Act, 2002 with respect to rewards points. |
Projet de loi 47, Loi modifiant la Loi de 2002 sur la protection du consommateur en ce qui a trait aux points de récompense. | ||||||
Reported as amended. |
Rapport est fait du projet de loi modifié. | ||||||
Pursuant to the Order of the House dated November 24, 2016, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 24 novembre 2016, |
||||||
Ordered for Third Reading. |
Ordonné à la troisième lecture. |
||||||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
||||||
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :- | ||||||
Bill Pr55, An Act to revive Ranger Survey Systems Canada Inc. Mr. Vanthof. | |||||||
PETITIONS |
PÉTITIONS |
||||||
Cuts to physician services (Sessional Paper No. P-3) Mr. McDonell. | |||||||
Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Mr. Barrett. | |||||||
The Ontario Processing Vegetable Growers (Sessional Paper No. P-20) Mr. Nicholls. | |||||||
Fluoridation legislation (Sessional Paper No. P-40) Ms. Hoggarth. | |||||||
Oral health services (Sessional Paper No. P-51) Mr. Yakabuski. | |||||||
Rural public schools (Sessional Paper No. P-58) Mr. McDonell. | |||||||
A universal early childhood education and child care system (Sessional Paper No. P-81) Ms. Fife. | |||||||
Amending the Consumer Protection Act (Sessional Paper No. P-88) Ms. Hoggarth. | |||||||
Ontario Northland intercity transportation service (Sessional Paper No. P-103) Mr. Fedeli. | |||||||
Removal of the Minor Injury Guideline of the Ontario Statutory Accidents Benefits Schedule (Sessional Paper No. P-106) Mr. Singh. | |||||||
Municipal approvals on all industrial wind farm developments (Sessional Paper No. P-112) Mr. McDonell. | |||||||
Residential Tenancies Act (Sessional Paper No. P-118) Ms. Fife. | |||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
||||||
Second Reading of Bill 70, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. |
Deuxième lecture du projet de loi 70, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. |
||||||
Pursuant to the Order of the House passed earlier today, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée plus tôt aujourd'hui, | ||||||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
||||||
Vote deferred on request of the Chief Government Whip. |
Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement. |
||||||
Third Reading of Bill 2, An Act to amend various statutes with respect to election matters. |
Troisième lecture du projet de loi 2, Loi visant à modifier diverses lois en ce qui a trait à des questions concernant les élections. | ||||||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||||||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||||||
Vote deferred on request of the Chief Government Whip. |
Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement. | ||||||
On motion by Mr. Leal, it was Ordered that the House adjourn. |
Sur la motion de M. Leal, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux. | ||||||
The House adjourned at 5:51 p.m. |
À 17 h 51, la Chambre a ajourné ses travaux. | ||||||
le président Dave Levac Speaker | |||||||
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES | ||||||
Final Answers to Question Numbers: 92, 93, 94, 95, 96 and 97. | |||||||